- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1030 · பேர வாவறாவாய்மை பேசற்
Pera vaava raavaaymai pesar · Thiruppugazh 1030 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1030
பேர வாவறாவாய்மை பேசற் கறியாமேSong 1030 · General songs
ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் அங்கதாளம் (10 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தான தான தானான தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pera vaava raavaaymai pesar lyrics in English letters
Pera vaavaraavaaymai pesar kariyaame
Pedhai maadha raarodu koodip pinimevaa
Aara vaara maaraadha noolkarradinaayen
Aavi saavi yaagaamal neesarrarulvaaye
Soora soora sooraadhi soorark kelivaayaa
Thogai yaagu maaraa kiraadhak kodigelvaa
Theera theera theeraadhi theerap periyone
Theva theva thevaadhi thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
பேராசை நீங்காமல், உண்மை பேசத் தெரியாமல், பெண்களோடு கூடி நோய் கொண்டு, ஆரவாரம் மட்டுமே நிறைந்த நூல்களைக் கற்ற நாய் போன்ற அடியேன் என்கிறார் கவிஞர். என் உயிர் பதர் போல வீணாகாமல், நீ சற்று அருள் செய்வாய் என்று வேண்டுகிறார். வீரர்களுக்கெல்லாம் வீரனே, மயில் ஏறும் குமரா, வேடர் கொடி வள்ளியின் கணவனே, தீரர்களுக்கெல்லாம் தீரனே, தேவாதி தேவனே என்று போற்றுகிறார்.
The poet calls himself a lowly servant, never free of great desire, not knowing how to speak the truth, falling ill in the company of women, and learning books full only of noise. He asks Murugan to show a little grace so that his life does not become empty chaff. He praises Murugan as the hero of all heroes, Kumara who rides the peacock, the husband of Valli, the creeper of the hunters, the bravest of the brave and the God of gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பேரவா அறா ... பெரும் ஆசை நீங்காமல்
never free of great desire
வாய்மை பேசற்கு அறியாமே ... உண்மை பேசத் தெரியாமல்
not knowing how to speak the truth
பேதை மாதரோடு கூடிப் பிணிமேவா ... பெண்களோடு கூடி நோய் கொண்டு
falling ill in the company of women
ஆரவாரம் மாறாத நூல் கற்று ... ஆரவாரம் மட்டுமே நிறைந்த நூல்களைக் கற்று
learning books full only of noise
அடிநாயேன் ... நாய் போன்ற அடியவனாகிய நான்
I, a lowly servant
ஆவி சாவியாகாமல் ... என் உயிர் பதர் போல வீணாகாமல்
so my life does not become empty chaff
நீ சற்று அருள்வாயே ... நீ சிறிது அருள் செய்வாய்
show me a little grace
சூர சூர சூராதி சூரர்க்கு ... வீரர்களுக்கெல்லாம் முதல் வீரனே
hero of all heroes
எளிவாயா ... அடியவர்க்கு எளியவனே
yet easy for devotees to reach
தோகையா குமாரா ... மயில் ஏறும் குமரனே
Kumara of the peacock
கிராதக் கொடி கேள்வா ... வேடர் குலக் கொடி வள்ளியின் கணவனே
husband of Valli, creeper of the hunters
தீர தீர தீராதி தீரப் பெரியோனே ... தீரர்களுக்கெல்லாம் தீரனான பெரியவனே
great one, bravest of the brave
தேவ தேவ தேவாதி தேவப் பெருமாளே ... தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனான பெருமானே
great Lord, God of gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அவா
- ஆசை
- வாய்மை
- உண்மை
- சாவி
- பதர், உள்ளீடற்ற நெல்
- தோகை
- மயில்
- கிராதர்
- வேடர்
- தீரன்
- துணிவுள்ளவன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines