திருப்புகழ் 1021 · வினைத்திரளுக் கிருப்பெனவித்

Vinaiththiraluk kiruppenavith · Thiruppugazh 1021 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1021

பொதுப்பாடல்கள்

வினைத்திரளுக் கிருப்பெனவித்Song 1021 · General songs

சந்தம் தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் / தனத்ததனத் தனத்ததனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vinaiththiraluk kiruppenavith lyrics in English letters

Vinaiththiraluk kiruppenavithThagappadavir salappilamidDisaikkumidar kudirkidaipuk kidumaaya

Vilaippagudhip payappalavurRamaiththadhenak karuththamaivirSagapporulmeyk kurapparugak karudhaadhe

Enakkedhirop pisaippavarethThalaththulares samarththarenapPuraththuraiyiddigazhcchiyinurrilaiyaadhun

Ezhirkamalath thinaikkazhalaithThamizhcchuvaiyiddirapparaeythThidakkarunaith thiraththenaivaith tharulvaaye

Sinaththaimiguth thanaiththulagathThisaikkarudhik kadarparavithThidaththodadhirth thedhirththidalurridusooran

Siraththudanmar puyaththagalathThinirkurudhik kadarperugasSirappumigath thiraththodugaith thidumvelaa

Kanaththamarup pinakkarinarKalaiththiralkar pudaikkiliyudKaruththurugath thinaikkulisaith thisaipaadi

Kanikkudhalais sirukkuyilaikKadhiththamarak kulappadhiyirKalippodugaip pidiththamanap perumaale.

பொருள் · Meaning

வினைகளின் வீடாக அமைந்த இந்த மாய உடலுக்குள் புகுந்து, உலகப் பொருள்களையே உண்மை என்று நம்பி மயங்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். எனக்கு இணை யார் என்று பெருமை பேசி மற்றவர்களை இகழ்ந்து களைக்காமல், உன் அழகிய தாமரைத் திருவடிகளைத் தமிழின் சுவையோடு பாடி, இறப்பு இல்லாத நிலையை அடைய அருள்வாய் என்கிறார். கோபம் மிகுந்து உலகையெல்லாம் வெல்ல நினைத்த சூரனின் தலையிலும் தோளிலும் மார்பிலும் இரத்தக் கடல் பெருக வேல் எறிந்தவனே என்று போற்றுகிறார். தினைப்புனத்தில் இசை பாடி, இனிய குரல் உடைய குயில் போன்ற வள்ளியை வேடர் ஊரில் மகிழ்ந்து மணந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks not to enter this illusory body, a home for heaps of karma, and be fooled into taking worldly things as the truth. He asks not to wear himself out boasting that no one equals him and scorning others, but to sing of Murugan's lovely lotus feet with the sweetness of Tamil and reach the state beyond death. He praises the Lord whose vel made a sea of blood flow from the head, shoulders and chest of the angry Surapadma, who wanted to conquer the whole world. He ends with the Lord who sang in the millet field and joyfully married Valli, the sweet-voiced little koel, in the hunters' village.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வினைத்திரளுக்கு இருப்பு என ... வினைகளின் கூட்டத்துக்கு இருப்பிடமாக
as a home for heaps of karma
வித்தகப் பட வில் சலப்பிலம் இட்டு ... நுட்பமாக நீரும் துளைகளும் வைத்துச் செய்த
cleverly made with fluids and openings
இசைக்கும் இடற் குடிற்கு இடைபுக்கிடு ... தடுமாறும் இந்த உடல் என்ற குடிசைக்குள் புகுந்த
entering this faltering hut of a body
மாய விளைபகுதிப் பயப்பு அளவுற்று அமைத்தது எனக் கருத்து அமைவில் ... இது மாயையின் விளைவால் ஆனது என்று உணர்ந்து
knowing it is made from the fruits of illusion
சகப்பொருள் மெய்க்கு உறப் பருகக் கருதாதே ... உலகப் பொருள்களையே உண்மை என்று அனுபவிக்க நினைக்காமல்
not taking worldly things as the truth to savour
எனக்கு எதிர் ஒப்பு இசைப்பவர் எத்தளத்து உளர் ... எனக்கு இணை என்று சொல்லக்கூடியவர் எங்கே இருக்கிறார்கள்
where is anyone who can match me
எச்சமர்த்தர் என ... எந்தத் திறமைசாலி உண்டு என்று
what clever one is there, I say
புறத்து உரையிட்டு இகழ்ச்சியின் உற்று இளையாது ... வெளியே பெருமை பேசி, பிறரை இகழ்ந்து களைக்காமல்
without tiring myself boasting and scorning others
உன் எழில் கமலத்து இணைக் கழலை ... உன் அழகிய தாமரை போன்ற இரு திருவடிகளை
Your two lovely lotus feet
தமிழ்ச்சுவையிட்டு ... தமிழின் இனிமையோடு பாடி
singing with the sweetness of Tamil
இறப்பற எய்த்திட ... இறப்பு இல்லாத நிலையை அடைய
to reach where death is no more
கருணைத் திறத்து எனை வைத்து அருள்வாயே ... கருணையோடு என்னை வைத்து அருள்வாய்
keep me in Your kindness and bless me
சினத்தை மிகுத்து ... கோபத்தை வளர்த்து
swelling with rage
அனைத்துலகத் திசைக் கருதி ... எல்லா உலகங்களையும் திசைகளையும் வெல்ல நினைத்து
planning to conquer all worlds and directions
கடல் பரவித் திடத்தொடு அதிர்த்து ... கடல் போல் பரந்து வலிமையோடு முழங்கி
spreading like the sea and roaring with might
எதிர்த்திடல் உற்றிடு சூரன் ... எதிர்த்துப் போருக்கு வந்த சூரனின்
of Surapadma who came to fight
சிரத்துடன் மல் புயத்து அகலத்தினில் ... தலையிலும் வலிய தோள்களிலும் மார்பிலும்
in his head, strong shoulders and chest
குருதிக் கடல் பெருக ... இரத்தக் கடல் பெருகும்படி
so a sea of blood poured out
சிறப்பு மிகத் திறத்தொடு கைத்திடும் வேலா ... சிறப்பாக வலிமையுடன் எறிந்த வேலனே
Lord who hurled the vel with great skill
கனத்த மருப்பு இனக்கரி ... பெரிய தந்தம் உடைய யானையும்
elephants with heavy tusks
நற்கலைத் திரள் ... நல்ல மான் கூட்டங்களும் உள்ள காட்டில்
and herds of fine deer in the forest
கற்புடைக் கிளி உள் கருத்து உருக ... கற்புடைய கிளி போன்ற வள்ளியின் உள்ளம் உருக
so the heart of Valli, the chaste parrot, melted
தினைக்குள் இசைத்து இசைபாடி ... தினைப்புனத்தில் இனிமையாக இசை பாடி
singing sweetly in the millet field
கனிக் குதலைச் சிறுக்குயிலை ... கனி போன்ற மழலைச் சொல் பேசும் சிறு குயிலை
the little koel with fruit-sweet prattle
கதித்த மறக் குலப்பதியில் ... வலிமை மிக்க வேடர் குலத்தின் ஊரில்
in the village of the strong hunter clan
களிப்பொடு கைப்பிடித்த மணப் பெருமாளே ... மகிழ்ச்சியோடு கைப்பிடித்து மணந்த பெருமானே
great Lord who joyfully took her hand in marriage

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குடில்: குடிசை (உடல்)
மாயை: மயக்கும் தோற்றம்
சகம்: உலகம்
சமர்த்தர்: திறமைசாலி
மருப்பு: தந்தம்
கலை: மான்
குதலை: மழலைச் சொல்
மறக்குலம்: வேடர் குலம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines