திருப்புகழ் 1017 · மழையளக பார முங்கு லைந்து

Mazhaiyalaga paara mungu laindhu · Thiruppugazh 1017 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1017

பொதுப்பாடல்கள்

மழையளக பார முங்கு லைந்துSong 1017 · General songs

சந்தம் தனதனன தான தந்த தந்த / தனதனன தான தந்த தந்த / தனதனன தான தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mazhaiyalaga paara mungu laindhu lyrics in English letters

Mazhaiyalaga paara mungu laindhuVariparavu neela munji vandhuMadhimugamum vervu vandharumba anaimeedhe

Magudadhana paara mungu lungaManigalaigalera vundhiraindhuVasamazhiya vepunarndhanaindhu magizhvaagik

Kuzhaiyaidhazhoora lundazhundhiKurugumozhi vaayma larndhu konjaKumudhapadhi poga pongu kangai kudhipaayak

Kuzhiyilizhi yaavi thangalonguMadhanagalai yaaga mangal vinjiKumariyarkaloduzhandru naindhu vidalaamo

Ezhupadaigal soora vanja ranjaIranagala maaga andru sendruEzhusigara maani langu lunga visaiyoode

Ezhugadalu meru vunga langaVizhipadarvu thogai konda thungaIyalmayilin maaru konda marndha vadivelaa

Pozhudhalavu needu kundru sendruKuravarmagal kaalinumbanindhuPulinjarari yaama lundhi rindhu punameedhe

Pudhiyamada lera vundhunindhaAriyaparidhaapa mundhanindhuPulagidhapayodha rambunarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் கலைந்து, கண்கள் சிவந்து, முகம் வியர்க்க, இன்பத்தில் தன்னை மறந்து இளம்பெண்களோடு அலைந்து நான் நைந்து போகலாமா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். அன்று போர்க்களத்துக்குச் சென்று, சூரனின் படைகள் அஞ்ச, ஏழு கடலும் மேருவும் கலங்க, சூரனே மாறி வந்த மயிலின் மேல் அமர்ந்த வேலனே என்று போற்றுகிறார். வள்ளிக்காகப் பகல் முழுதும் மலையில் அலைந்து, அவள் காலிலும் பணிந்து, வேடர்களுக்குத் தெரியாமல் திரிந்து, மடல் ஏறவும் துணிந்தவனே. அந்த ஏக்கம் தீர அவளை மணந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he should waste away wandering with young women, lost in pleasure with hair dishevelled, eyes reddened and face sweating. He praises the Lord of the vel who went to battle, made Surapadma's armies tremble, shook the seven seas and Meru, and sat on the peacock that Surapadma himself became. For Valli, Murugan wandered the hill all day, bowed even at her feet, roamed unseen by the hunters and even dared to ride the madal. The song ends with the Lord who won her and eased that longing.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மழை அளக பாரமும் குலைந்து ... மேகம் போன்ற அடர்ந்த கூந்தல் கலைந்து
thick cloud-like hair dishevelled
வரிபரவு நீலமும் சிவந்து ... மை தீட்டிய நீலக் கண்கள் சிவந்து
dark lined eyes turning red
மதிமுகமும் வேர்வு வந்து அரும்ப ... நிலவு முகத்தில் வியர்வை அரும்ப
sweat beading on the moon face
அணைமீதே ... படுக்கையின் மேல்
on the bed
மகுட தன பாரமும் குலுங்க ... அழகிய உடல் அசைய
their lovely forms moving
மணிகலைகள் ஏறவும் திரைந்து ... மணி பதித்த ஆடைகள் சுருங்கி நழுவ
jewelled garments slipping
வசமழியவே புணர்ந்து அணைந்து மகிழ்வாகி ... தன்னை மறந்து அணைத்து மகிழ்ந்து
embracing in joy, losing oneself
குழைய இதழ் ஊறல் உண்டு அழுந்தி ... நெகிழ்ந்து இதழ் இன்பத்தில் மூழ்கி
melting, sunk in the sweetness of lips
குருகுமொழி வாய் மலர்ந்து கொஞ்ச ... பறவைக் குரல் போன்ற சொற்களால் கொஞ்சிப் பேச
cooing in bird-like words
குமுதபதி போக பொங்கு கங்கை குதிபாய ... இன்ப வெள்ளம் பொங்கிப் பாய
pleasure surging like a flood
குழியில் இழியா விதங்கள் ஒங்கு மதனகலை ஆகமங்கள் விஞ்சி ... காம நூல்கள் சொல்லும் வழிகளையும் மிஞ்சி
going beyond even the books of love
குமரியர்களோடு உழன்று நைந்து விடலாமோ ... இளம்பெண்களோடு அலைந்து நான் நைந்து போகலாமா?
should I waste away wandering with young women?
எழுபடைகள் சூர வஞ்சர் அஞ்ச ... எழுந்த படைகளோடு வஞ்சகச் சூரர்கள் அஞ்ச
the deceitful asuras and their armies afraid
இரணகளமாக அன்று சென்று ... அன்று போர்க்களத்துக்குச் சென்று
going that day to the battlefield
எழுசிகர மாநிலம் குலுங்க விசையூடே ... ஏழு மலைகளும் பெரும் நிலமும் குலுங்க வேகத்துடன்
with such speed that seven peaks and the earth shook
எழுகடலும் மேருவும் கலங்க ... ஏழு கடல்களும் மேரு மலையும் கலங்க
the seven seas and Meru in turmoil
விழிபடர்வு தோகை கொண்ட துங்க இயல் மயிலின் ... கண்கள் போன்ற வடிவங்கள் பரந்த தோகை உடைய உயர்ந்த மயிலின் மேல்
on the lofty peacock whose tail is spread with eyes
மாறு கொண்டு அமர்ந்த வடிவேலா ... சூரனே மாறி வந்த அந்த மயிலில் அமர்ந்த வேலனே
Lord of the vel, seated on the peacock Surapadma became
பொழுதளவு நீடு குன்று சென்று ... பகல் முழுவதும் மலைக்குச் சென்று
going to the hill all day long
குறவர்மகள் காலினும் பணிந்து ... குறமகள் வள்ளியின் காலிலும் பணிந்து
bowing even at the feet of the hunter maiden
புளிஞர் அறியாமலும் திரிந்து ... வேடர்களுக்குத் தெரியாமல் அலைந்து
roaming unseen by the hunters
புனமீதே புதிய மடல் ஏறவும் துணிந்த ... தினைப்புனத்தில் புதிய மடல் ஏறவும் துணிந்த
daring even to ride the madal in the millet field
அரிய பரிதாபமும் தணிந்து ... பெரிய ஏக்கமும் தணிய
that deep longing eased
புளகித பயோதரம் புணர்ந்த பெருமாளே ... மகிழ்ந்த வள்ளியை மணந்து அணைத்த பெருமானே
great Lord who wed and embraced the joyful Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
அணை: படுக்கை
கலை: ஆடை
குருகு: பறவை
தோகை: மயில் இறகு
புளிஞர்: வேடர்கள்
மடல்: காதல் ஏக்கத்தில் பனைமடல் குதிரை ஏறுதல்
புனம்: தினைப்புலம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines