திருப்புகழ் 1010 · அரிசன பரிசஅ லங்க்ரு தாம்ருத

Arisana parisaa langru thaamrudha · Thiruppugazh 1010 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1010

பொதுப்பாடல்கள்

அரிசன பரிசஅ லங்க்ரு தாம்ருதSong 1010 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arisana parisaa langru thaamrudha lyrics in English letters

Arisana parisaa langru thaamrudhaKalasamu madhanuya rambon maamudiYadhumena ilainjarkal nenju maaviyu morugodi

Adaipadu kudayugalangalaamenaMrugamadha kalapamanindha seedhalaApinava kanadhana mangai maarudan vilaiyaadi

Iravodu pagalozhi vindri maaltharuMalaigada lalarupadindhu vaayamuThinidhena arulaarundhi yaarvamodidhamaagi

Iruvaru maruviyanaindhu paazhpaduMaruvinai yaravumarandhuneeltharuMinaimala radigalninaindhu vaazhvadhu morunaale

Surarkula padhividhi vindu tholuriYudaipunaiyirudigalanda raanavarThudhiseya edhirpora vandha thaanava radimaala

Tholaivaru malagaiyinangalaanavaiNadamida ninamalai thundra veyadhilThuvaridhu puliyidhu thoyndha theedhidhu idhuveenaal

Parugudha lariyadhu kandha theedhidhuUladhena kuraligal thindru medhaguPasigeda vorudhani vendra sevaga mayilveeraa

Pagiradhi siruvali langa looduruKuramagal kozhunapadarndhu melezhuParuvaraiyuruvaerindha velvala perumaale.

பொருள் · Meaning

மஞ்சள் பூசி அழகு செய்த பெண்களுடன் இரவு பகல் இடைவிடாமல் விளையாடி, ஆசைக் கடலின் சேற்றில் மூழ்கி வாழும் வாழ்க்கையைக் கவிஞர் சொல்கிறார். அதை எல்லாம் மறந்து, வினைகள் நீங்க, உன் இரு மலரடிகளை நினைந்து வாழும் நாள் வருமோ என்று கேட்கிறார். இந்திரன், பிரமன், திருமால், முனிவர், தேவர் போற்ற, எதிர்த்த அசுரர்களை அழித்த வீரனே என்று போற்றுகிறார். போர்க்களத்தில் பூதங்கள் 'இது துவர்க்கிறது, இது புளிக்கிறது' என்று சுவை பார்த்து உண்ணும் காட்சி வருகிறது. கங்கையின் மகனே, வள்ளியின் கணவனே, கிரௌஞ்ச மலையை வேலால் துளைத்தவனே என்று முடிகிறது.

The poet describes a life spent day and night with women adorned with turmeric, sunk in the mire of the sea of desire. He asks whether a day will come when he forgets all that, his karma ends, and he lives thinking of Murugan's two flower feet. He praises the hero who destroyed the asuras who came to fight, while Indra, Brahma, Vishnu, sages and devas sang His praise. On the battlefield, goblins taste the flesh and say, this is bitter, this is sour. The song ends with the son of Ganga, husband of Valli, who pierced the Krauncha mountain with His vel.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அரிசன பரிச அலங்க்ருத ... மஞ்சள் பூசி அலங்கரிக்கப்பட்ட
adorned with turmeric
அம்ருத கலசமும் அதனுயர் அம்பொன் மாமுடி அதும் என ... அமுதக் குடம் போலவும் பொன் மகுடம் போலவும் தோன்றும் அழகு
a beauty like a nectar pot topped with gold
இளைஞர்கள் நெஞ்சும் ஆவியும் ஒருகோடி அடைபடு ... கோடி இளைஞர்களின் நெஞ்சும் உயிரும் சிக்கிக்கொள்ளும்
where countless young men's hearts are trapped
குடயுகளங்கள் ஆம் என ... இரண்டு குடங்கள் போல
like two pots
ம்ருகமத களபம் அணிந்த சீதள அபிநவ ... கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய குளிர்ந்த புதிய
cool and fresh, with musk and sandal
கனதன மங்கைமாருடன் விளையாடி ... அழகிய பெண்களுடன் விளையாடி
playing with lovely women
இரவொடு பகல் ஒழிவின்றி ... இரவும் பகலும் ஓய்வின்றி
night and day without rest
மால்தரும் அலைகடல் அளறு படிந்து ... மயக்கம் தரும் அலைகடல் போன்ற ஆசைச் சேற்றில் மூழ்கி
sunk in the mire of a sea of desire
வாய் அமுது இனிது என அருள அருந்தி ... அவர்கள் தரும் இன்பத்தை இனிது என்று அனுபவித்து
taking the sweetness they give
ஆர்வமொடு இதமாகி ... ஆர்வத்துடன் மகிழ்ந்து
eager and pleased
இருவரும் மருவி அணைந்து ... இருவரும் கலந்து அணைத்து
the two holding each other close
பாழ்படும் அருவினை அறவும் மறந்து ... இப்படிப் பாழாகும் வாழ்வையும் கொடிய வினைகளையும் மறந்து நீக்கி
forgetting this wasteful life and ending hard karma
உன் நீள்தரும் இணைமலர் அடிகள் நினைந்து ... உன் பெருமை மிக்க இரு மலரடிகளை நினைத்து
thinking of Your two great flower feet
வாழ்வதும் ஒருநாளே ... வாழும் நாள் வருமோ?
will a day come when I live so?
சுரர்குலபதி விதி விண்டு ... தேவர் தலைவன் இந்திரன், பிரமன், திருமால்
Indra, Brahma and Vishnu
தோல் உரி உடைபுனை இருடிகள் ... மரவுரியும் தோலும் அணியும் முனிவர்கள்
sages clad in bark and hides
அண்டரானவர் துதிசெய ... தேவர்கள் போற்ற
and devas singing praise
எதிர்பொர வந்த தானவர் அடிமாள ... எதிர்த்துப் போரிட வந்த அசுரர்கள் அடியோடு அழிய
the asuras who came to fight wiped out
தொலைவறும் அலகை இனங்களானவை நடமிட ... எண்ணற்ற பேய்க் கூட்டங்கள் நடனமாட
endless hosts of ghosts dancing
நிணமலை துன்றவே ... சதைக் குவியல்கள் நிறைய
heaps of flesh piling up
அதில் துவரிது புளியிது ... அதில் இது துவர்க்கிறது, இது புளிக்கிறது
this one is bitter, this one is sour
தொய்ந்ததீதிது இதுவீணால் பருகுதல் அரியது ... இது வாடிப்போனது, இதைக் குடிப்பது கடினம்
this is soft and bad, this is hard to drink
உகந்ததீதிது உளதென ... இதுவே சுவையானது என்று சொல்லி
this one is just right, they say
குறளிகள் தின்று மெத்தகு பசிகெட ... குள்ளப் பூதங்கள் தின்று பெரும் பசி தீர
goblins eating till their great hunger ends
ஒருதனி வென்ற சேவக மயில்வீரா ... தனியாக நின்று வென்ற வீரனே, மயில் வீரனே
peerless hero who won alone, warrior of the peacock
பகிரதி சிறுவ ... கங்கையின் மகனே
son of Ganga
இலங்கல் ஊடுறு குறமகள் கொழுந ... மலைநாட்டில் வாழும் குறமகள் வள்ளியின் கணவனே
husband of Valli of the hills
படர்ந்து மேலெழு பருவரை உருவ எறிந்த ... பரந்து உயர்ந்த கிரௌஞ்ச மலையை ஊடுருவும்படி எறிந்த
who hurled it through the wide, tall Krauncha mountain
வேல்வல பெருமாளே ... வேல் வல்ல பெருமானே
great Lord mighty with the vel

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அரிசனம்: மஞ்சள்
அலங்க்ருதம்: அலங்கரிக்கப்பட்ட
களபம்: சந்தனக் கலவை
சீதளம்: குளிர்ச்சி
விண்டு: திருமால்
தானவர்: அசுரர்
குறளி: குள்ளப் பூதம்
பகிரதி: கங்கை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines