திருப்புகழ் 1020 · இருட்குழலைக் குலைத்துமுடித்

Irudkuzhalaik kulaiththumudith · Thiruppugazh 1020 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1020

பொதுப்பாடல்கள்

இருட்குழலைக் குலைத்துமுடித்Song 1020 · General songs

சந்தம் தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Irudkuzhalaik kulaiththumudith lyrics in English letters

Irudkuzhalaik kulaiththumudithThezhirkalaiyaith thiruththiyuduthThinaikkayalaip purattivizhith thadhipaara

Izhaikkalapap poruppanigasSeduththumaraith thazhaiththuvalaithThiruththiyagap paduththinagaith thuravaadi

Porudkumigath thudhiththilagipPulappadusith thirakkaranapPunarcchivilaith thurukkuparath thaiyarmogap

PuzhuththolaiyirrilaiththadhanaipPoruththarulis sadakkenaapPuraththilazhaith thiruththiyalith thiduvaaye

Uruththiraraip pazhiththulagukKugakkadaiyap penakkaganathThuduththagarap paduththugirith thalamezhum

Uduththapolap poruppuvedithTholippamaruth thilaippanerupPolikkairup pidaththaividas surarodith

Thiraikkadalud padacchuzhalasSegathraiyamip padikkalaiyasSiriththedhirkok kariththumalaith thidupaavi

Serukkazhiyath thezhiththudhirathThiraikkadalir suzhiththalaiyirRilaiththaayir karakkumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை அவிழ்த்து முடித்து, ஆடையைத் திருத்தி, கண்களைச் சுழற்றி, சிரித்து உறவாடிப் பணத்துக்காகப் புகழ்ந்து மயக்குபவர்களின் மோகத்தில் நான் மூழ்கியதைப் பொறுத்துக் கொள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். உடனே என்னை அந்தக் கரையிலிருந்து அழைத்து உன் அருகில் வைத்துக் காப்பாய் என்கிறார். உருத்திரர்களைப் பழித்து, ஊழிக்கால வெள்ளம் போல் வானை மூடி, மலைகள் வெடிக்க, காற்றும் நெருப்பும் அஞ்ச, தேவர்கள் ஓட, மூவுலகும் கலங்கச் சிரித்துப் போரிட்டான் சூரன். அவன் செருக்கு அழிய முழங்கி, இரத்தக் கடலின் அலைகளில் சுழன்ற வேலை ஏந்திய குமரப் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to forgive him for sinking into the spell of those who loosen and tie their hair, fix their clothes, roll their eyes, laugh and flatter for money. He asks Murugan to call him at once from that shore and keep him close. Surapadma mocked the Rudras, covered the sky like the flood at the end of an age, made mountains burst, wind and fire hide, the devas flee and the three worlds tremble, and laughed as he fought. The song ends with Kumara, who roared to break his pride and holds the vel that whirled in the waves of a sea of blood.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருள் குழலைக் குலைத்து முடித்து ... கருங்கூந்தலை அவிழ்த்து மீண்டும் முடித்து
loosening dark hair and tying it again
எழில் கலையைத் திருத்தி உடுத்து ... அழகிய ஆடையைச் சரிசெய்து உடுத்தி
setting their lovely clothes right
இணைக் கயலைப் புரட்டி விழித்து ... மீன் போன்ற இரு கண்களையும் சுழற்றிப் பார்த்து
rolling their two fish-like eyes
அதிபார இழைக் களபப் பொருப்பு அணிகச்சு எடுத்து மறைத்து ... அணிகலனும் சந்தனமும் பூசிய மேலாடையைச் சரிசெய்து மூடி
adjusting their jewelled, sandal-scented bodice
அழைத்து வளைத்து இருத்தி அகப்படுத்தி ... அழைத்து, சுற்றி வளைத்து, உட்கார வைத்து, வசப்படுத்தி
calling, encircling, seating, ensnaring
நகைத்து உறவாடி ... சிரித்து நெருக்கமாகப் பழகி
laughing and being close
பொருட்கு மிகத் துதித்து இளகி ... பணத்துக்காக மிகவும் புகழ்ந்து நெகிழ்ந்து
flattering and softening for money
புலப்படு சித்திரக் கரணப் புணர்ச்சி விளைத்து உருக்கு ... பலவித நுட்பங்களால் மயக்கி உருக்கும்
who melt men with many arts
பரத்தையர் மோகப் புழுத்தொளையில் திளைத்ததனை ... பரத்தையரின் மோகக் குழியில் நான் மூழ்கியதை
my wallowing in the pit of such infatuation
பொறுத்தருளி ... பொறுத்துக்கொண்டு
forgiving it
சடக்கென அப்புறத்தில் அழைத்து ... உடனே அந்தக் கரையிலிருந்து அழைத்து
calling me at once from that shore
இருத்தி அளித்திடுவாயே ... உன் அருகில் வைத்துக் காப்பாய்
keep me close and protect me
உருத்திரரைப் பழித்து ... உருத்திரர்களையும் இகழ்ந்து
mocking even the Rudras
உலகுக்கு உகக்கடை அப்பு என ... உலகின் ஊழிக்கால வெள்ளம் போல
like the flood at the end of an age
ககனத்து உடுத்த கரப்படுத்து ... வானத்தையே மூடி மறைத்து
covering the whole sky
கிரித்தலம் ஏழும் உடுத்த பொலப் பொருப்பு வெடித்து ஒலிப்ப ... ஏழு மலைகளும் பொன்மலையும் வெடித்து ஒலிக்க
the seven hills and the golden mountain bursting with a roar
மருத் திளைப்ப நெருப்பு ஒளிக்க ... காற்று களைக்க, நெருப்பு ஒளிந்து கொள்ள
wind exhausted, fire hiding
இருப்பிடத்தை விடச் சுரர் ஓடி ... தேவர்கள் தம் இருப்பிடத்தை விட்டு ஓட
devas fleeing their homes
திரைக்கடல் உட்படச் சுழல ... அலைகடல் உட்பட எல்லாம் சுழல
all, even the sea, whirling
செகத்ரயம் இப்படிக் கலைய ... மூன்று உலகங்களும் இப்படிக் கலங்க
the three worlds thrown into turmoil
சிரித்து எதிர் கொக்கரித்து மலைத்திடு பாவி ... சிரித்து, எதிரே நின்று கொக்கரித்துப் போரிட்ட பாவி சூரனின்
of the sinful Surapadma, who laughed, crowed and fought
செருக்கு அழியத் தெழித்து ... செருக்கு அழியும்படி முழங்கி
roaring to destroy his pride
உதிரத் திரைக்கடலில் சுழித்து அலையில் திளைத்த ... இரத்தக் கடலின் சுழலிலும் அலைகளிலும் திளைத்த
that whirled in the waves of a sea of blood
அயில் கரக் குமரப் பெருமாளே ... வேலைக் கையில் ஏந்திய குமரப் பெருமானே
great Lord Kumara with the vel in hand

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலை: ஆடை
களபம்: சந்தனக் கலவை
கரணம்: செய்முறை, நுட்பம்
ககனம்: வானம்
மருத்து: காற்று
செகத்ரயம்: மூன்று உலகங்கள்
தெழித்து: முழங்கி
அயில்: வேல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines