TodayTools

திருப்புகழ் 1037 · வாதந் தலைவலி சூலம் பெருவயி

Vaadhan thalaivali soolam peruvayi · Thiruppugazh 1037 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1037

பொதுப்பாடல்கள்
வாதந் தலைவலி சூலம் பெருவயிறாகும்Song 1037 · General songs

ராகம் பெஹாக் · தாளம் ஆதிசந்தம் தானந் தனதன தானந் தனதன / தானந் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaadhan thalaivali soolam peruvayi lyrics in English letters

Vaadhan thalaivali soolam peruvayiRaagum piniyivai yanugaadhe

Maayam podhidharu kaayan thaninmisaiVaazhung karuvazhi maruvaadhe

Odham perugadal modhun thiraiyadhuPolum piraviyi luzhalaadhe

Odhum palaadi yaarung kadhiperaYaanun kazhalinai peruveno

Keedham pugazhisai naadhang kanivoduVedhang kilarthara mozhivaartham

Kedin peruvali maalum padiyavaRodung kezhumudha ludaiyone

Vedhan thozhudhiru maalum piramanuMevum padhamudai viralveeraa

Melvan thedhirporu sooran podipadaVelkondamarseytha perumaale.

பொருள் · Meaning

வாதம், தலைவலி, சூலை, பெருவயிறு போன்ற நோய்கள் அணுகாமல், மாயை நிறைந்த உடலில் மீண்டும் பிறக்காமல், கடல் அலை போல ஓயாமல் வரும் பிறவிகளில் அலையாமல் இருக்க வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். உன்னைப் பாடும் அடியவர்கள் நற்கதி பெறுவது போல, நானும் உன் இரு திருவடிகளைப் பெறுவேனோ என்று கேட்கிறார். இசையோடும் வேதத்தோடும் அன்பாகப் பாடுபவர்களின் துன்பம் அழிய, அவர்களோடு நெருங்கி இருப்பவனே என்று போற்றுகிறார். திருமாலும் பிரமனும் தொழும் திருவடி உடைய வீரனே, எதிர்த்த சூரன் பொடியாக வேலால் போரிட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks that illnesses such as vata, headache, colic and swollen belly not come near him, that he not be born again in a body full of illusion, and that he not drift through births that come endlessly like waves on the sea. He asks whether he too will gain Murugan's two feet, as the devotees who sing of Him reach the good state. He praises Murugan who stays close to those who sing lovingly with music and Vedas, so that their troubles die away. He ends with the mighty hero whose feet Vishnu and Brahma worship, the Lord who fought with His vel until Surapadma, who came to fight, was crushed to dust.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாதம் தலைவலி சூலம் பெருவயிறாகும் பிணி இவை அணுகாதே ... வாதம், தலைவலி, சூலை, பெருவயிறு போன்ற நோய்கள் நெருங்காமல்

    without illnesses like vata, headache, colic and swollen belly coming near

  2. மாயம் பொதிதரு காயம் தனின்மிசை ... மாயை நிறைந்த உடலில்

    in a body full of illusion

  3. வாழும் கருவழி மருவாதே ... மீண்டும் பிறக்கும் வழியில் சேராமல்

    without entering the path of birth again

  4. ஓதம் பெறு கடல் மோதும் திரையது போலும் ... வெள்ளம் நிறைந்த கடலில் மோதும் அலைகள் போல

    like waves crashing on the brimming sea

  5. பிறவியில் உழலாதே ... பிறவிகளில் அலையாமல்

    without drifting through births

  6. ஓதும் பல அடியாரும் கதிபெற ... உன்னைப் பாடும் பல அடியவர்கள் நற்கதி பெறுவது போல

    as the many devotees who sing of You reach the good state

  7. யான் உன் கழலிணை பெறுவேனோ ... நானும் உன் இரு திருவடிகளைப் பெறுவேனோ?

    will I too gain Your two feet?

  8. கீதம் புகழ் இசை நாதம் கனிவொடு ... பாடலும் புகழும் இசையும் நாதமும் அன்போடு

    with song, praise, music and sound, lovingly

  9. வேதம் கிளர்தர மொழிவார்தம் ... வேதம் ஒலிக்கப் பாடுபவர்களின்

    of those who chant, the Vedas resounding

  10. கேடின் பெருவலி மாளும்படி ... துன்பத்தின் பெரும் வலிமை அழியும்படி

    so the great force of their troubles dies

  11. அவரோடும் கெழுமுதல் உடையோனே ... அவர்களோடு நெருங்கி இருப்பவனே

    You who stay close to them

  12. வேதம் தொழு திருமாலும் பிரமனும் ... வேதங்கள் போற்றும் திருமாலும் பிரமனும்

    Vishnu and Brahma, whom the Vedas praise

  13. மேவும் பதமுடை விறல்வீரா ... வணங்கி அடையும் திருவடி உடைய வலிய வீரனே

    mighty hero whose feet they seek

  14. மேல் வந்து எதிர் பொரு சூரன் பொடிபட ... மேலே வந்து எதிர்த்துப் போரிட்ட சூரன் பொடியாக

    so that Surapadma, who came to fight, was crushed to dust

  15. வேல்கொண்டு அமர் செய்த பெருமாளே ... வேலால் போரிட்ட பெருமானே

    great Lord who fought with the vel

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சூலம்
சூலை, வயிற்று வலி
காயம்
உடல்
ஓதம்
அலை, வெள்ளம்
திரை
அலை
கழல்
திருவடி
கெழுமுதல்
நெருங்கி இருத்தல்
விறல்
வலிமை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate