- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1003 · கமல குமிளித முலைமிசை துகிலிடு
Kamala kumilidha mulaimisai thugilidu · Thiruppugazh 1003 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1003
கமல குமிளித முலைமிசை துகிலிடுSong 1003 · General songs
சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான)
ஆங்கில எழுத்தில் · Kamala kumilidha mulaimisai thugilidu lyrics in English letters
Kamala kumilidha mulaimisai thugiliduVigada keruvigalasadigal kapadigalKalaga miduvizhi valaigodu thazhuvigalilainjorkal
Kanali lidumezhu kenanagai yaruligalAnega vidhamodu thaniyena nadavigalKamaril vizhugidu keduvigal thirudigal thamainaadi
Amudha mozhigodu thavanilai yaruliyaPeriya kunadhararuraiseytha mozhivagaiAdaivu nadaipadi payilavu muyalavu mariyaadha
AsadanariviliyizhigulanivanenaInamu manidharulanaivaru muraiseyaAdiyanidhupada aridhiniyoruporularulvaaye
Thimidha thimidhimidamadamadamavenaSigara karadhaladamaruga madipadaThenana thenadhena thenavena nadaipada munivorkal
Sivami lurugiyu maragara venavadhiParadha paripura malaradi thozhaanuThinamu nadamidu pavarida muraipaval tharuseye
Kumara saravana pavadhira ludhaviyaTharuma nigarodu pulamaiyu mazhagiyaKuzhaga kuruparanenavoru mayilmisai varuvone
Kurava ridudhinai vanamisaiyidhanidaiMalaiyu maraiyodu pasalaigol valarmulaiKulavu kuramagalazhagodu thazhuviya perumaale.
பொருள் · Meaning
கவர்ச்சியால் இளைஞர்களை மயக்குபவர்களைத் தேடி அலைந்து, பெரியோர் சொன்ன நல்வழியைப் படிக்கவும் முயலவும் தெரியாதவன் நான். உறவினரும் மக்களும் இவன் அறிவில்லாதவன் என்று பழிக்கும் நிலையில் இருக்கிறேன். உடுக்கை முழங்க, முனிவர்கள் வணங்க நடனமாடும் சிவனின் இடப்பக்கம் உள்ள உமையின் மகனே, எனக்கு உண்மைப் பொருளை அருள்வாய். மயில் மேல் வரும் குருபரனே, தினைப்புனத்தில் குறமகள் வள்ளியை அணைத்த பெருமானே.
The poet says he chased those who charm young men, and never learned or tried to follow the good path taught by wise elders. Relatives and people call him a fool and a lowly man. He asks the son of Uma, who sits beside Shiva dancing to the drum while sages bow, to grant him the true meaning. He praises the guru who comes on the peacock and who embraced Valli of the hunters in the millet field.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கமல குமிளித முலைமிசை துகிலிடு ... அழகிய உடல் மேல் ஆடை அணிந்து கவரும்
draping fine cloth to attract
விகட கெருவிகள் அசடிகள் கபடிகள் ... செருக்கும் ஏமாற்றும் கொண்ட வஞ்சகர்கள்
proud, foolish, deceitful ones
கலகமிடு விழி வலைகொடு ... கலக்கம் தரும் கண் வலையால்
with the net of troubling glances
தழுவிகள் இளைஞோர்கள் ... இளைஞர்களை வசப்படுத்துபவர்கள்
who ensnare young men
கனலில் இடு மெழுகு என நகை அருளிகள் ... தீயில் இட்ட மெழுகு போல் உருகவைக்கும் புன்னகை தருபவர்கள்
whose smiles melt men like wax in fire
அநெக விதமொடு தனி என நடவிகள் ... பல விதமாக நடந்து தனித்து நிற்பவர்கள்
who act in many ways
கமரில் விழுகிடு கெடுவிகள் திருடிகள் ... பள்ளத்தில் தள்ளிக் கெடுக்கும் கள்வர்கள்
who rob and push one into a pit
தமைநாடி ... அவர்களைத் தேடிச் சென்று
seeking them out
அமுத மொழிகொடு தவநிலை அருளிய ... அமுதம் போன்ற சொற்களால் தவ வழியைக் காட்டிய
who showed the way of tapas in nectar words
பெரிய குணதரர் உரைசெய்த மொழிவகை ... நல்ல குணம் உடைய பெரியோர் சொன்ன உபதேசங்களை
the teachings of great and noble souls
அடைவு நடைபடி பயிலவும் முயலவும் அறியாத ... முறைப்படி படிக்கவும் பின்பற்றவும் தெரியாத
not knowing how to learn and follow them in order
அசடன் அறிவிலி இழிகுலன் இவன் என ... இவன் முட்டாள், அறிவில்லாதவன், கீழானவன் என்று
saying, he is a fool, witless and low
இனமும் மனிதருள் அனைவரும் உரைசெய ... உறவினரும் எல்லா மக்களும் பேச
as relatives and all people speak of me
அடியன் இதுபட அரிது ... அடியேன் இந்த நிலையைத் தாங்க முடியாது
I cannot bear this state
இனி ஒருபொருள் அருள்வாயே ... இனியாவது ஒப்பற்ற மெய்ப்பொருளை அருள்வாய்
now grant me the one true meaning
திமித திமிதிமி டமடம டம என ... திமித திமி, டம டம என்று
with sounds of dimita dimi, dama dama
சிகர கரதல டமருகம் அடிபட ... கையில் உள்ள உடுக்கை அடிக்கப்பட
the drum in His hand being beaten
தெனன தெனதென தெனவென நடைபட ... தெனன தென என்ற தாளத்தில் அடிகள் நடக்க
His steps falling to the beat tenana tena
முநிவோர்கள் சிவமில் உருகியும் ... முனிவர்கள் சிவ அன்பில் உருகி
sages melting in love for Shiva
அரகர எனவே ... அரஹரா என்று போற்ற
chanting Hara Hara
அதிபரத பரிபுர மலரடி தொழ ... நடனக் கலையின் தலைவனின் சிலம்பணிந்த மலரடிகளை வணங்க
worshipping the anklet-clad flower feet of the master of dance
அநுதினமும் நடமிடுபவர் ... தினமும் நடனமாடும் சிவபெருமானின்
of Shiva who dances every day
இடம் உறைபவள் தருசேயே ... இடப்பக்கம் வாழும் உமை தந்த மகனே
son born of Uma who dwells at His left side
குமர சரவணபவ ... குமரா, சரவணபவா
Kumara, Saravanabhava
திறல் உதவிய தரும நிகரொடு ... வலிமையும் அறமும் இணைந்த
with might joined to righteousness
புலமையும் அழகிய குழக ... அறிவும் அழகும் உடைய இளையவனே
young one of learning and beauty
குருபரன் என ஒரு மயில்மிசை வருவோனே ... குருவாக மயில் மேல் வருபவனே
who comes on a peacock as the great guru
குறவர் இடு தினைவனமிசை இதணிடை ... குறவர்கள் விதைத்த தினைப்புனத்தின் பரண் மேல்
on the platform in the millet field sown by the hunters
மலையும் அரையொடு பசலைகொள் வளர்முலை ... பிரிவு ஏக்கத்தால் வாடிய அழகு உடைய
pale with longing for Him
குலவு குறமகள் அழகொடு தழுவிய பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளியை அன்போடு அணைத்த பெருமானே
Lord who lovingly embraced Valli, the hunter maiden
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கபடிகள்
- வஞ்சகம் செய்பவர்கள்
- கமர்
- நிலத்தின் பிளவு, பள்ளம்
- அசடன்
- அறிவில்லாதவன்
- டமருகம்
- உடுக்கை
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
- குழகன்
- இளமை அழகன்
- இதண்
- பரண்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines