TodayTools

திருப்புகழ் 1033 · தோடுற்ற காதொக்க நீடுற்ற போருற்ற

Thodutra kaadhokka needutra porutra · Thiruppugazh 1033 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1033

பொதுப்பாடல்கள்
தோடுற்ற காதொக்க நீடுற்ற போருற்றSong 1033 · General songs

சந்தம் தானத்த தானத்த தானத்த தானத்த / தானத்த தானத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thodutra kaadhokka needutra porutra lyrics in English letters

Thodutra kaadhokka needutra porutraThoymaikkanaalmikka nudhalaale

Tholverpinaalvirkai velukku menmakkalSorkaikku maalvirku madavaartham

Oodarkulepukku vaadikka laamikkaOsaikku nesiththu uzhalaadhe

Oorpetra thaaysutra maayutra thaalpatriYodharku neesatru munarvaaye

Vedarkku neelsorkkam vaazhvikka vorverpinMeedhutra pedhaikkor manavaalaa

Vezhaththinaapaththai meelviththa maalokkaVedhaththi lenirku mayanaarun

Thedarkonaanirkum vedaththar thaamvaiththaSemaththinaamaththai mozhivone

Theedhatra needhikkuleypaththi koorpaththarSevikka vaazhviththa perumaale.

பொருள் · Meaning

காது வரை நீண்ட கண்களும், ஊடலும், அணிகலன் ஓசையும் கொண்டு மயக்கும் பெண்களின் பின் நான் அலையாமல், ஊரும் தாயும் உறவுமாக எனக்கு அமைந்த உன் திருவடிகளைப் பற்றிப் பாட, சிறிது உணர்வைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். வேடர்களுக்கு நீண்ட சொர்க்க வாழ்வு தர, மலை மேல் இருந்த வள்ளியின் மணவாளனானவனே என்று போற்றுகிறார். யானையைக் காத்த திருமாலும் பிரமனும் தேட முடியாத சிவனுக்கு, அவர் வைத்த மந்திரப் பெயரின் பொருளைச் சொன்னவனே என்கிறார். குற்றமற்ற நீதியோடு பக்தி செய்யும் அடியவர்களை வாழ வைக்கும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan for a little awareness, so that instead of chasing women who charm with eyes reaching to the ears, lovers' quarrels and the jingle of ornaments, he may hold and sing of Murugan's feet, which are his town, mother and kin. He praises the bridegroom of Valli, who lived on a hill, so that the hunters could have a long life in heaven. He calls Him the one who told the meaning of the sacred name to Shiva, whom even Vishnu, saviour of the elephant, and Brahma could not find. He ends with the Lord who gives life to devotees whose devotion stands in faultless righteousness.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தோடுற்ற காதொக்க நீடுற்ற ... காதணி அணிந்த காது வரை நீண்ட

    reaching right up to the earringed ears

  2. போருற்ற தோய்மைக் கணால் ... போருக்குத் தயாரான, மை தோய்ந்த கண்களாலும்

    with kohl-dipped eyes ready for battle

  3. மிக்க நுதலாலே ... அழகிய நெற்றியாலும்

    with lovely foreheads

  4. தோள் வெற்பினால் ... மலை போன்ற தோள்களாலும்

    with shoulders like hills

  5. வில்கை வேளுக்கு மேன்மக்கள் சோர்கைக்கும் ... வில் ஏந்திய மன்மதனுக்குப் பெரியோரும் தோற்றுச் சோரும்படி

    so that even noble men faint before the archer god of love

  6. மால்விற்கும் மடவார்தம் ... மயக்கத்தை விற்கும் பெண்களின்

    of women who sell infatuation

  7. ஊடற்குளே புக்கு வாடி ... செல்லக் கோபத்துக்குள் புகுந்து வாடி

    drawn into their sulks and wilting

  8. கலாமிக்க ஓசைக்கு நேசித்து உழலாதே ... அணிகலன்களின் இனிய ஓசையை விரும்பி அலையாமல்

    without roaming in love with the jingle of their ornaments

  9. ஊர் பெற்ற தாய் சுற்றமாய் உற்ற ... எனக்கு ஊராகவும் பெற்ற தாயாகவும் உறவாகவும் அமைந்த

    that are my town, my mother and my kin

  10. தாள்பற்றி ஓதற்கு ... உன் திருவடிகளைப் பற்றிப் பாட

    to hold Your feet and sing of them

  11. நீ சற்றும் உணர்வாயே ... நீ சிறிது உணர்வைத் தருவாய்

    give me a little awareness

  12. வேடர்க்கு நீள்சொர்க்கம் வாழ்விக்க ... வேடர்களுக்கு நீண்ட சொர்க்க வாழ்வு தர

    to give the hunters a long life in heaven

  13. ஓர் வெற்பின் மீதுற்ற பேதைக்கு ஒர் மணவாளா ... ஒரு மலை மேல் வாழ்ந்த இளம்பெண் வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of the maiden who lived on a hill

  14. வேழத்தின் ஆபத்தை மீள்வித்த மால் ஒக்க ... யானையின் ஆபத்தைத் தீர்த்த திருமாலும் சேர்ந்து

    together with Vishnu who saved the elephant

  15. வேதத்திலே நிற்கும் அயனாரும் ... வேதத்தில் நிலைத்த பிரமனும்

    and Brahma who stands in the Vedas

  16. தேடற்கு ஒணா நிற்கும் வேடத்தர் ... தேடியும் காண முடியாத வடிவுடைய சிவன்

    Shiva, whose form they could not find by searching

  17. தாம் வைத்த சேமத்தின் நாமத்தை மொழிவோனே ... அவர் காத்து வைத்த மந்திரப் பெயரின் பொருளைச் சொன்னவனே

    You who spoke the meaning of the sacred name He kept

  18. தீதற்ற நீதிக்குள் ஏய் பத்தி கூர் பத்தர் ... குற்றமற்ற நீதியில் நின்று பக்தி மிகுந்த அடியவர்கள்

    devotees rich in devotion, living in faultless righteousness

  19. சேவிக்க வாழ்வித்த பெருமாளே ... வணங்க, அவர்களை வாழ வைத்த பெருமானே

    great Lord who gives them life as they worship

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தோடு
காதணி
நுதல்
நெற்றி
வேள்
மன்மதன்
ஊடல்
செல்லக் கோபம்
வெற்பு
மலை
வேழம்
யானை
சேமம்
காப்பு, பாதுகாப்பு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate