திருப்புகழ் 1034 · தோலத்தி யாலப்பினாலொப்பி லாதுற்ற

Tholaththi yaalappi naaloppi laadhutra · Thiruppugazh 1034 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1034

தோலத்தி யாலப்பினாலொப்பி லாதுற்றSong 1034 · General songs

ராகம் சுருட்டி · தாளம் சதுஸ்ர த்ருபுடை - கண்டநடை (20) (நடை- தகதகிட)சந்தம் தானத்த தானத்த தானத்த தானத்த / தானத்த தானத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Tholaththi yaalappi naaloppi laadhutra lyrics in English letters

Tholaththi yaalappinaaloppi laadhutraTholukkai kaalutra kudiloode

Sorvatru vaazhvutra kaalpatriyegaikkuVedhiththa soolaththananugaamun

Kolaththai velaikkulevitta soorkoththoDepattu veezhviththa kolaivelaa

Kodhatra paadhaththi lepaththi koorpuththiKoorkaikku neegotra arulthaaraay

Aalaththai njaalaththulorthikku vaanaththaRaavikkal maalviththu madiyaadhe

Aaliththu moolaththodeyudkolaadhikkuMaamviththai yaamaththai yarulvone

Seloththa veloththa neelaththu melittaThodhakkan maanukku manavaalaa

Theedhatra needhikkuleypaththi koorpaththarSevikka vaazhviththa perumaale.

பொருள் · Meaning

தோல், எலும்பு, நீரால் ஆன, கை கால் உள்ள இந்த உடல் என்ற குடிசையில் வாழும்போதே, சூலம் ஏந்திய எமன் வந்து பற்றும் முன், உன் குற்றமற்ற திருவடிகளில் பக்தி மிகும் அறிவை எனக்குத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். கடலுக்குள் வடிவம் கொண்டு நின்ற சூரனைக் கூட்டத்தோடு வீழ்த்திய வேலனே என்று போற்றுகிறார். உலக உயிர்களைக் கொல்லாமல் ஆலகால நஞ்சை உண்ட சிவனுக்கு ஞானப் பொருளை அருளியவனே, மீன் போன்ற, வேல் போன்ற கண் உடைய மான் போன்ற வள்ளியின் மணவாளனே என்கிறார். நீதியோடு பக்தி செய்யும் அடியவர்களை வாழ வைக்கும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks that, while he still lives in this hut of a body made of skin, bone and fluids, with shoulders, hands and legs, before Yama comes with his trident to seize him, Murugan give him a mind that grows in devotion to His faultless feet. He praises the Lord of the vel who struck down Surapadma, who took form in the sea, together with his hosts. He calls Him the one who taught wisdom to Shiva, who swallowed the halahala poison so that the beings of earth, the directions and the sky would not die, and the bridegroom of deer-like Valli, whose eyes are like fish and like the vel. He ends with the Lord who gives life to devotees who worship in righteousness.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தோல் அத்தியால் அப்பினால் ஒப்பிலாது உற்ற ... தோல், எலும்பு, நீர் இவற்றால் ஆன
made of skin, bone and fluids
தோள் கை கால் உற்ற குடிலூடே ... தோள், கை, கால் உள்ள இந்த உடல் என்ற குடிசையில்
in this hut of a body with shoulders, hands and legs
சோர்வற்று வாழ்வுற்ற கால் ... சோர்வின்றி வாழும் காலத்திலேயே
while I still live without weariness
பற்றியே கைக்கு வேதித்த சூலத்தன் அணுகாமுன் ... பிடித்து இழுக்கக் கையில் சூலம் ஏந்திய எமன் நெருங்கும் முன்
before Yama, trident in hand, comes to seize me
கோலத்தை வேலைக்குளே விட்ட சூர் ... கடலுக்குள் வடிவம் எடுத்து நின்ற சூரனை
Surapadma, who took form in the sea
கொத்தொடே பட்டு வீழ்வித்த கொலைவேலா ... கூட்டத்தோடு வீழ்த்திய வலிய வேலனே
Lord of the deadly vel who felled him with all his hosts
கோதற்ற பாதத்திலே ... குற்றமற்ற உன் திருவடிகளில்
at Your faultless feet
பத்தி கூர் புத்தி கூர்கைக்கு ... பக்தி மிகும் அறிவு வளர
for a mind rich in devotion to grow
நீ கொற்ற அருள் தாராய் ... நீ வலிமையான அருளைத் தருவாய்
grant Your mighty grace
ஆலத்தை ... ஆலகால நஞ்சை
the halahala poison
ஞாலத்துளோர் திக்கு வானத்தர் ஆவிக்கள் மாள்வித்து மடியாதே ... உலகத்தவர், திசைகளில் உள்ளவர், வானவர் ஆகியோரின் உயிர்கள் மாண்டு அழியாமல்
so that the beings of earth, the directions and the sky would not die
ஆலித்து மூலத்தொடே உட்கொள் ஆதிக்கும் ... முழங்கி அதை முழுதும் உண்ட முதல்வன் சிவனுக்கும்
even for Shiva, the First, who roared and swallowed it whole
ஆம் வித்தை ஆம் அத்தை அருள்வோனே ... உண்மை ஞானமான அந்தப் பொருளை அருளியவனே
You who taught Him that true wisdom
சேலொத்த வேலொத்த நீலத்து ... மீன் போலவும் வேல் போலவும் உள்ள நீலக் கண்களை
with dark eyes like fish and like the vel
மேலிட்ட தோதக் கண் மானுக்கு மணவாளா ... உடைய மான் போன்ற வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the deer-like Valli with such eyes
தீதற்ற நீதிக்குள் ஏய் பத்தி கூர் பத்தர் ... குற்றமற்ற நீதியில் நின்று பக்தி மிகுந்த அடியவர்கள்
devotees rich in devotion, living in faultless righteousness
சேவிக்க வாழ்வித்த பெருமாளே ... வணங்க, அவர்களை வாழ வைத்த பெருமானே
great Lord who gives them life as they worship

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அத்தி: எலும்பு
அப்பு: நீர்
குடில்: குடிசை (உடல்)
சூலத்தன்: சூலம் ஏந்திய எமன்
வேலை: கடல்
ஆலம்: ஆலகால நஞ்சு
சேல்: மீன்
கொற்றம்: வெற்றி, வலிமை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines