திருப்புகழ் 1015 · விடமென அயிலென அடுவன நடுவன

Vidamena ayilena aduvana naduvana · Thiruppugazh 1015 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1015

பொதுப்பாடல்கள்

விடமென அயிலென அடுவன நடுவன மிளிர்வன சுழல்விழிSong 1015 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன தனதன / தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vidamena ayilena aduvana naduvana lyrics in English letters

Vidamena ayilena aduvana naduvana milirvana suzhalvizhiViththaith kuppaga roppus satrilaiyendrupesum

Viragudai vanidhaiya ranaimisaiyurugiya vegumuga kalaviyilIcchaip pattuyir thattup pattuvuzhandruvaadum

Nadalaiyil vazhimiga azhipadu thamiyanai namanvidu thiraladhuKattis sikkena voththik kaikkodu kondupoye

Naragadhil vidumenu malavini lilagiya naraigamazh thiruvadiMuththik kudpadu nithyath thaththuvam vandhidaadho

Idiyena adhirkural nisisarar kulapadhiyirupadhu thiralpuyaMatrup potralai thaththak koththodu nanjuvaali

Eriyezha mudugiya silaiyina razhagozhu kiyalsiru vinaimagalPacchaip padsidhanaikkaip patridu mindhralogaa

Vadavaraiyidipada alaigadal suvarida magavarai podipadaMaikkad petridu mukrak kadsevi yanjasooran

Manimudi sidharida alagaigal palavudan vayiravar nadamidaMuttip pottezha vettik kuththiya thambiraane.

பொருள் · Meaning

நஞ்சு போலவும் வேல் போலவும் சுழலும் கண்கள் உடைய பெண்களின் மயக்கத்தில் உருகி வாடும் தனியனான என்னை, எமனின் தூதர்கள் கட்டி நரகத்தில் தள்ளும் அந்த நேரத்தில், உன் மணமுள்ள திருவடி என்ற முக்தி உண்மை வந்து காக்காதோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். ராவணனின் இருபது தோள்களையும் பொன் தலைகளையும் வீழ்த்திய ராமனின் மகளான, பச்சைக்கிளி போன்ற வள்ளியைக் கைப்பிடித்தவனே என்று போற்றுகிறார். மலைகள் இடிய, கடல் வற்ற, பாம்புகள் அஞ்ச, சூரனின் மகுடம் சிதற, பேய்களும் பைரவர்களும் ஆட, அசுரனை வெட்டி வீழ்த்திய தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet is alone and wasting away, melting in the spell of women whose rolling eyes are like poison and the vel. He asks whether, at the moment Yama's messengers bind him and throw him into hell, the eternal truth of release, Murugan's fragrant feet, will not come to save him. He praises the one who took the hand of Valli, the green parrot, the daughter of Vishnu who as Rama felled Ravana's twenty arms and golden heads. He ends with the Lord who cut down Surapadma as the mountains crumbled, the sea dried, the serpents feared, the asura's crown shattered, and ghosts and Bhairavas danced.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விடம் என அயில் என ... நஞ்சு போலவும் வேல் போலவும்
like poison and like the vel
அடுவன நடுவன மிளிர்வன சுழல்விழி ... கொல்லும், எமன் போன்ற, ஒளிரும், சுழலும் கண்கள்
rolling, shining, killing eyes like Yama
வித்தைக்கு உப்பகர் ஒப்புச் சற்றிலை என்று பேசும் ... தங்கள் கலைக்கு இணையே இல்லை என்று பேசும்
who boast that their art has no equal
விரகுடை வனிதையர் ... சாமர்த்தியம் உள்ள பெண்கள்
clever women
அணைமிசை உருகிய வெகுமுக கலவியில் இச்சைப்பட்டு ... படுக்கையில் பலவிதக் கூடலில் ஆசைப்பட்டு
longing for their many ways of love
உயிர் தட்டுப்பட்டு உழன்று வாடும் ... உயிர் தடுமாறி அலைந்து வாடும்
my life faltering, drifting, wilting
நடலையில் வழிமிக அழிபடு தமியனை ... வஞ்சக வழியில் மிகவும் அழிந்துபோன தனியனான என்னை
me, alone and ruined on a false path
நமன்விடு திரளது ... எமன் அனுப்பிய தூதர் கூட்டம்
the crowd that Yama sends
கட்டிச் சிக்கென ஒத்திக் கைக்கொடு கொண்டுபோயே ... இறுக்கமாகக் கட்டி, அடித்து, இழுத்துக் கொண்டு போய்
binding me tight, beating me, dragging me off
நரகதில் விடும் எனும் அளவினில் ... நரகத்தில் தள்ளும் அந்த நேரத்தில்
at the moment they throw me into hell
இலகிய நறைகமழ் திருவடி ... ஒளிரும், மணம் கமழும் உன் திருவடி
Your shining, fragrant feet
முத்திக்கு உட்படு நித்யத் தத்துவம் வந்திடாதோ ... முக்தி தரும் நிலையான உண்மையாக வந்து காக்காதோ?
will they not come as the eternal truth of release?
இடியென அதிர்குரல் நிசிசரர் குலபதி ... இடி போல் முழங்கும் குரல் உடைய அரக்கர் தலைவன் ராவணனின்
of Ravana, demon king with a thunderous voice
இருபது திரள்புயம் அற்று ... இருபது திரண்ட தோள்களும் அறுபட
his twenty strong arms cut off
பொற்றலை தத்தக் கொத்தொடு ... பொன்முடி தலைகள் கொத்தாகத் தெறிக்க
his golden-crowned heads flying off together
நஞ்சுவாளி எரியெழ முடுகிய சிலையினர் ... நஞ்சு போன்ற அம்புகளைத் தீ எழ வேகமாக எய்த வில்லாளன் ராமனின்
of Rama the archer, whose deadly arrows flew blazing
அழகொழுகு இயல் சிறுவினைமகள் ... அழகு ததும்பும் இளைய மகளான
his lovely young daughter
பச்சைப் பட்சிதனைக் கைப்பற்றிடும் ... பச்சைக்கிளி போன்ற வள்ளியைக் கைப்பிடித்த
who took the hand of Valli, the green parrot
இந்த்ரலோகா ... இந்திரனின் உலகத்தைக் காத்தவனே
guardian of Indra's world
வடவரை இடிபட ... வடக்கு மலை இடிய
the northern mountain crumbling
அலைகடல் சுவறிட ... அலைகடல் வற்ற
the wave-tossed sea drying
மகவரை பொடிபட ... பெரிய மலைகள் பொடியாக
great mountains turned to dust
மைக்கண் பெற்றிடும் உக்ரக் கட்செவி அஞ்ச ... கருங்கண் உடைய கொடிய பாம்புகள் அஞ்ச
fierce dark-eyed serpents afraid
சூரன் மணிமுடி சிதறிட ... சூரனின் மணிமகுடம் சிதற
Surapadma's jewelled crown shattering
அலகைகள் பலவுடன் வயிரவர் நடமிட ... பல பேய்களுடன் பைரவர்களும் நடனமாட
Bhairavas dancing with hosts of ghosts
முட்டிப் பொட்டெழ வெட்டிக் குத்திய தம்பிரானே ... நேருக்கு நேர் மோதி, பொடிபட வெட்டிக் குத்திய தலைவனே
Lord who clashed head on, cut and struck him down

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அயில்: வேல்
நடுவன்: எமன்
நடலை: வஞ்சகம், துன்பம்
தமியன்: தனியன்
நமன்: எமன்
வாளி: அம்பு
கட்செவி: பாம்பு
வயிரவர்: பைரவர்கள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines