- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1040 · நாரா லேதோல் நீரா லேயாம்
Naaraa ledhol neeraa leyaam · Thiruppugazh 1040 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1040
நாரா லேதோல் நீரா லேயாம்Song 1040 · General songs
ராகம் மலஹரி · தாளம் ஆதி - 2 களைசந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Naaraa ledhol neeraa leyaam lyrics in English letters
Naaraa ledhol neeraa leyaamNaanaa vaasar kudiloode
Njaadhaa vaaye vaazhkaa legaayNaaypey soozhkaik kidamaamun
Thaaraa raartholeeraaraaneSaarvaanornar peruvaazhve
Thaazhaa thenaayenaa vaaleThaalpaadaanmaith thiralthaaraay
Paarezhorthaalaale yaalvorPaavaarvedhath thayanaarum
Paazhoodevaanoode paarooDeyoor paadhath thinainaadaas
Seeraar maadhodevaazh vaarneelSevoor vaarpor sadaiyeesar
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
நரம்பும் தோலும் நீரும் சேர்ந்த பல வாசல் உள்ள இந்த உடல், நாய்களும் பேய்களும் சூழும் பிணமாகும் முன், அறிவுடன் வாழும் இப்போதே உன் திருவடியைப் பாடும் துணிவைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மாலை அணிந்த பன்னிரண்டு தோள் உடையவனே, தேவர்களின் பெருவாழ்வே என்று போற்றுகிறார். ஒரு அடியால் ஏழு உலகையும் ஆண்ட திருமாலும், வேதம் ஓதும் பிரமனும் வானிலும் பூமியிலும் தேடியும் காணாத திருவடி உடைய, உமையோடு வாழ்ந்து காளை ஊரும் பொன்சடைச் சிவனின் மகனே என்கிறார். சேயே, வேளே, தேவனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks that, while he still lives with understanding, before this body of many gates made of nerves, skin and fluids becomes a corpse surrounded by dogs and ghosts, Murugan give him the courage to sing of His feet without delay. He praises the twelve-shouldered one wearing garlands, the great treasure of the devas. He calls Him the son of golden-haired Shiva, who lives with Uma and rides the tall bull, whose feet Vishnu, who ruled the seven worlds with a step, and Brahma of the Vedas searched for through space, sky and earth and could not find. He ends with the child, the Lord, the God.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நாராலே தோல் நீராலே ஆம் ... நரம்பாலும் தோலாலும் நீராலும் ஆன
made of nerves, skin and fluids
நானா வாசல் குடிலூடே ... பல வாசல்கள் உள்ள இந்த உடல் என்ற குடிசையில்
in this hut of many gates
ஞாதாவாயே வாழ்காலே ... அறிவுடன் வாழும் இந்தக் காலத்திலேயே
now, while I live with understanding
காய் நாய் பேய் சூழ்கைக்கு இடமாமுன் ... உடல் பிணமாகி நாய்களும் பேய்களும் சூழும் இடமாகும் முன்
before it becomes a corpse for dogs and ghosts to circle
தாரார் ஆர் தோள் ஈராறானே ... மாலைகள் நிறைந்த பன்னிரண்டு தோள் உடையவனே
You of twelve garlanded shoulders
சார் வானோர் நற்பெருவாழ்வே ... உன்னைச் சார்ந்த தேவர்களின் பெரும் நல்வாழ்வே
great blessing of the devas who rely on You
தாழாதே ... தாமதிக்காமல்
without delay
நாயேன் நாவாலே தாள்பாடு ஆண்மைத் திறல் தாராய் ... நாய் போன்ற நான் என் நாவால் உன் திருவடிகளைப் பாடும் துணிவைத் தருவாய்
give me, lowly one, the courage to sing Your feet with my tongue
பாரேழோர் தாளாலே ஆள்வோர் ... ஏழு உலகையும் ஒரு அடியால் அளந்து ஆண்ட திருமாலும்
Vishnu, who ruled the seven worlds with one step
பாவார் வேதத்து அயனாரும் ... பாடல் வடிவான வேதங்களை ஓதும் பிரமனும்
and Brahma of the sung Vedas
பாழூடே வானூடே பாரூடே ஊர் ... வெட்டவெளியிலும் வானிலும் பூமியிலும் சென்று
going through void, sky and earth
பாதத்தினை நாடா ... தேடியும் காணாத திருவடி உடைய
whose feet they searched for and could not find
சீரார் மாதோடே வாழ்வார் ... சிறப்புடைய உமையோடு வாழ்பவர்
who lives with the glorious Uma
நீள் சேவு ஊர்வார் ... உயர்ந்த காளையை ஊர்பவர்
who rides the tall bull
பொற்சடை ஈசர் சேயே ... பொன்னிறச் சடை உடைய சிவனின் மகனே
son of golden-haired Shiva
வேளே பூவே கோவே ... தலைவனே, மலர் போன்றவனே, அரசே
Lord, flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
God, great Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நார்
- நரம்பு
- குடில்
- குடிசை (உடல்)
- ஞாதா
- அறிவுடையவன்
- தார்
- மாலை
- ஈராறு
- பன்னிரண்டு
- பா
- பாடல்
- சே
- காளை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines