- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1026 · தோடுபொரு மைக்கணாடவடி வுற்ற
Thoduporu maikka naadavadi vutra · Thiruppugazh 1026 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1026
தோடுபொரு மைக்கணாடவடி வுற்றSong 1026 · General songs
சந்தம் தானதன தத்த தானதன தத்த / தானதன தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thoduporu maikka naadavadi vutra lyrics in English letters
Thoduporu maikkanaadavadi vutraThorthanama saiththu ilainjortham
Tholvali manaththu vaalvaliyuzhakkuThogaiyar mayakki luzhalaadhe
Paadalisai mikka aadalkodu paththiYoduninai paththar peruvaazhve
Paavavinai yatrunaamaninai puththiPaarilarul kaikku varavenum
Aadalazha kokka aadumayi letriAanmaiyudanirku murugone
Aadhiyaranukku vedhamozhi mutriYaarvamvilai viththa arivone
Vedaimaya lutru vedarmagalukkuVelaiyena nirkum viralveeraa
Melasura ritta thevarsirai vettiMeelavidu viththa perumaale.
பொருள் · Meaning
இளைஞர்களின் உடல் வலிமையையும் மன உறுதியையும் அழிக்கும் மயக்கத்தில் நான் அலையக் கூடாது என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். பாடலும் இசையும் ஆடலுமாகப் பக்தியோடு உன்னை நினைக்கும் அடியவர்களின் பெருஞ்செல்வமே, பாவ வினை நீங்கி உன் பெயரை நினைக்கும் மனத்தை இந்த உலகிலேயே எனக்கு அருள்வாய் என்கிறார். அழகாக ஆடும் மயில் மேல் வீரத்துடன் நிற்கும் முருகனே, சிவனுக்கு வேதப் பொருளை உரைத்த அறிவனே, வள்ளி மேல் காதல் கொண்டு அவளுக்குக் காவலனாக நின்ற வீரனே என்று போற்றுகிறார். அசுரர் சிறையிலிருந்து தேவர்களை மீட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks not to wander in the spell that destroys young men's strength of body and firmness of mind. He calls Murugan the great treasure of devotees who think of Him with song, music and dance, and asks for a mind, freed of sin, that remembers His name here in this world. He praises Murugan who stands bravely on the beautifully dancing peacock, the wise one who explained the Vedic word to Shiva, and the hero who fell in love with Valli and stood as her guardian. He ends with the Lord who freed the devas from the asuras' prison.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தோடுபொரு மைக்கண் ஆட ... காதணியோடு போட்டியிடும் மை தீட்டிய கண்கள் சுழல
kohl-lined eyes that rival the earrings darting
வடிவுற்றதோர் தனம் அசைத்து ... அழகை அசைத்துக் காட்டி
showing off their beauty
இளைஞோர்தம் தோள்வலி மனத்து வாள்வலி உழக்கு ... இளைஞர்களின் தோள் வலிமையையும் மன உறுதியையும் அழிக்கும்
who crush young men's strength of arm and firmness of mind
தோகையர் மயக்கில் உழலாதே ... மயில் போன்ற பெண்களின் மயக்கத்தில் நான் அலையாமல்
without my wandering in the spell of such peacock-like women
பாடல் இசை மிக்க ஆடல்கொடு ... பாடலும் இசையும் ஆடலுமாக
with song, music and dance
பத்தியோடு நினை பத்தர் பெருவாழ்வே ... பக்தியோடு உன்னை நினைக்கும் அடியவர்களின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of devotees who think of You with love
பாவவினை அற்று ... பாவ வினைகள் நீங்கி
with sinful karma removed
உன் நாமம் நினை புத்தி ... உன் திருப்பெயரை நினைக்கும் மனம்
a mind that remembers Your name
பாரில் அருள் கைக்கு வரவேணும் ... இந்த உலகிலேயே அருளாக என் கைக்கு வர வேண்டும்
must come to me as grace here on earth
ஆடல் அழகு ஒக்க ஆடு மயில் எற்றி ... அழகாக ஆடும் மயிலைச் செலுத்தி
riding the peacock that dances so beautifully
ஆண்மையுடன் நிற்கும் முருகோனே ... வீரத்துடன் நிற்கும் முருகனே
Murugan who stands in valour
ஆதி அரனுக்கு வேதமொழி முற்றி ... முதல்வனான சிவனுக்கு வேதச் சொல்லின் பொருளை முழுமையாக உரைத்து
explaining the Vedic word fully to Shiva, the First
ஆர்வம் விளைவித்த அறிவோனே ... அவருக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கிய அறிவனே
wise one who filled Him with delight
வேடை மயலுற்று ... காதல் ஏக்கத்தில் மயங்கி
lovesick with longing
வேடர்மகளுக்கு வேளை என நிற்கும் விறல்வீரா ... வேடர் மகள் வள்ளிக்கு அன்புக் காவலனாக நின்ற வலிய வீரனே
mighty hero who stood as the loving guardian of the hunters' daughter
மேல் அசுரர் இட்ட தேவர்சிறை வெட்டி ... முன்பு அசுரர்கள் தேவர்களை அடைத்த சிறையை உடைத்து
breaking the prison where the asuras held the devas
மீளவிடுவித்த பெருமாளே ... அவர்களை விடுவித்த பெருமானே
great Lord who set them free
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தோடு
- காதணி
- தோகையர்
- மயில் போன்ற பெண்கள்
- பத்தர்
- பக்தர்கள்
- எற்றி
- செலுத்தி
- வேடை
- காதல் ஏக்கம்
- வேளை
- அன்புக் காவலன்
- விறல்
- வலிமை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines