- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1024 · ஏடுமலருற்ற ஆடல் மதனுய்க்கு
Edumala rutra aadalmadha nuykku · Thiruppugazh 1024 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1024
ஏடுமலருற்ற ஆடல் மதனுய்க்குSong 1024 · General songs
சந்தம் தானதன தத்த தானதன தத்த / தானதன தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Edumala rutra aadalmadha nuykku lyrics in English letters
Edumalarutra aadalmadhanuykkuMevadhupazhikkum vizhiyaale
Edhaiyumazhikku maadharthama yakkiLemaruvi meththa marulaagi
Naadunagar mikka veedudhana makkalNaariyarkal sutra mivaipenaa
Njaanavunar vatru naanezhupirappumNaadinara kaththil vizhalaamo
Aadumara vaththaiyodiyudal koththiYaadumoru pacchai mayilveeraa
Aaranamuraikku monagavidaththilAarumuya nirku murugone
Veduvarpunaththil needumidhanaththilMeviyaguraththi manavaalaa
Melasura ritta thevarsirai vettiMeelavidu viththa perumaale.
பொருள் · Meaning
மன்மதனின் மலர் அம்புகளையும் மிஞ்சும் கண்களால் எதையும் அழிக்கும் பெண்களின் மயக்கில் சிக்கி, நாடு, நகர், வீடு, செல்வம், மக்கள், மனைவி, உறவு இவற்றைப் பற்றிக் கொண்டு வாழ்கிறேன் என்கிறார் கவிஞர். ஞான உணர்வு இல்லாமல் நான் ஏழு பிறவிகளிலும் நரகத்தில் விழலாமோ என்று கேட்கிறார். ஆடும் பாம்பைக் கொத்தி ஆடும் பச்சை மயில் வீரனே, வேதங்கள் சொல்லும் மவுன நிலையில் எல்லோரும் உய்ய நிற்கும் முருகனே என்று போற்றுகிறார். தினைப்புனத்துப் பரணில் இருந்த வள்ளியின் மணவாளனே, அசுரர் சிறையில் இட்ட தேவர்களை விடுவித்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says he is caught in the spell of women whose eyes outdo the flower arrows of the god of love, and lives clinging to country, town, house, wealth, children, wife and kin. He asks whether, without true wisdom, he should fall into hell through all seven births. He praises the hero on the green peacock that pecks and plays with the dancing snake, and Murugan who stands in the silence the Vedas speak of so that all may be saved. He ends with the bridegroom of Valli, who sat on the platform in the millet field, the Lord who freed the devas the asuras had imprisoned.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஏடு மலர் உற்ற ஆடல் மதன் உய்க்கும் ... இதழ் மலர்களால் ஆன, விளையாடும் மன்மதன் எய்யும்
that the playful god of love shoots, made of petals
ஏவதுப் பழிக்கும் விழியாலே ... அம்புகளையும் பழிக்கும் கண்களால்
with eyes that put those arrows to shame
ஏதையும் அழிக்கும் மாதர்தம் மயக்கிலே மருவி ... எதையும் அழிக்கும் பெண்களின் மயக்கத்தில் சிக்கி
caught in the spell of women who can ruin anything
மெத்த மருளாகி ... மிகவும் மயங்கி
deeply deluded
நாடு நகர் மிக்க வீடு தனம் ... நாடு, நகர், பெரிய வீடு, செல்வம்
country, town, a big house, wealth
மக்கள் நாரியர்கள் சுற்றம் இவை பேணா ... பிள்ளைகள், மனைவி, உறவினர் இவற்றையே போற்றி
cherishing only children, wife and kin
ஞான உணர்வு அற்று ... ஞான உணர்வு இல்லாமல்
without the sense of true wisdom
நான் எழுபிறப்பும் நாடி நரகத்தில் விழலாமோ ... நான் ஏழு பிறவிகளிலும் தேடிச் சென்று நரகத்தில் விழலாமோ?
should I fall into hell through all seven births?
ஆடும் அரவத்தை ஓடி உடல் கொத்தி ... படம் எடுத்து ஆடும் பாம்பைப் பாய்ந்து கொத்தி
darting at the dancing snake and pecking it
ஆடும் ஒரு பச்சைமயில் வீரா ... ஆடும் பச்சை மயிலின் வீரனே
hero of the dancing green peacock
ஆரணம் உரைக்கும் மோனக இடத்தில் ... வேதங்கள் சொல்லும் மவுன நிலையில்
in the silence the Vedas speak of
ஆரும் உய நிற்கும் முருகோனே ... எல்லோரும் உய்யும்படி நிற்கும் முருகனே
Murugan who stands there so that all may be saved
வேடுவர் புனத்தில் நீடும் இதணத்தில் ... வேடர்களின் தினைப்புனத்தில் உயர்ந்த பரணில்
on the tall platform in the hunters' millet field
மேவிய குறத்தி மணவாளா ... இருந்த குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the hunter maiden who sat there
மேல் அசுரர் இட்ட தேவர்சிறை வெட்டி ... முன்பு அசுரர்கள் தேவர்களை அடைத்த சிறையை உடைத்து
breaking the prison where the asuras held the devas
மீளவிடுவித்த பெருமாளே ... அவர்களை விடுவித்த பெருமானே
great Lord who set them free
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஏடு
- மலர் இதழ்
- மதன்
- மன்மதன்
- ஏ
- அம்பு
- மருள்
- மயக்கம்
- அரவம்
- பாம்பு
- ஆரணம்
- வேதம்
- இதணம்
- பரண்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines