திருப்புகழ் 1005 · நெடிய வடகுவடிடியவு மெழுகிரி

Nediya vadaguva didiyavu mezhugiri · Thiruppugazh 1005 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1005

நெடிய வடகுவடிடியவு மெழுகிரிSong 1005 · General songs

ராகம் காம்போதி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nediya vadaguva didiyavu mezhugiri lyrics in English letters

Nediya vadaguvadidiyavu mezhugiriNerunerenaneriyavumudhu panipadhiNipida mudigizhi yavunila madhiravum vilaiyaadum

Nigaril kalapiyum raviyumizh thuvasamumNinadhu karunaiyu muraidharu perumaiyumNiramu milamaiyum valamaiyu mirusaranamumneepa

Mudiyu mapinava vanasarar kodiyidaiThalara valarvana mrugamadha parimalaMugula pulagidha thanagiridhazhuviya thiradolum

Mogumo kenamadhu karamural kuravaniMuruganarumuganenavaru vanapeyarMuzhudhu miyalkodu pazhudhara mozhivadhu morunaale

Kodiya padugolai nisisararuramoduKumugu menavisaiyudanisai peramiguKurudhi nadhividha sadhiyodu kudhigola vidhiyodak

Kumuru kadalkudal kizhipada vadumaraMolumolenaadiyodalari vizhavuyarKurugu peyariya varaidholai padavidu sudarvelaa

Idiyu munaimali kulisamu milagiduKavala thavalavi kadadhada kanagadaIpamu miraniya tharaniyu mudaiyadhor thaniyaanaik

Kiraiva kurupara saravana vegumugaKagana punidhaiyum vanidhaiya raruvarumEnadhu magavena vumaidharu mimaiyavar perumaale.

பொருள் · Meaning

மேரு மலை இடியவும், ஏழு மலைகள் நொறுங்கவும், ஆதிசேடனின் முடிகள் அசையவும் விளையாடும் மயில், சேவல் கொடி, முருகனின் கருணை, பெருமை, இளமை, திருவடிகள், கடம்ப மாலை, வள்ளியை அணைத்த தோள்கள் இவற்றைப் பாடுகிறார் கவிஞர். முருகா, ஆறுமுகா என்ற பெயர்களை எல்லாம் பிழையின்றிச் சொல்லும் நாள் எனக்கு வருமோ என்று ஏங்குகிறார். அசுரர் குருதி ஆறாக ஓட, கடல் கலங்க, மாமரமாக நின்ற சூரன் வேரோடு விழ, கிரௌஞ்ச மலையைத் துளைத்த வேலனே. இந்திரன் மகள் தெய்வானையின் கணவனே, கங்கையும் கார்த்திகைப் பெண்கள் அறுவரும் உமையும் தன் மகனாக அன்பு செய்த பெருமானே.

The poet sings of the peacock whose play makes Meru crumble, the seven hills crack and the serpent Adisesha's hoods shake, of the rooster flag, and of Murugan's mercy, glory, youth, feet, kadamba garland and the shoulders that embraced Valli. He longs for the day he can chant every name like Muruga and Arumuga without fault. Murugan's vel made a river of the asuras' blood, tore the sea, felled Surapadma who stood as a mango tree, and pierced the Krauncha mountain. He is the husband of Deivanai, daughter of Indra, and the child whom Ganga, the six Krittika maidens and Uma each called their own.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நெடிய வடகுவடு இடியவும் ... உயர்ந்த வடக்கு மேரு மலை இடிந்து விழவும்
the tall northern Meru crumbling
எழுகிரி நெறுநெறு என நெரியவும் ... ஏழு மலைகளும் நெறுநெறு என்று நொறுங்கவும்
the seven hills cracking apart
முதுபணிபதி நிபிட முடி கிழியவும் ... பழைய பாம்பரசன் ஆதிசேடனின் நெருங்கிய முடிகள் கிழியவும்
the dense hoods of the ancient serpent king tearing
நிலம் அதிரவும் விளையாடும் ... பூமி அதிரவும் விளையாடும்
playing so that the earth shakes
நிகரில் கலபியும் ... ஒப்பில்லாத மயிலும்
the matchless peacock
ரவி உமிழ் துவசமும் ... சூரியனை எழுப்பிக் கூவும் சேவல் கொடியும்
the rooster flag that calls up the sun
நினது கருணையும் உறைதரு பெருமையும் ... உன் கருணையும் நிலைத்த பெருமையும்
Your mercy and lasting glory
நிறமும் இளமையும் வளமையும் இருசரணமும் ... உன் ஒளியும் இளமையும் செழுமையும் இரண்டு திருவடிகளும்
Your radiance, youth, plenty and two feet
நீப முடியும் ... கடம்ப மாலை அணிந்த முடியும்
Your kadamba-crowned head
அபிநவ வனசரர் கொடியிடை தளர ... வேடர் குலத்தின் புதிய கொடி போன்ற வள்ளி மனம் நெகிழ
Valli, the fresh creeper of the hunters, melting
வளர்வன ம்ருகமத பரிமள ... கஸ்தூரி மணம் கமழும்
fragrant with musk
முகுள புளகித தனகிரி தழுவிய திரள்தோளும் ... வள்ளியை அன்புடன் அணைத்த திரண்ட தோள்களும்
the strong shoulders that lovingly embraced her
மொகுமொகு என மதுகரம் முரல் ... மொகுமொகு என்று வண்டுகள் ரீங்கரிக்கும்
where bees hum mogu mogu
குரவு அணி ... குரவ மலர் மாலை அணிந்த
wearing kuravam flowers
முருகன் அறுமுகன் என வருவன பெயர் முழுதும் ... முருகன், ஆறுமுகன் என்று வரும் எல்லாப் பெயர்களையும்
all the names like Murugan and Arumugan
இயல்கொடு பழுதற மொழிவதும் ஒருநாளே ... முறையாகப் பிழையின்றிச் சொல்லும் நாள் எனக்கு வருமோ?
will a day come when I chant them rightly, without fault?
கொடிய படுகொலை நிசிசரர் உரமொடு ... கொடிய கொலை செய்யும் அசுரர்களின் மார்போடு
with the chests of the cruel, murderous asuras
குமுகும் என விசையுடன் இசைபெற ... குமுகும் என்ற ஓசையுடன் வேகமாக
swiftly, with a roaring sound
மிகு குருதிநதி வித சதியொடு குதிகொள ... பெருகிய இரத்த ஆறு தாளத்துடன் குதித்துப் பாய
a great river of blood leaping in rhythm
விதியோட ... அவர்களின் ஊழ் முடிய
their fate running out
குமுறு கடல் குடல் கிழிபட ... முழங்கும் கடலின் உள்ளம் கிழிபட
the roaring sea torn to its depths
அடுமரம் ஒளுமொளு என அடியொடு அலறி விழ ... மாமரமாக நின்ற சூரன் ஒளுமொளு என்று வேரோடு அலறி விழ
Surapadma, standing as a mango tree, falling with a cry, roots and all
உயர் குருகு பெயரிய வரை தொளைபட ... குருகு (கிரௌஞ்சம்) என்ற பறவையின் பெயர் கொண்ட உயர்ந்த மலை துளைபட
the tall mountain named after the krauncha bird pierced
விடு சுடர்வேலா ... ஒளிவீசும் வேலை எறிந்தவனே
You who hurled the shining vel
இடியும் முனைமலி குலிசமும் இலகிடு ... இடி போன்ற கூர்முனை வச்சிராயுதமும் ஒளிர
with the bright thunderbolt of sharp points
கவள தவள விகட தட கனகட இபமும் ... பெரிய கன்னங்கள் உடைய வெள்ளை யானை ஐராவதமும்
the huge white elephant Airavata
இரணிய தரணியும் உடையது ஓர் ... பொன்னுலகும் உடைய இந்திரனின்
of Indra, who owns the golden world
தனியானைக்கு இறைவ ... ஒப்பற்ற மகள் தெய்வானையின் கணவனே
husband of his peerless daughter Deivanai
குருபர சரவண வெகுமுக ... குருவே, சரவணனே, ஆறுமுகனே
great guru, Saravana, many-faced one
ககன புனிதையும் ... வானில் இருந்து வந்த புனிதமான கங்கையும்
holy Ganga who came from the sky
வனிதையர் அறுவரும் ... கார்த்திகைப் பெண்கள் ஆறு பேரும்
the six Krittika maidens
எனது மகவு என ... என் குழந்தை என்று அன்பு செய்ய
each calling You my child
உமை தரு இமையவர் பெருமாளே ... உமை பெற்ற, தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the devas, born of Uma

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குவடு: மலை உச்சி
பணிபதி: பாம்புகளின் அரசன் ஆதிசேடன்
கலபி: மயில்
துவசம்: கொடி
நீபம்: கடம்ப மலர்
மதுகரம்: வண்டு
குலிசம்: வச்சிராயுதம்
இபம்: யானை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines