திருப்புகழ் 1001 · இலகியிருகுழை கிழிகயல் விழியினு

Ilagi yiruguzhai kizhigayal vizhiyinu · Thiruppugazh 1001 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1001

பொதுப்பாடல்கள்

இலகியிருகுழை கிழிகயல் விழியினுSong 1001 · General songs

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Ilagi yiruguzhai kizhigayal vizhiyinu lyrics in English letters

Ilagiyiruguzhai kizhigayal vizhiyinuMisaiyinasaidharu mozhiyinu maruvamarIrulsey kuzhalinu midaiyinu nadaiyinu manuraaga

Inimai tharumoru idhazhinu nagaiyinuMilaiya mrugamadha thanaguvadazhaginuMiyalu mayalkodu thunivadhu panivadhu thaniyaadhe

Kulavi viragenu malaridai muzhugiyaKodiya nadalaiyanadamida varupiniKurugiyidaemanirudhiyi luyiradhu koduponaal

Kunagi yazhupavar ayarpavar muyalpavarKudharu mudhupina medumena voruparaiKunalaiyidaadu sudalaiyil nadavudha linidhodhaan

Malaiyil nigarila thorumalai thanaiyudalMarugi yalamara aravura mudugiyaValiya pelamiga vudaiyavanadaiyavu madhigaaya

Mavuliyorupadhu mirupadhu karamudanMadiya vorusaram vidupavapan madhagariMaduvil muraiyida vudhaviya krupaimugil madhiyaadhe

Alagaiyuyirmulai yamudhusey tharuliyaAdhulanirupadha madhudhani lezhupuviYadaiya alavida nedugiya aridhiru marugone

Avunarudalama thalamara alaigadaLaravu marugida vadaguvadanagiriYadaiya idipodi padaayil vidavala perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகின் மயக்கத்தில் மூழ்கி வாழ்ந்தால், கடைசியில் நோய் வந்து எமன் உயிரைக் கொண்டு போவான். உறவினர் அழுது, பறை முழங்க உடலைச் சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு செல்வது நல்லதா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். ராவணனை ஒரே அம்பால் வீழ்த்தியவர், யானைக்கு உதவியவர், உலகை இரண்டு அடியில் அளந்தவர் திருமால். அவரின் மருமகனான முருகா, அசுரர்களையும் மலையையும் வேலால் பொடியாக்கியவனே, என்னைக் காப்பாய் என்பது பாடலின் வேண்டுதல்.

If one lives lost in the charm of passing beauty, at the end illness comes and Yama takes the life away. The poet asks whether it is good to be carried to the burning ground while relatives weep and a drum beats. Vishnu felled Ravana with one arrow, saved the elephant and measured the world in two steps. The song prays to Murugan, His nephew, who crushed the asuras and the mountain with His vel, to save the poet from such an end.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இலகி இருகுழை கிழி ... ஒளி வீசி, இரு காதணிகள் வரை நீளும்
shining and reaching to both earrings
கயல் விழியினும் ... கெண்டை மீன் போன்ற கண்களிலும்
in fish-like eyes
இசையின் நசைதரு மொழியினும் ... இசையை விட ஆசை தரும் இனிய பேச்சிலும்
in speech sweeter than music
மருவு அமர் இருள்செய் குழலினும் ... மணம் கமழும் இருண்ட கூந்தலிலும்
in dark fragrant hair
இடையினும் நடையினும் ... மெல்லிய இடையிலும் நடையழகிலும்
in slender waist and graceful walk
அநுராக இனிமை தரும் ஒரு இதழினும் நகையினும் ... அன்பின் இனிமை தரும் இதழிலும் புன்னகையிலும்
in lips and smiles that give the sweetness of love
இளைய ம்ருகமத தனகுவடு அழகினும் ... கஸ்தூரி பூசிய இளமை அழகிலும்
in youthful beauty scented with musk
இயலும் மயல்கொடு ... உண்டாகும் மோக மயக்கத்தால்
with the infatuation that arises
துணிவது பணிவது தணியாதே ... ஒருமுறை துணிவதும் ஒருமுறை பணிவதுமாக ஆசை அடங்காமல்
now bold, now humble, the desire never cooling
குலவி விரகு எனும் அளறிடை முழுகிய ... கொஞ்சிக் குலாவி, காமம் என்ற சேற்றில் மூழ்கிய
sunk in the mire of desire
கொடிய நடலையன் ... பொய்யாக வேடம் போடும் கொடியவனாகிய நான்
I, a cruel pretender
நடமிட வருபிணி குறுகியிட ... நோய்கள் ஆட்டம் போட்டபடி நெருங்கி வர
as diseases come dancing close
எமன் இறுதியில் உயிரது கொடுபோநாள் ... முடிவில் எமன் உயிரைக் கொண்டு போகும் நாளில்
on the day Yama takes the life at the end
குனகி அழுபவர் அயர்பவர் முயல்பவர் ... கொஞ்சி அழுபவர், சோர்ந்து விழுபவர், ஏற்பாடு செய்பவர் சூழ
some weep fondly, some faint, some make arrangements
குதறு முதுபிணம் எடும் என ... சிதையும் இந்தப் பழைய பிணத்தைத் தூக்குங்கள் என்று சொல்ல
saying, lift this decaying old corpse
ஒருபறை குணலையிட ... ஒரு பறை உரக்க முழங்க
as a drum beats loudly
அடு சுடலையில் நடவுதல் இனிதோதான் ... எரிக்கும் சுடுகாட்டுக்குப் போவது நல்லதோ?
is it good to be carried to the burning ground?
மலையில் நிகரிலது ஒருமலை தனை ... மலைகளில் ஒப்பில்லாத கயிலை மலையை
the peerless mountain Kailash
உடல் மறுகி அலமர அற உரம் முடுகிய ... உடல் முழுதும் வலிமையுடன் அசைத்து நெருக்கிய
who shook it with all his body's strength
வலிய பெலம் மிக உடையவன் ... மிகுந்த வலிமை உடைய ராவணனின்
Ravana, of great might
அடையவும் அதிகாய மவுலி ஒருபதும் ... பெரிய உடலின் பத்து முடிகளும்
all ten crowned heads of that huge body
இருபது கரமுடன் மடிய ... இருபது கைகளுடன் வீழ
fall with the twenty arms
ஒருசரம் விடுபவன் ... ஒரே அம்பை எய்த ராமன்
Rama who shot a single arrow
மதகரி மடுவில் முறையிட உதவிய க்ருபைமுகில் ... குளத்தில் முதலையிடம் சிக்கிய யானை அழைக்க உதவிய கருணை மேகம்
the cloud of mercy who helped the elephant crying from the pond
மதியாதே அலகை உயிர் ... அஞ்சாமல் பூதனை என்ற பேயின் உயிரை
fearlessly, the life of the demoness Putana
முலை அமுதுசெய்து அருளிய ... அவள் பாலோடு சேர்த்து உண்ட கண்ணன்
drank with her milk, as Krishna
அதுலன் ... ஒப்பில்லாதவன்
the matchless one
இருபதம் அதுதனில் எழுபுவி அடைய அளவிட நெடுகிய ... இரண்டு அடிகளால் ஏழு உலகையும் அளக்க ஓங்கி வளர்ந்த
who grew tall to measure all seven worlds in two steps
அரி திருமருகோனே ... திருமாலின் அழகிய மருமகனே
dear nephew of Vishnu
அவுணர் உடலமது அலமர ... அசுரர்களின் உடல்கள் நடுங்க
making the asuras' bodies tremble
அலைகடல் அறவும் மறுகிட ... அலைகடல் வற்றிக் கலங்க
the wave-tossed sea drying and churning
வடகுவடு அனகிரி அடைய இடிபொடிபட ... வடக்கே உள்ள மலை போன்ற கிரௌஞ்ச மலை முழுதும் இடிந்து பொடியாக
the northern mountain shattered to dust
அயில் விடவல பெருமாளே ... வேலை எறிய வல்ல பெருமானே
great Lord who hurls the vel

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
கயல்: கெண்டை மீன்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
அளறு: சேறு
நடலையன்: பொய் வேடம் போடுபவன்
சுடலை: சுடுகாடு
அலகை: பேய்
அதுலன்: ஒப்பில்லாதவன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines