TodayTools

திருப்புகழ் 1000 · வேடர் செழுந்தினை காத்திதண் மீதிலி

Vedarse zhundhinai kaaththidhan meedhili · Thiruppugazh 1000 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1000

பொதுப்பாடல்கள்
வேடர் செழுந்தினை காத்திதண் மீதிலிருந்த பிராட்டிSong 1000 · General songs

ராகம் ஸிம்மேந்திர மத்யமம் · தாளம் திஸ்ரத்ருவம் - 2 களை (22) ((எடுப்பு - /3/3/3 0))சந்தம் தானன தந்தன தாத்தன தானன தந்தன தாத்தன / தானன தந்தன தாத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vedarse zhundhinai kaaththidhan meedhili lyrics in English letters

Vedarsezhundhinai kaaththidhan meedhilirundhapi raattiviLosana ambugalaarseyal thadumaari

Menidhalarndhuru kaappari thaapamudanpuna metriruVelaipu kundhapa raakrama madhupaadi

Naadariyumbadi kooppidu naavalar thangalai yaarppadhiNaalula kangalu meththiya irudhaalil

Naarugadambani yaappari vodupu randhapa raakramaNaadaarundhavam vaayppadhu morunaale

Aadaga mandhara neerkkasai yaamalu rambera naattiyoRaayira vembagu vaayppani kayiraaga

Aazhigadaindhamu thaakkiya negarperumbasi theerththaruLaayanu mandreyil theeppada adhipaara

Vaadainedungiri kottiya veeranu membara maatriyaVaazhvena vanjaga raakshadhar kulamaala

Vaasavan vansirai meettavanoorumadangalu meettavanVaanula kungudiyetriya perumaale.

பொருள் · Meaning

வேடர்களின் தினைப்புனத்தைப் பரண் மேல் காத்த வள்ளியின் கண் அம்புகளால் தடுமாறி, உடல் தளர்ந்து உருகி, தினைப்புனத்தில் நுழைந்த உன் வீரச் செயலைப் புலவர்கள் நாடறியப் பாடும்படி, பதினான்கு உலகும் போற்றும் உன் இரு திருவடிகளில் கடம்ப மாலை அணிவித்து வணங்கும் அரிய தவம் எனக்குக் கிடைக்கும் நாள் உண்டோ? மந்தர மலையை மத்தாக்கிப் பாம்பைக் கயிறாக்கிக் கடல் கடைந்து பலரின் பசி தீர்த்த கண்ணனும், முப்புரம் எரிய மேருவை வில்லாக வளைத்த சிவனும் எங்கள் செல்வம் என்று போற்ற, வஞ்சக அரக்கர் குலம் அழிய, இந்திரனையும் அவன் நகரையும் மீட்டு, தேவர்களை வானுலகில் குடியேற்றிய பெருமானே.

Stumbling at the arrow glances of the lady who kept watch on her platform over the hunters' rich millet, Your body weakening and melting in longing, You entered the millet field at the right moment: will there come a day when I gain the rare penance of seeking You, so that poets sing that valour loudly for the land to hear, and I lovingly place a fragrant kadamba garland on Your two feet, which all fourteen worlds praise? Krishna, the cowherd, who firmly planted golden Mount Mandara in the water, made the thousand-mouthed fierce serpent the rope, churned the ocean into nectar and ended the great hunger of many; and Shiva, the hero who that day bent the vast northern mountain as a bow so the citadels burned: both praise You as the treasure who bore our burden. So that the clan of deceitful demons perished, You freed Indra from cruel prison, won back his whole city, and resettled the devas in the heavenly world. Lord.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வேடர் செழும் தினை காத்து இதண் மீதில் இருந்த பிராட்டி ... வேடர்களின் செழித்த தினையைக் காத்துப் பரண் மேல் இருந்த தலைவி வள்ளியின்

    of the lady who guarded the hunters' rich millet from her platform

  2. விலோசன அம்புகளால் செயல் தடுமாறி ... கண் அம்புகளால் செயல் தடுமாறி

    stumbling at the arrows of her glances

  3. மேனி தளர்ந்து உருகாப் பரிதாபமுடன் ... உடல் தளர்ந்து உருகிப் பரிதாபத்துடன்

    Your body weakening and melting in longing

  4. புனமேல் திருவேளை புகுந்த பராக்ரமம் அது பாடி ... தினைப்புனத்துக்குள் நல்ல நேரத்தில் நுழைந்த உன் வீரச் செயலைப் பாடி

    singing the valour with which You entered the field at the right moment

  5. நாடு அறியும்படி கூப்பிடு நாவலர் தங்களை ஆர்ப்ப ... நாடு அறியும்படி புலவர்கள் உரக்கப் பாட

    as poets sing it loudly for the land to hear

  6. தினாலு உலகங்களும் ஏத்திய இருதாளில் ... பதினான்கு உலகங்களும் போற்றும் உன் இரு திருவடிகளில்

    on Your two feet, which the fourteen worlds praise

  7. நாறு கடம்பு அணியாப் பரிவோடு புரந்த பராக்ரம ... மணக்கும் கடம்ப மாலையை அன்போடு அணிவித்து, காக்கும் வீரனே

    placing a fragrant kadamba garland with love, valiant Protector

  8. நாட அருந்தவம் வாய்ப்பதும் ஒருநாளே ... உன்னை நாடும் அரிய தவம் எனக்குக் கிடைக்கும் நாள் உண்டோ

    will a day come when I gain the rare penance of seeking You

  9. ஆடக மந்தரம் நீர்க்கு அசையாமல் உரம்பெற நாட்டி ... பொன் மந்தர மலையை நீரில் அசையாமல் உறுதியாக நட்டு

    planting golden Mount Mandara firmly in the water

  10. ஒர் ஆயிர வெம் பகுவாய்ப் பணி கயிறாக ... ஆயிரம் கொடிய வாயுடைய பாம்பைக் கயிறாக்கி

    making the thousand-mouthed fierce serpent the rope

  11. ஆழி கடைந்து அமுதாக்கி அநேகர் பெரும் பசி தீர்த்து அருள் ஆயனும் ... கடலைக் கடைந்து அமுதம் எடுத்துப் பலரின் பெரும் பசி தீர்த்த ஆயன் கண்ணனும்

    Krishna the cowherd, who churned the sea into nectar and ended the great hunger of many

  12. அன்று எயில் தீப்பட அதிபார வாடை நெடுங்கிரி கோட்டிய வீரனும் ... அன்று முப்புரம் எரியப் பெரிய வடக்கு மேரு மலையை வில்லாக வளைத்த வீரன் சிவனும்

    and Shiva, the hero who that day bent the vast northern mountain as a bow so the citadels burned

  13. எம்பரம் ஆற்றிய வாழ்வு என ... எங்கள் சுமையைத் தாங்கிய செல்வம் என்று போற்ற

    praising You as the treasure who bore our burden

  14. வஞ்சக ராக்ஷதர் குலம் மாள ... வஞ்சக அரக்கர் குலம் அழிய

    so that the clan of deceitful demons perished

  15. வாசவன் வன்சிறை மீட்டவன் ... இந்திரனைக் கொடிய சிறையிலிருந்து மீட்டவனே

    You who freed Indra from cruel prison

  16. ஊரும் அடங்கலும் மீட்டவன் ... அவன் நகர் முழுவதையும் மீட்டவனே

    and won back his whole city

  17. வானுலகும் குடியேற்றிய பெருமாளே ... தேவர்களை மீண்டும் வானுலகில் குடியேற்றிய பெருமானே

    Lord who resettled the devas in the heavenly world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இதண்
காவல் பரண்
விலோசனம்
கண்
நாவலர்
புலவர்
ஆடகம்
பொன்
பகுவாய்
பிளந்த வாய்
எயில்
கோட்டை மதில்
வாசவன்
இந்திரன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate