- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1027 · தோதகமி குத்த பூதமருள் பக்க
Thodhagami kuththa poodhamarul pakka · Thiruppugazh 1027 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1027
தோதகமி குத்த பூதமருள் பக்கSong 1027 · General songs
சந்தம் தானதன தத்த தானதன தத்த / தானதன தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thodhagami kuththa poodhamarul pakka lyrics in English letters
Thodhagami kuththa poodhamarul pakkaSoolaivali veppu madhaneerthoy
Soozhperuvayitru noyirumal kutruSogaipala kutta mavaidheeraa
Vaadhamodu piththa moolamudan matruMaayapani satru manugaadhe
Vaadumenai muththi neediyapa thaththilVaazhamiga vaiththu arulvaaye
Kaadhalmiga vutru maadhinaivilaiththaKaanagaguraththi manavaalaa
Kaasiniyanaiththu modiyala vittaKaalnediya pacchai mayilveeraa
Vedhamozhi meththa vodhivaru paththarVedhanaidha virkku murugone
Melasura ritta thevarsirai vettiMeelavidu viththa perumaale.
பொருள் · Meaning
பேய் மயக்கம், விலா வலி, காய்ச்சல், பெருவயிறு, இருமல், சோகை, தோல் நோய், வாதம், பித்தம், மூலம் போன்ற நோய்கள் என்னை அணுகாமல், வாடும் என்னை முக்தி என்ற நிலைத்த பதத்தில் வாழ வைப்பாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மிகுந்த காதலோடு காட்டு வள்ளியை மணந்த மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். உலகம் முழுவதையும் ஓடி அளந்த நீண்ட கால் உடைய பச்சை மயில் வீரனே, வேதம் ஓதும் பக்தர்களின் வேதனையைத் தீர்க்கும் முருகனே என்கிறார். அசுரர் சிறையிலிருந்து தேவர்களை மீட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet prays that illnesses such as possession by spirits, side pain, fever, swollen belly, cough, anaemia, skin disease, vata, pitta and piles never come near him, and that Murugan keep him, who is wilting, in the lasting state of release. He praises the bridegroom who married Valli of the forest with great love. He calls Him the hero of the long-legged green peacock that ran and measured the whole earth, and Murugan who ends the pain of devotees who chant the Vedas. He ends with the Lord who freed the devas from the asuras' prison.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தோதக மிகுத்த பூதமருள் ... வஞ்சகம் மிகுந்த பேய் பிடித்த மயக்கம்
the confusion of a deceitful spirit
பக்க சூலைவலி வெப்பு ... விலாவில் குத்தும் வலி, காய்ச்சல்
sharp pain in the side, fever
மதநீர்தோய் சூழ் பெருவயிற்று நோய் ... நீர் நிறைந்து பெருத்த வயிற்று நோய்
a swollen belly full of fluid
இருமல் குற்று ... இருமலும் குத்தலும்
cough and stabbing pain
சோகை பல குட்டம் ... சோகை, பலவகைத் தோல் நோய்கள்
anaemia and many skin diseases
அவைதீரா வாதமொடு பித்த மூலமுடன் ... தீராத வாதம், பித்தம், மூலம்
lasting vata, pitta and piles
மற்றும் மாயபிணி சற்றும் அணுகாதே ... இன்னும் பல மாய நோய்கள் சிறிதும் நெருங்காமல்
with no other strange illness coming near at all
வாடும் எனை ... வாடும் என்னை
me, who am wilting
முத்தி நீடிய பதத்தில் ... முக்தி என்ற நிலைத்த பதவியில்
in the lasting state of release
வாழ மிக வைத்து அருள்வாயே ... நன்றாக வாழ வைத்து அருள்வாய்
keep me there to live well
காதல் மிக உற்று மாதினை விளைத்த ... மிகுந்த காதல் கொண்டு அவள் மனதில் அன்பை விளைத்த
full of love, who stirred love in the maiden
கானக குறத்தி மணவாளா ... காட்டில் வாழும் குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the forest hunter maiden
காசினி அனைத்தும் ஓடி அளவிட்ட ... பூமி முழுவதையும் ஓடி அளந்த
that ran and measured the whole earth
கால்நெடிய பச்சை மயில்வீரா ... நீண்ட கால் உடைய பச்சை மயிலின் வீரனே
hero of the long-legged green peacock
வேதமொழி மெத்த ஓதிவரு பத்தர் ... வேதச் சொற்களை நிறைய ஓதும் பக்தர்களின்
of devotees who chant the Vedic words
வேதனை தவிர்க்கும் முருகோனே ... வேதனையைத் தீர்க்கும் முருகனே
Murugan who ends their pain
மேல் அசுரர் இட்ட தேவர்சிறை வெட்டி ... முன்பு அசுரர்கள் தேவர்களை அடைத்த சிறையை உடைத்து
breaking the prison where the asuras held the devas
மீளவிடுவித்த பெருமாளே ... அவர்களை விடுவித்த பெருமானே
great Lord who set them free
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தோதகம்
- வஞ்சகம்
- சூலை
- கடும் வலி நோய்
- சோகை
- இரத்தக் குறைவு நோய்
- குட்டம்
- தோல் நோய்
- மூலம்
- மூல நோய்
- காசினி
- பூமி
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines