திருப்புகழ் 1002 · கடலை பயறொடு துவரையெளவல்பொரி

Kadalai payarodu thuvaraiye lavalpori · Thiruppugazh 1002 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1002

பொதுப்பாடல்கள்

கடலை பயறொடு துவரையெளவல்பொரிSong 1002 · General songs

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadalai payarodu thuvaraiye lavalpori lyrics in English letters

Kadalai payarodu thuvaraiyelavalporiSugiyan vadaiganal kadhaliyinamudhoduKaniyu mudhupala kanivagai nalamivaiyinidhaagak

Kadalkol puvimudhal thulirvodu valamuraAmudhu thudhigaiyil manamadhu kaliperaKarunaiyudanali thiruvarul magizhvura nedidhaana

Kudagu vayirini ladaividu madhagariPiragu varumoru murugasan mugavenaKuviya irugara malarvizhi punalodu paniyaamar

Kodiya nediyana adhivinai thuyarkoduVarumai sirumaiyinalaivudanarivaiyarKuzhiyil muzhugiyu mazhugiyu muzhalvagaiyozhiyaadho

Nediya kadalinil mudugiye varamuruMarali veruvura ravimadhi payamuraNilamu neruneru neruvena varumoru kodidhaana

Nisisar kodumudi sadasada sadavenaPagara kirimudi kidugidu kiduvenaNigarilayilveyi lezhupasu maiyanira muladhaana

Nadana miduparidhuragadha mayiladhuMudugi kadumaiyi lulagadhai valamvaruNalina padhavara nadhigumu kumuvena munivorum

Nariya malarkodu harahara haravenaAmarar siraigeda naraigamazh malarmisaiNaniye saravana madhilvala razhagiya perumaale.

பொருள் · Meaning

கடலை, பயறு, அவல், பொரி, வடை, வாழைப்பழம் என்று பலவற்றை விநாயகர் மகிழ்ந்து உண்கிறார். அவருக்குப் பின் வந்த தம்பியே, முருகா, சண்முகா என்று கைகூப்பிக் கண்ணீருடன் நான் வணங்கவில்லை. அதனால் வறுமையிலும் துன்பத்திலும் ஆசையிலும் அலைகிறேன், இந்த அலைச்சல் தீராதோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கடலைக் கடந்து பறந்து உலகை வலம் வரும் பச்சை மயிலின் மேல் வருபவனே, சரவணப் பொய்கையில் வளர்ந்த அழகனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.

Vinayagar happily eats chickpeas, lentils, flattened rice, puffed rice, vadai and bananas. The poet says he never folded his hands with tears and called on His younger brother as Muruga, Shanmuga. So he wanders in poverty, sorrow and desire, and asks if this wandering will ever end. He praises Murugan who rides the green peacock that flies over the sea and circles the world, the handsome one who grew up in the Saravana pond.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடலை பயறொடு துவரை எள் அவல் பொரி ... கடலை, பயறு, துவரை, எள், அவல், பொரி
chickpeas, green gram, toor dal, sesame, flattened rice, puffed rice
சுகியன் வடை கனல் கதலியின் அமுதொடு ... சுகியன், வடை, கனிந்த வாழைப்பழம், இனிய சோறு
sugiyan, vadai, ripe banana and sweet rice
கனியும் முது பல கனிவகை ... நன்கு பழுத்த பல வகைப் பழங்கள்
many kinds of well-ripened fruit
நலம் இவை இனிதாக ... இந்த நல்ல பொருட்களை இனிமையாக
all these good things, sweetly
கடல்கொள் புவிமுதல் துளிர்வொடு வளமுற ... கடல் சூழ்ந்த உலகம் தழைத்து வளம் பெற
so the sea-girt world may flourish
அமுது துதிக்கையில் ... தும்பிக்கையால் எடுத்து உண்டு
eating them with His trunk
மனமது களிபெற ... மனம் மகிழ
His heart rejoicing
கருணையுடன் அளி திருவருள் மகிழ்வுற ... கருணையோடு அருள் தந்து மகிழும்
glad to give His grace with kindness
நெடிதான குடகு வயிறினில் அடைவிடு மதகரி ... பெரிய குடம் போன்ற வயிற்றில் நிரப்பும் யானைமுகன் விநாயகர்
Vinayagar, the elephant who fills His big pot belly
பிறகு வரும் ஒரு முருக சண்முக என ... அவருக்குப் பின் பிறந்த முருகா, சண்முகா என்று
calling, Muruga, Shanmuga, You who came after Him
குவிய இருகரம் ... இரண்டு கைகளையும் கூப்பி
with both hands folded
மலர்விழி புனலொடு பணியாமல் ... கண்களில் நீர் பெருக வணங்காமல்
without bowing with tears in my eyes
கொடிய நெடியன அதிவினை துயர்கொடு ... கொடிய, நீண்ட வினைகளின் துன்பத்துடன்
with the pain of cruel, long karma
வறுமை சிறுமையின் அலைவுடன் ... வறுமையிலும் இழிவிலும் அலைந்து
wandering in poverty and lowliness
அரிவையர் குழியில் முழுகியும் அழுகியும் ... பெண் ஆசை என்ற குழியில் மூழ்கி வாடி
sinking and wasting in the pit of passing desire
உழல்வகை ஒழியாதோ ... நான் சுழன்று அலைவது முடியாதோ?
will my wandering never end?
நெடிய கடலினில் முடுகியே வர ... நீண்ட கடலின் மேல் வேகமாகப் பறந்து வர
rushing over the vast sea
உறு மறலி வெருவுற ... எமனும் அஞ்ச
making even Yama afraid
ரவி மதி பயமுற ... சூரியனும் சந்திரனும் பயப்பட
the sun and moon fearful
நிலமும் நெறுநெறு நெறு என ... நிலம் நெறுநெறு என்று அதிர
the earth creaking and cracking
வரும் ஒரு கொடிதான நிசிசர் கொடுமுடி ... எதிர்த்து வரும் கொடிய அசுரர்களின் மகுடங்கள்
the crowns of the cruel asuras who came
சடசட சட என ... சடசட என்று உடைய
breaking with a crash
பகர கிரிமுடி கிடுகிடு கிடு என ... பெரிய மலை உச்சிகள் கிடுகிடு என்று நடுங்க
great mountain peaks shuddering
நிகரில் அயில் வெயில் எழு ... ஒப்பில்லாத வேலின் ஒளி எழ
the peerless vel blazing like sunlight
பசுமைய நிறம் உளதான ... பச்சை நிறம் உடைய
green in colour
நடனமிடு பரி துரகத மயிலது ... ஆடும், குதிரை போன்ற ஊர்தியான மயில்
the dancing peacock that is His steed
முடுகி கடுமையில் உலகதை வலம்வரு ... விரைந்து உலகை வலம் வந்த
who swiftly circled the world
நளின பதவர ... தாமரை போன்ற திருவடி உடையவனே
Lord with lotus feet
நதி குமுகுமு என ... ஆறுகள் குமுகுமு என்று பொங்க
as rivers roar and swell
முநிவோரும் நறிய மலர்கொடு ஹரஹர ஹர என ... முனிவர்கள் மணமலர் தூவி ஹர ஹர என்று போற்ற
sages offering fragrant flowers chant Hara Hara
அமரர் சிறைகெட ... தேவர்களின் சிறை நீங்க
freeing the devas from prison
நறைகமழ் மலர்மிசை நணியே ... நறுமண மலர்கள் மேல் பொருந்தி
resting on fragrant flowers
சரவணமதில் வளர் அழகிய பெருமாளே ... சரவணப் பொய்கையில் வளர்ந்த அழகிய பெருமானே
handsome Lord who grew in the Saravana pond

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுகியன்: இனிப்புப் பலகாரம்
கதலி: வாழைப்பழம்
குடகு வயிறு: குடம் போன்ற பெரிய வயிறு
மதகரி: மதம் கொண்ட யானை (விநாயகர்)
மறலி: எமன்
நிசிசரர்: இரவில் திரியும் அசுரர்
துரகதம்: குதிரை, ஊர்தி
நறை: தேன், நறுமணம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines