திருப்புகழ் 1007 · முருகு செறிகுழ லவிழ்தர முகமதி

Murugu seriguzha lavizhthara mugamadhi · Thiruppugazh 1007 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1007

பொதுப்பாடல்கள்

முருகு செறிகு ழலவிழ்தர முகமதிSong 1007 · General songs

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Murugu seriguzha lavizhthara mugamadhi lyrics in English letters

Murugu seriguzha lavizhthara mugamadhiMudiya veyarvara mudhudhirai yamudhanaMozhigal padharida valaigala kalavena anaipoga

Mulaiyin misaiyidu vadamudi yaraidaiMuriyu menairu paripura malaridaMugula alarila nilavezha ilavidhazh parugaanin

Rurugiyulamuda ludalodu serugidaVuyiru menadhuyirenamiga vuravuseyThudhavu madamagalirkalodu mamaliyi lanuraaga

U thadhi yadhanidai vizhuginu mezhuginumUzhalu kinumuna thadiyinai enadhuyiRudhaviyenavunai ninaivadhu mozhivadhu maravene

Eruvaiyodugodi kerudanum velisiriThidamu milaiyena vulavida alagaiyinInamum ninamuna ezhugural kalumiya lisaipaada

Igali mudhugala minamisaiyodudhaniYirana payiravi padhayuga migunadaMidavu migavedhiredhiredhi rorudhanu virugaalum

Varisai yadhanudan valaidhara vorupadhuMaguda mirupadhu puyamudan madipadaValiyinoruganai vidugara mudhalari nedumaayan

Maruga kurupara saravana madhilvaruMagipa surapadhi padhipera avunarkalMadiya iyalkolu mayilmisai varavala perumaale.

பொருள் · Meaning

இன்பத்தின் கடலில் விழுந்தாலும் எழுந்தாலும் அலைந்தாலும், உன் திருவடிகளே என் உயிருக்குத் துணை என்று உன்னை நினைப்பதையும் சொல்வதையும் மறக்க மாட்டேன் என்று கவிஞர் உறுதி சொல்கிறார். பாடலின் முதல் பகுதி மனித ஆசை வாழ்க்கையின் மயக்கத்தைச் சொல்கிறது. போர்க்களத்தில் கழுகுகள் வானை நிறைக்க, பேய்கள் விருந்துண்ண, பைரவி நடனமாடுகிறாள். ராவணனை ஒரே அம்பால் வீழ்த்திய திருமாலின் மருகனே, இந்திரன் தன் நகரைத் திரும்பப் பெற அசுரரை அழித்து மயில் மேல் வந்த பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet promises that whether he falls, rises or wanders in the sea of pleasure, he will never forget to think of Murugan and speak His name, for His feet are the help of his life. The first part describes the spell of worldly love. In the battle, vultures fill the sky, ghosts feast and the war goddess Bhairavi dances. He praises the nephew of Vishnu who felled Ravana with one arrow, the Lord who came on the peacock and destroyed the asuras so Indra could regain his city.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முருகு செறி குழல் அவிழ்தர ... மணம் நிறைந்த கூந்தல் அவிழ
fragrant hair coming loose
முகமதி முடிய வெயர்வர ... நிலவு போன்ற முகம் முழுதும் வியர்க்க
the moon face beaded with sweat
முதுதிரை அமுது அன மொழிகள் பதறிட ... கடல் அமுதம் போன்ற இனிய சொற்கள் தடுமாற
nectar-sweet words faltering
வளை கலகல என ... வளையல்கள் கலகல என்று ஒலிக்க
bangles jingling
அணைபோக வடம் முடியற ... அணைப்பில் மார்பில் அணிந்த மாலை அறுபட
the necklace breaking in the embrace
இடை முறியும் என இருபரிபுரம் அலறிட ... இடை ஒடியுமோ என்பது போல் இரு சிலம்புகளும் ஒலிக்க
both anklets ringing as if the waist would break
முகுள அலர் இள நிலவெழ ... மலரும் மொட்டுப் போன்ற புன்னகை நிலவு போல் எழ
a smile rising like moonlight from an opening bud
இலவிதழ் பருகா நின்று உருகி ... இலவம்பூ போன்ற இதழின் இன்பத்தில் உருகி
melting in the sweetness of red lips
உளம் உடல் உடலொடு செருகிட ... மனமும் உடலும் ஒன்றாகக் கலக்க
heart and body merging
உயிரும் எனது உயிர் என மிக உறவுசெய்து ... நீயே என் உயிர் என்று நெருக்கமாக உறவாடி
growing close, saying you are my very life
உதவும் மடமகளிர்களொடு அமளியில் ... அப்படிப் பழகும் பெண்களோடு படுக்கையில்
with such women, on the bed
அநுராக உததி அதனிடை ... காதல் ஆசை என்ற கடலில்
in the sea of passion
விழுகினும் எழுகினும் உழலுகினும் ... விழுந்தாலும் எழுந்தாலும் அலைந்தாலும்
whether I fall, rise or drift
உனது அடியிணை எனது உயிர் உதவி என ... உன் இரு திருவடிகளே என் உயிருக்குத் துணை என்று
knowing Your two feet are the help of my life
உனை நினைவதும் மொழிவதும் மறவேனே ... உன்னை நினைப்பதையும் உன் பெயர் சொல்வதையும் மறக்க மாட்டேன்
I will never forget to think of You and speak of You
எருவையொடு கொடி கெருடனும் ... கழுகுகளும் பருந்துகளும்
vultures and kites
வெளி சிறிது இடமும் இலை என உலவிட ... வானில் சிறிதும் இடமில்லை என்னும்படி பறக்க
flying until the sky has no room left
அலகையின் இனமும் நிணமுண ... பேய்க் கூட்டம் சதையை உண்ண
hordes of ghosts eating flesh
எழு குறள்களும் இயல் இசைபாட ... எழுந்த குள்ளப் பூதங்கள் இசை பாட
dwarf goblins rising up to sing
இகலி முதுகளம் ... பகை மிகுந்த பெரிய போர்க்களத்தில்
on the great, fierce battlefield
இனமிசையொடு தனி இரண பயிரவி ... கூட்டத்தோடு போர்த் தெய்வம் பைரவி
the war goddess Bhairavi with her host
பதயுகம் மிகு நடமிடவும் ... இரு கால்களாலும் பெரு நடனம் ஆட
dancing wildly on both feet
மிக எதிர் எதிர் எதிர் ... நேருக்கு நேராக எதிர்த்து நின்று
face to face with the foe
ஒரு தனு இருகாலும் வரிசையதனுடன் வளைதர ... ஒரு வில்லின் இரு முனைகளும் முறையாக வளைய
bending both ends of one bow just so
ஒருபது மகுடம் இருபது புயமுடன் மடிபட ... ராவணனின் பத்து மகுடமும் இருபது தோள்களும் வீழ
so Ravana's ten crowns and twenty arms fell
வலியின் ஒருகணை விடுகரம் ... வலிமையுடன் ஒரு அம்பை எய்த கையை உடைய
whose hand shot one mighty arrow
முதல் அரி நெடுமாயன் மருக ... முதல்வனாகிய திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu, the primal one
குருபர சரவணமதில் வரு மகிப ... குருவே, சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய தலைவனே
great guru, Lord who appeared in the Saravana pond
சுரபதி பதிபெற ... தேவர் தலைவன் இந்திரன் தன் நகரைத் திரும்பப் பெற
so that Indra regained his city
அவுணர்கள் மடிய ... அசுரர்கள் அழிய
the asuras destroyed
இயல்கொளு மயில்மிசை வரவல பெருமாளே ... அழகிய மயில் மேல் வர வல்ல பெருமானே
great Lord who comes on the graceful peacock

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முருகு: நறுமணம்
பரிபுரம்: சிலம்பு
அமளி: படுக்கை
உததி: கடல்
எருவை: கழுகு
குறள்: குள்ளப் பூதம்
தனு: வில்
மகிபன்: அரசன், தலைவன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines