திருப்புகழ் 1004 · தசையு முதிரமு நிணமொடு செருமிய

Thasaiyu mudhiramu ninamodu serumiya · Thiruppugazh 1004 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1004

தசையு முதிரமு நிணமொடு செருமியSong 1004 · General songs

ராகம் பாகேஸ்ரீ · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thasaiyu mudhiramu ninamodu serumiya lyrics in English letters

Thasaiyu mudhiramu ninamodu serumiyaKaruma kirumigalozhugiya pazhagiyaSadala vudalkadai sudalaiyi lidusiru kudilpenunj

Sagala karumigal saruviya samayigalSariyai kiriyaigal thavamenu mavarsilarSavalai yarivinar neriyinai vidaini yadiyenuk

Kisaiya idhuporulenaari vuravoruVasana murairu vinaiyara malamaraIravu pagalara enadhara ninadhara anupoodhi

Inimai tharumoru thanimaiyai maraigalinIrudhi yarudhiyidavariya perudhiyaiIrumaiyorumaiyil perumaiyai velipada mozhivaaye

Asala kulapadhi tharumoru thirumagalAmalai vimalaigalezhuvarum vazhipadaAruli arunaiyi luraidharu miraiyavalapiraami

Anagai anupavai anudhayai apinavaiAdhala mudhalezhu thalamivai muraimuraiAdaiya aruliya pazhaiyavalaruliya siriyone

Vasuva pasupadhi magizhthara vorumozhiMavuna maruliya magimaiyu mimaiyavarMarapil vanidhaiyum vanasarar pudhalviyum vadivelum

Mayilu miyalari pulamaiyu mupanidaMadhura kavidhaiyum vidharana karunaiyumVadivu milamaiyum valamaiyu mazhagiya perumaale.

பொருள் · Meaning

சதையும் இரத்தமும் நிறைந்து சுடுகாட்டில் முடியும் இந்த உடலைப் போற்றுபவர்களும், சண்டையிடும் சமயவாதிகளும் சொல்லும் வழிகளை விட்டு விலக வேண்டும் என்கிறார் கவிஞர். இருவினையும் மலமும் நான் நீ என்ற வேறுபாடும் நீங்கி, வேதங்களாலும் சொல்ல முடியாத அனுபவ இன்பத்தை ஒரு சொல்லால் தெளிவாக்குவாய் என்று வேண்டுகிறார். மலையரசன் மகளான உமை, அருணையில் வாழும் அபிராமி தந்த மகனே என்று போற்றுகிறார். சிவனுக்கு மவுனமாக உபதேசித்த பெருமை, தெய்வானை, வள்ளி, வேல், மயில், புலமை, கருணை, இளமை எல்லாம் உடையவன் முருகன்.

The poet wants to leave the ways of those who cherish this body of flesh and blood that ends in the burning ground, and of sects that quarrel. He asks Murugan to speak one word that ends both karmas and all impurity, ends the sense of mine and yours, and gives the sweet experience that even the Vedas cannot define. He praises Murugan as the son of Uma, daughter of the mountain king, who dwells at Arunai as Abhirami. Murugan has the glory of teaching Shiva in silence, and has Deivanai, Valli, the vel, the peacock, learning, kindness and youth.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தசையும் உதிரமும் நிணமொடு செருமிய ... சதை, இரத்தம், கொழுப்பு இவற்றால் நிறைந்த
packed with flesh, blood and fat
கரும கிருமிகள் ஒழுகிய ... வினைகளும் புழுக்களும் ஒழுகும்
oozing with karma and worms
பழகிய சடல உடல் ... பழகிப்போன, உணர்வற்ற இந்த உடல்
this familiar, lifeless body
கடை சுடலையில் இடு சிறுகுடில் ... கடைசியில் சுடுகாட்டில் போடப்படும் சிறு குடிசை
a little hut cast at last into the burning ground
பேணும் சகல கருமிகள் ... அதைப் போற்றும் சடங்குகளில் மட்டும் மூழ்கியவர்கள்
all who cherish it, lost in rituals
சருவிய சமயிகள் ... ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிடும் சமயவாதிகள்
sects who quarrel with each other
சரியை கிரியைகள் தவம் எனும் அவர் சிலர் ... சரியையும் கிரியையுமே தவம் என்று நிற்கும் சிலர்
some who say outer rites alone are tapas
சவலை அறிவினர் ... முதிராத அறிவு உடையவர்கள்
people of immature understanding
நெறியினை விட ... இவர்களின் வழியை நான் விட்டு விலக
so that I leave their ways
இனி அடியேனுக்கு இசைய ... இனி எனக்குப் பொருந்துமாறு
now, in a way fit for me
இது பொருள் என அறிவுற ... இதுவே உண்மைப் பொருள் என்று நான் உணர
so I know, this is the truth
ஒரு வசனம் உற ... ஒரு உபதேசச் சொல் கிடைக்க
with one word of teaching
இருவினை அற மலம் அற ... நல்வினை தீவினை இரண்டும், மும்மலமும் நீங்க
both karmas and all impurity gone
இரவு பகல் அற ... இரவு பகல் என்ற வேறுபாடு நீங்க
beyond night and day
எனது அற நினது அற ... என்னுடையது, உன்னுடையது என்ற எண்ணம் நீங்க
with no more mine and yours
அநுபூதி இனிமை தரும் ஒரு தனிமையை ... இறை அனுபவ இன்பம் தரும் ஒப்பற்ற தனிநிலையை
the unique stillness that gives the sweetness of experience
மறைகளின் இறுதி அறுதியிட அரிய பெறுதியை ... வேதங்களின் முடிவும் வரையறுக்க முடியாத செல்வத்தை
the treasure even the Vedanta cannot define
இருமை ஒருமையில் பெருமையை ... இரண்டும் ஒன்றான நிலையின் பெருமையை
the greatness where two become one
வெளிபட மொழிவாயே ... தெளிவாக எனக்குச் சொல்லுவாய்
speak it clearly to me
அசல குலபதி தரும் ஒரு திருமகள் ... மலையரசன் இமவான் பெற்ற திருமகள் உமை
Uma, daughter of the mountain king
அமலை விமலைகள் எழுவரும் வழிபட ... தூய்மையான ஏழு அன்னையரும் வணங்க
worshipped by the seven pure mothers
அருளி அருணையில் உறைதரும் இறையவள் அபிராமி ... அருள் புரிந்து திருவண்ணாமலையில் வாழும் தேவி அபிராமி
the goddess Abhirami who dwells in Arunai
அநகை அநுபவை அநுதயை அபிநவை ... குற்றமற்றவள், அனுபவமானவள், கருணையானவள், என்றும் புதியவள்
sinless, all-knowing, kind, ever new
அதல முதல் எழுதலம் இவை முறைமுறை அடைய அருளிய பழையவள் ... அதலம் முதலான ஏழு உலகங்களையும் முறைப்படி படைத்த தொன்மையானவள்
the ancient one who made the seven worlds from Atala in order
அருளிய சிறியோனே ... அவள் பெற்ற இளையவனே
the little one she bore
வசுவ பசுபதி மகிழ்தர ... ஒளிமிக்க சிவபெருமான் மகிழ
to please the radiant Shiva
ஒருமொழி மவுனம் அருளிய மகிமையும் ... ஓம் என்ற ஒரு சொல்லை மவுனமாக உபதேசித்த பெருமையும்
the glory of teaching the one word in silence
இமையவர் மரபில் வனிதையும் ... தேவர் குலத்துப் பெண் தெய்வானையும்
Deivanai of the devas' line
வனசரர் புதல்வியும் ... வேடர் மகள் வள்ளியும்
Valli, daughter of the forest folk
வடிவேலும் மயிலும் ... கூர்மையான வேலும் மயிலும்
the sharp vel and the peacock
இயலறி புலமையும் ... நூல்களை அறிந்த புலமையும்
learning in all the texts
உபநிட மதுர கவிதையும் ... உபநிடதம் போன்ற இனிய கவிதையும்
sweet poetry like the Upanishads
விதரண கருணையும் ... வாரி வழங்கும் கருணையும்
generous compassion
வடிவும் இளமையும் வளமையும் அழகிய பெருமாளே ... உருவழகும் இளமையும் செல்வமும் உடைய அழகிய பெருமானே
handsome Lord of form, youth and abundance

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிணம்: கொழுப்பு
சடலம்: உயிரற்ற பொருள் போன்ற உடல்
சமயிகள்: சமயவாதிகள்
சவலை: வலிமை குறைந்த
அநுபூதி: நேரடி இறை அனுபவம்
அசலம்: மலை
அநகை: குற்றமற்றவள்
விதரணம்: கொடைத் தன்மை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines