திருப்புகழ் 994 · வேத வித்தகா சாமீ நமோநம

Vedha viththagaa saamee namonama · Thiruppugazh 994 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 994

வேத வித்தகா சாமீ நமோநமSong 994 · General songs

ராகம் ஸாமா · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தத்தனா தானா தனாதன / தான தத்தனா தானா தனாதன / தான தத்தனா தானா தனாதன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vedha viththagaa saamee namonama lyrics in English letters

Vedha viththagaa saamee namonamaVelmi kuththamaa sooraa namonamaVeema sakrayoo kaalaa namonama vindhunaadha

Veera pathmaseer paadhaa namonamaNeela mikkagoo thaalaa namonamaMega moththamaayooraa namonama vindidaadha

Podha moththaper podhaa namonamaPoodha matrume yaanaay namonamaPooranaththule vaazhvaay namonama thungamevum

Poodha raththelaam vaazhvaay namonamaAari rattineel tholaa namonamaPooshanaththumaa maarpaa namonama pundareega

Meedhirukkunaa maadhodu seyidhazhMeedhirukkume raarmaapu lomasaiVeera mikkaezh permaadhar needinam nindrunaalum

Vedha viththagee veemaa viraaginiVeeru mikkamaa veenaa karemagaMeru vutruvaazh seere sivaadhare yangaraagee

Aadhi saththisaa maadhevi paarvadhiNeeli thuththiyaar neenaaga pooshaniAayi niththiye kodeera maadhaviyendrudhaazhum

Aaryai petrasee raalaa namonamaSoorai yattuneel peraa namonamaAaranaththinaar vaazhve namonama thambiraane.

பொருள் · Meaning

வேதம் அறிந்த சுவாமியே போற்றி, வேல் ஏந்திய பெருவீரனே போற்றி, கூதள மலர் சூடியவனே போற்றி, மேகம் போன்ற மயில் உடையவனே போற்றி, சொல்லில் அடங்காத ஞானியே போற்றி, எல்லாப் பூதங்களும் ஆனவனே போற்றி, எல்லா மலைகளிலும் வாழ்பவனே போற்றி, பன்னிரண்டு தோளனே போற்றி. கலைமகளும் திருமகளும் இந்திராணியும் ஏழு கன்னியரும் நாளும் நின்று, வேதம் அறிந்தவளே, பார்வதியே, நீலியே, நித்தியமானவளே என்று வணங்கும் அன்னை பெற்ற மகனே போற்றி, சூரனை வென்று புகழ் பெற்றவனே போற்றி, வேதியர் வாழ்வே போற்றி, தலைவனே.

Hail, Lord, master of the Vedas; hail, great hero of the mighty spear; hail, who arrays the vast wheel of battle; hail, valiant One of the sacred sound and seed, of the lotus feet; hail, who wears the deep blue koothalam; hail, Lord of the cloud-like peacock; hail, great Wisdom beyond words; hail, You who became the elements and all else; hail, You who live within the Whole; hail, who dwell on all the lofty hills; hail, Lord of the twelve long arms; hail, whose great chest is adorned. Saraswati on the lotus, beautiful Lakshmi on the red-petalled lotus, Indrani and the seven valiant Mothers stand in throngs every day and bow, saying: You who know the Veda, mighty One, free of passion, glorious holder of the veena, who lives on great Meru, beloved of Shiva, anointed One, first Shakti, great Goddess Parvati, Neeli, who wears the long spotted serpent, Mother, Eternal One, crowned Madhavi. Hail, glorious son of that noble Mother; hail, of great fame for slaying Soora; hail, life of the Vedic seers. Our Lord.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வேத வித்தகா சாமீ நமோநம ... வேதம் அறிந்த சுவாமியே, போற்றி
hail, Lord, master of the Vedas
வேல் மிகுத்த மாசூரா நமோநம ... வலிய வேல் ஏந்திய பெருவீரனே, போற்றி
hail, great hero of the mighty spear
வீம சக்ர யூகாளா நமோநம ... பெரும் சக்கரப் போர் அணியை அமைப்பவனே, போற்றி
hail, who arrays the vast wheel of battle
விந்துநாத வீர பத்ம சீர்பாதா நமோநம ... விந்து நாத வடிவான வீரனே, தாமரைத் திருவடியனே, போற்றி
hail, valiant One of sacred sound, of the lotus feet
நீல மிக்க கூதாளா நமோநம ... அடர் நீல கூதள மலர் சூடியவனே, போற்றி
hail, who wears the deep blue koothalam
மேகம் ஒத்த மாயூரா நமோநம ... மேகம் போன்ற மயில் உடையவனே, போற்றி
hail, Lord of the cloud-like peacock
விண்டிடாத போதம் ஒத்த பேர் போதா நமோநம ... சொல்லில் அடங்காத பெரிய ஞானியே, போற்றி
hail, great Wisdom beyond words
பூதம் மற்றுமே ஆனாய் நமோநம ... பூதங்களும் மற்றெல்லாமும் ஆனவனே, போற்றி
hail, You who became the elements and all else
பூரணத்துளே வாழ்வாய் நமோநம ... முழுமையில் வாழ்பவனே, போற்றி
hail, You who live within the Whole
துங்க மேவும் பூதரத்து எலாம் வாழ்வாய் நமோநம ... உயர்ந்த மலைகள் எல்லாவற்றிலும் வாழ்பவனே, போற்றி
hail, who dwell on all the lofty hills
ஆறிரட்டி நீள் தோளா நமோநம ... பன்னிரண்டு நீண்ட தோள்களுடையவனே, போற்றி
hail, Lord of the twelve long arms
பூஷணத்து மா மார்பா நமோநம ... அணிகலன் அணிந்த பெரிய மார்பனே, போற்றி
hail, whose great chest is adorned
புண்டரீக மீது இருக்கும் நாமாதோடு ... தாமரை மேல் இருக்கும் கலைமகளோடு
with Saraswati on the lotus
சேயிதழ் மீது இருக்கும் ஏரார் மா புலோமசை ... செந்தாமரை மேல் இருக்கும் அழகிய திருமகளும் இந்திராணியும்
beautiful Lakshmi on the red lotus, and Indrani
வீரம் மிக்க ஏழ்பேர் மாதர் நீடு இனம் நின்று நாளும் ... வீரமிக்க ஏழு கன்னியரும் கூட்டமாக நாளும் நின்று
and the seven valiant Mothers, standing in throngs every day
வேத வித்தகீ வீமா விராகிணி ... வேதம் அறிந்தவளே, வலியவளே, பற்றற்றவளே
You who know the Veda, mighty One, free of passion
வீறு மிக்க மா வீணாகரே ... பெருமை மிக்க வீணை ஏந்தியவளே
glorious holder of the veena
மக மேரு உற்று வாழ் சீரே சிவாதரே அங்கராகீ ... பெரிய மேருவில் வாழும் சிறப்பே, சிவனுக்கு அன்பானவளே, மணம் பூசியவளே
who lives on great Meru, beloved of Shiva, anointed One
ஆதி சத்தி மாதேவி பார்வதி ... ஆதிசக்தியே, மகாதேவி பார்வதியே
first Shakti, great Goddess Parvati
நீலி துத்தி ஆர் நீணாக பூஷணி ... நீலியே, புள்ளிப் படமுடைய நீண்ட பாம்பை அணிந்தவளே
Neeli, who wears the long spotted serpent
ஆயி நித்தியே கோடீர மாதவி ... அன்னையே, நித்தியமானவளே, மணிமுடி அணிந்த மாதவியே
Mother, Eternal One, crowned Madhavi
என்று தாழும் ஆர்யை பெற்ற சீராளா நமோநம ... என்று அவர்கள் வணங்கும் அன்னை பெற்ற சிறந்த மகனே, போற்றி
hail, glorious son of the noble Mother to whom they bow so
சூரை அட்டு நீள் பேரா நமோநம ... சூரனைக் கொன்று பெரும் புகழ் பெற்றவனே, போற்றி
hail, of great fame for slaying Soora
ஆரணத்தினார் வாழ்வே நமோநம தம்பிரானே ... வேதியர்களின் வாழ்வே, போற்றி, தலைவனே
hail, life of the Vedic seers, our Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கூதாளம்: கூதள மலர்
மாயூரம்: மயில்
போதம்: ஞானம்
பூதரம்: மலை
புலோமசை: இந்திராணி
ஏழ்பேர் மாதர்: ஏழு கன்னியர்
ஆர்யை: பார்வதி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines