திருப்புகழ் 1013 · முகமுமினுக்கிப் பெருங்கருங்குழல்

Mugamumi nukkip perunga runguzhal · Thiruppugazh 1013 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1013

பொதுப்பாடல்கள்

முகமுமினுக்கிப் பெருங்கருங்குழல்Song 1013 · General songs

சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugamumi nukkip perunga runguzhal lyrics in English letters

Mugamuminukkip perungarunguzhalMugilaiya vizhththus serundhi sanpagaMudiyaniraiththuth thadhumbi vandhadi munpinaaga

Mulaiyaiya saiththuth thirundha munthariKalaiyaine kizhththup punaindhu vanjagaMuruvalvilaiththuth thunindhu thandheru mundriloode

Magalirva rappir sirandha pandhiyinMadhananu nirkak kolundhu venpiraiVadavaiyerikkath thirandu pandanai vandupaada

Malayani laththup pirandha thendraluNilaigulai yaththoddudambu punseyaMayalaiyalikkak kuzhaindhu sindhaima langalaamo

Pagalavan madkap pugundhu kandharaKaganamu kattaip pilandhu mandharaParuvaraiyokkas suzhandru pinpuparandhupogap

Panamani padsath thuranga mundhaniMuduginadaththik kizhindhu vindhezhuParavaiya ratrap prapanja nindrupa yandhuvaadak

Kuganena mukkad sayambu vumbriyaMigavasu rarkkuk kurambai vandharuKuravamar kuththip porungodumbadai vendravele

Kuzhaisayaiyopparrirundha sangariKavuriyeduththup parindhu kongaiyilKunavamu thuykkath thelindhu kondarul thambiraane.

பொருள் · Meaning

அலங்காரம் செய்து, மலர் சூடி, போலிப் புன்னகையுடன் தெருவில் வரும் பெண்களைக் கண்டு மயங்கி, நிலவும் தென்றலும் வண்டின் இசையும் கூட வேதனை தரும் நிலைக்கு என் மனம் கலங்கலாமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். சூரியன் மங்க, வானம் பிளக்க, கடல் அலற, உலகமே அஞ்ச வேகமாகப் பறக்கும் மயிலை ஓட்டியவனே என்று போற்றுகிறார். சிவன் அன்போடு குகன் என்று அழைக்கும், அசுரர் படைகளை வென்ற வேளே என்கிறார். உமாதேவி கவுரி அன்போடு எடுத்துப் பால் ஊட்டிய தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether his mind should be troubled, dazed by adorned women who walk the street with flowers in their hair and false smiles, until even the moon, the breeze and the humming bees cause him pain. He praises the rider of the peacock that flies so fast that the sun dims, the sky splits, the sea cries out and the whole world trembles. He calls Him the Lord whom Shiva lovingly names Guha, who defeated the asura armies. He ends with the Lord whom Gauri lovingly lifted and fed with her milk.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகமும் மினுக்கி ... முகத்தை அழகாக மினுக்கி
making the face glow
பெருங்கருங்குழல் முகிலை அவிழ்த்து ... மேகம் போன்ற நீண்ட கருங்கூந்தலை அவிழ்த்து
loosening long dark cloud-like hair
செருந்தி சண்பகம் முடிய நிறைத்து ... செருந்தி, செண்பக மலர்களை நிறையச் சூடி
filling it with cherunthi and champak flowers
ததும்பி வந்து அடி முன்பினாக ... ஒய்யாரமாக முன்னும் பின்னும் அடியெடுத்து வந்து
stepping forward and back with a sway
முலையை அசைத்து ... அழகை அசைத்துக் காட்டி
showing off their charm
திருந்த முன்தரி கலையை நெகிழ்த்துப் புனைந்து ... அணிந்த ஆடையைத் தளர்த்தி மீண்டும் சரி செய்து
loosening and setting right their garments
வஞ்சக முறுவல் விளைத்து ... வஞ்சகப் புன்னகை செய்து
giving false smiles
துணிந்து தம் தெரு முன்றிலூடே மகளிர் வர ... துணிவுடன் தம் தெருவின் முற்றத்தில் பெண்கள் வர
as women boldly come out into the street
பிற் சிறந்த பந்தியின் மதனனும் நிற்க ... மன்மதனும் தன் அணிவகுப்போடு நிற்க
the god of love standing ready in array
கொளுந்து வெண்பிறை வடவை எறிக்க ... வெண்ணிலவு கடல் நெருப்புப் போலச் சுட
the white moon burning like undersea fire
திரண்டு பண்டனை வண்டுபாட ... வண்டுகள் கூட்டமாகப் பண் பாட
bees humming tunes in swarms
மலய நிலத்துப் பிறந்த தென்றலும் ... பொதிகை மலையில் பிறந்த தென்றல் காற்றும்
the southern breeze born on the Malaya hills
நிலைகுலையத் தொட்டு உடம்பு புண்செய ... நிலைகுலையும்படி தொட்டு உடலை வருத்த
touching me till I am shaken and sore
மயலை அளிக்கக் குழைந்து ... மயக்கம் தர, நெகிழ்ந்து
giving infatuation, softening me
சிந்தை மலங்கலாமோ ... என் மனம் கலங்கலாமா?
should my mind be so troubled?
பகலவன் மட்கப் புகுந்து ... சூரியனும் ஒளி மங்கும்படி பாய்ந்து
rushing in so the sun grows dim
கந்தர ககன முகட்டைப் பிளந்து ... மேகம் நிறைந்த வானத்தின் உச்சியைப் பிளந்து
splitting the cloudy roof of the sky
மந்தர பருவரை ஒக்கச் சுழன்று ... மந்தர மலை போல் சுழன்று
whirling like Mount Mandara
பின்பு பறந்து போக ... பின் பறந்து செல்ல
then flying on
பணமணி பட்சத் துரங்கமும் ... பாம்பின் மணியைக் கொத்தும் பறவைக் குதிரையாகிய மயிலையும்
the bird-steed, the peacock that pecks the serpent's jewel
தனி முடுகி நடத்தி ... தனியாக விரைந்து செலுத்தி
riding it swiftly, alone
கிழிந்து விந்தெழு பரவை அரற்ற ... கிழிபட்டு அலை எழும் கடல் அலற
the torn, heaving sea crying out
ப்ரபஞ்சம் நின்று பயந்து வாட ... உலகமே அஞ்சி வாட
the whole world fearful and faint
குகன் என முக்கண் சயம்புவும் ப்ரியமிக ... முக்கண் உடைய, தானே தோன்றிய சிவனும் அன்போடு குகன் என்று அழைக்க
whom three-eyed, self-born Shiva lovingly calls Guha
அசுரர்க்குக் குரம்பை வந்தரு ... அசுரர்களின் இருப்பிடங்களுக்கே வந்து
coming right to the asuras' strongholds
குறவு அமர் குத்திப் பொரும் கொடும்படை வென்ற வேளே ... நெருங்கிக் குத்திப் போரிட்ட கொடிய படைகளை வென்ற தலைவனே
Lord who defeated the cruel armies that fought close
குழைசயை ஒப்பற்று இருந்த சங்கரி கவுரி ... காதணி அணிந்த, ஒப்பற்ற சங்கரியாகிய கவுரி
Gauri, the peerless Shankari with earrings
எடுத்துப் பரிந்து கொங்கையில் குண அமுது உய்க்க ... உன்னை அன்போடு எடுத்து இனிய பால் ஊட்ட
lifting You lovingly and feeding You sweet milk
தெளிந்து கொண்டருள் தம்பிரானே ... அதை மகிழ்ந்து ஏற்ற தலைவனே
Lord who gladly received it

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

செருந்தி: ஒரு வகை மலர்
சண்பகம்: செண்பக மலர்
வடவை: கடலுக்குள் எரியும் தீ
மலயம்: பொதிகை மலை
ககனம்: வானம்
பரவை: கடல்
சயம்பு: தானே தோன்றியவன் (சிவன்)
கவுரி: உமாதேவி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines