திருப்புகழ் 997 · தோடு மென் குழையூடே போரிடு

Thodu menkuzhai yoode poridu · Thiruppugazh 997 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 997

பொதுப்பாடல்கள்

தோடு மென் குழையூடே போரிடுSong 997 · General songs

சந்தம் தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thodu menkuzhai yoode poridu lyrics in English letters

Thodu menkuzhaiyoode poriduVaanedungayal pole yaaruyirSoorai kondidu velpo ledhodar vizhimaanaar

Soodha kandhani lemaa laayavarOdhu mandrari yaadheyoozhvinaiSoozhum vendhuya raale thaanuyir suzhalaadhe

Aadu vembana kaago thaasanaMooru kandida melveezh thogaiyiLaarum vankuma resaa aariru puyavele

Aaru nindrarulaale thaadozhaAanmai thandharul vaazhve thaazhvaraAadhi thandhava naayen vaazhvura arulvaaye

Odu vengadhi rode somanuMoozhi yandamum logaa logamuMooru mandhara naanaa thevaru madipena

Oozhidambuyan velaa vaalayaMoodu thangiya maalaa raadharaVodha vendirai soormaar poodura vidumvelaa

Vedu kondula vedaa vedaiyaVezha vembuli pole vedarkalMevu thinpuna meedhe maadhodu migamaalaay

Mega menkuzha laaynee keliniVeru thanjamu neeye yaamenaVelai kondapi raane vaanavar perumaale.

பொருள் · Meaning

காதணியுடன் போரிடும் கயல் போன்ற, உயிரைக் கொள்ளையடிக்கும் வேல் போன்ற கண்களுடைய பெண்களின் வஞ்சகத்தில் மயங்கி, ஊழ்வினை தரும் கொடிய துன்பத்தால் என் உயிர் சுழலாமல், முருகா, அருள்வாய். பாம்பைக் கொத்தப் பாயும் மயில் மேல் அமரும் குமரேசா, பன்னிரண்டு தோள் வேளே, எல்லோரும் உன் அருளால் திருவடி தொழ வலிமை தருபவனே, நாயேன் தாழ்வு நீங்கி வாழ அருள்வாய். சூரியனும் சந்திரனும் தேவர்களும் அடிபணிய, கடலில் சூரனின் மார்பை வேலால் ஊடுருவச் செய்தவனே, வேடனாக வேடம் கொண்டு, தினைப்புனத்தில் வள்ளியிடம், மேகக் கூந்தலாளே, இனி எனக்கு நீயே அடைக்கலம் என்று சொல்லி ஆட்கொண்ட பிரானே, தேவர்களின் பெருமானே.

Women whose eyes, like long sword-like kayal fish, fight against their ear studs and soft earrings, and follow a man like a spear that plunders his life: dazed by their deceit, not knowing the snares they speak of, let my life not whirl in the cruel sorrow that karma brings. Generous Kumaresa, You sit on the peacock that leaps down to strike and eat the fierce, swaying hooded serpent. Lord of twelve arms, treasure who gives the strength for all to worship Your feet by Your grace, First One, grant that I, a lowly dog, may live free of disgrace. As the running sun and the moon, the worlds of the ages, the rim of the world, Mount Mandara and all the gods bowed at Your feet, You whose arm upholds even the end of time, You whom Vishnu in His temple worships, You loosed the spear through Soora's chest in the white-waved sea. Hunter who took a hunter's guise, like a love-struck elephant or tiger, in the hunters' sturdy millet field, deeply in love with the maiden, You said: you of soft cloud-dark hair, listen, from now on you alone are my refuge, and so You won her. Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தோடு மென்குழை ஊடே போரிடு வாள் நெடுங்கயல் போலே ... தோடும் மெல்லிய காதணியுமாகக் காதுடன் போரிடும் வாள் போன்ற நீண்ட கயல் மீன் போல
like long sword-like kayal fish fighting against ear studs and soft earrings
ஆருயிர் சூறை கொண்டிடு வேல்போலே தொடர் விழிமானார் ... உயிரைக் கொள்ளையடிக்கும் வேல் போலத் தொடரும் கண்ணுடைய பெண்கள்
women whose eyes follow like a spear plundering life
சூதகந்தனிலே மாலாயவர் ஓதும் மன்று அறியாதே ... அவர்கள் வஞ்சகத்தில் மயங்கி, அவர்கள் பேசும் சூழ்ச்சியை அறியாமல்
dazed by their deceit, not knowing the snares they speak of
ஊழ்வினை சூழும் வெந்துயராலே தான் உயிர் சுழலாதே ... ஊழ்வினை தரும் கொடிய துன்பத்தால் என் உயிர் சுழலாமல்
so my life does not whirl in the cruel sorrow karma brings
ஆடு வெம்பண காகோதாசனம் ஊறு கண்டிட மேல் வீழ் தோகையில் ... ஆடும் கொடிய படப் பாம்பை உணவாகக் கொத்த மேலே பாயும் மயில் மேல்
on the peacock that leaps down to strike and eat the fierce swaying serpent
ஆரும் வண் குமரேசா ... அமரும் வள்ளல் குமரேசா
generous Kumaresa seated there
ஆறிரு புயவேளே ... பன்னிரண்டு தோள் வேளே
Lord of twelve arms
ஆரும் நின்றருளாலே தாள் தொழ ஆண்மை தந்து அருள் வாழ்வே ... எல்லோரும் உன் அருளால் திருவடி தொழ வலிமை தந்தருளும் செல்வமே
treasure who gives the strength for all to worship Your feet by Your grace
தாழ்வு அற ஆதி தந்த அநாயேன் வாழ்வுற அருள்வாயே ... முதல்வனே, தாழ்வு நீங்கி நாயேன் வாழ அருள்வாய்
First One, grant that I, lowly one, may live free of disgrace
ஓடு வெங்கதிரோடே சோமனும் ... ஓடும் கொடிய சூரியனும் சந்திரனும்
the running hot sun and the moon
ஊழி அண்டமும் லோகாலோகமும் ... ஊழிக் காலத்து அண்டங்களும் உலக எல்லை மலையும்
the worlds of the ages and the rim of the world
ஊரும் மந்தர நானா தேவரும் அடிபேண ... மந்தர மலையும் பல தேவர்களும் அடிபணிய
Mount Mandara and all the gods bowing at Your feet
ஊழி தம் புயன் வேலா ... ஊழிக் காலத்தையும் தாங்கும் தோளுடைய வேலனே
spear-bearer whose arm upholds even the end of time
ஆலயம் ஊடு தங்கிய மால் ஆராதர ... கோயிலுள் தங்கும் திருமாலால் போற்றப்படுபவனே
You whom Vishnu in His temple worships
ஓத வெண்டிரை சூர் மார்பு ஊடுற விடும் வேலா ... வெள்ளலைக் கடலில் சூரனின் மார்பை ஊடுருவ வேல் விட்டவனே
You who loosed the spear through Soora's chest in the white-waved sea
வேடு கொண்டு உள வேடா ... வேடனாக வேடம் கொண்டவனே
hunter who took a hunter's guise
வேடைய வேழ வெம்புலி போலே ... காதல் கொண்ட யானை போலவும் புலி போலவும்
like a love-struck elephant or tiger
வேடர்கள் மேவு திண்புனம் மீதே மாதொடு மிக மாலாய் ... வேடர்களின் தினைப்புனத்தில் அந்தப் பெண்ணிடம் மிகுந்த காதல் கொண்டு
deeply in love with the maiden in the hunters' sturdy millet field
மேக மென்குழலாய் நீ கேள் இனி வேறு தஞ்சமும் நீயே ஆம் என ... மேகம் போன்ற மென்கூந்தலாளே, கேள், இனி எனக்கு வேறு அடைக்கலம் நீயே என்று சொல்லி
saying: you of soft cloud-dark hair, listen, from now on you alone are my refuge
வேளை கொண்ட பிரானே வானவர் பெருமாளே ... தக்க நேரம் பார்த்து அவளை ஆட்கொண்ட பிரானே, தேவர்களின் பெருமானே
Lord who won her at the right moment, Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தோடு: காதணி
சூதகம்: வஞ்சகம்
காகோதரம்: பாம்பு
அசனம்: உணவு
லோகாலோகம்: உலகின் எல்லை மலை
ஓதம்: கடல்
தஞ்சம்: அடைக்கலம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines