- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1043 · அகல நீளம் யாதாலு மொருவ
Agala neelam yaadhaalu moruva · Thiruppugazh 1043 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1043
அகல நீளம் யாதாலு மொரு வராலு மாராயSong 1043 · General songs
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Agala neelam yaadhaalu moruva lyrics in English letters
Agala neelam yaadhaalu moruva raalu maaraayaAriya mona megoyi lenamevi
Asaiya vekriyaapeeda misaipu kaama kaanjaanaArivinaadha raamodha malarthoovis
Sagala vedhanaadheedha sagala vaasa kaadheedhaSagala maakriyaadheedha sivrupa
Sagala saadha kaadheedha sagala vaasanaadheedhaThanuvai naadi maapoosai purivene
Vigada thaara soodhaana nigala paadha podhoolaViraga raaga podhaara surarkaala
Vipudha maali kaaneela mugapadaaga maayooraVimala vyaapa kaaseela kavinodha
Kagana kooda paadeera thavala sopi thaalaanaKavana poodha raarooda sadhagodi
Kalapa kaama veerveesu karamu kaara velveeraKarunai meru vedhevar perumaale.
பொருள் · Meaning
அகலமும் நீளமும் யாராலும் அளக்க முடியாத மவுனத்தையே கோயிலாகக் கொண்டு, அசையாத வழிபாட்டு இருக்கையில் அமர்ந்து, பேரறிவின் மணமுள்ள மலர்களைத் தூவுவேன் என்கிறார் கவிஞர். எல்லா வேதங்களையும், சொற்களையும், சடங்குகளையும், சாதனைகளையும், மனப் பதிவுகளையும் கடந்த சிவ வடிவமான உன் உருவை நாடிப் பெரும் பூசை செய்வேன் என்கிறார். சிலம்பணிந்த திருவடியும், மலர் மாலையும் உடையவனே, தேவர்களைக் காப்பவனே, நீல முகத்துணி அணிந்த மயில் ஊர்தியனே, தூயவனே, எங்கும் நிறைந்தவனே, கவிதையில் மகிழ்பவனே என்று போற்றுகிறார். சந்தனம் போல் வெண்மையான ஐராவத யானை மேல் ஏறுபவனே, கையில் வேல் ஏந்திய வீரனே, கருணை மலையே, தேவர் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says he will take as his temple the silence whose breadth and length no one can measure, sit unmoving on the seat of worship, and strew fragrant flowers of great wisdom. He will seek Murugan's form, which is Shiva's own, beyond all Vedas, all words, all rites, all practices and all tendencies of the mind, and offer great worship. He praises Murugan's anklet-clad feet and flower garlands, the protector of the devas, the rider of the peacock with its blue face-cloth, the pure and all-pervading one who delights in poetry. He ends with the one who rides the elephant white as sandal, the hero with the vel in hand, the mountain of mercy, the Lord of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அகல நீளம் யாதாலும் ஒருவராலும் ஆராய அரிய ... அகலமும் நீளமும் எதனாலும் யாராலும் அளந்து அறிய முடியாத
whose breadth and length none can measure by any means
மோனமே கோயில் என மேவி ... மவுனத்தையே கோயிலாகக் கொண்டு
taking silence itself as the temple
அசையவே க்ரியாபீட மிசைபுகா ... அசையாமல் வழிபாட்டு இருக்கையில் அமர்ந்து
sitting unmoving on the seat of worship
மகாஞான அறிவின் ஆதர ஆமோத மலர்தூவி ... பேரறிவு என்ற அன்பு மணம் கமழும் மலர்களைத் தூவி
strewing fragrant flowers of great wisdom with love
சகல வேதனாதீத ... எல்லா வேதங்களையும் கடந்தவனே
beyond all the Vedas
சகல வாசகாதீத ... எல்லாச் சொற்களையும் கடந்தவனே
beyond all words
சகல மாக்ரியாதீத ... எல்லாப் பெரும் சடங்குகளையும் கடந்தவனே
beyond all great rites
சிவ்ருப ... சிவ வடிவானவனே
whose form is Shiva's own
சகல சாதகாதீத ... எல்லாச் சாதனைகளையும் கடந்தவனே
beyond all spiritual practice
சகல வாசனாதீத ... மனப் பதிவுகள் எல்லாவற்றையும் கடந்தவனே
beyond all tendencies of the mind
தனுவை நாடி மாபூசை புரிவேனே ... அந்த உன் வடிவை நாடிப் பெரும் பூசை செய்வேன்
seeking that form, I will offer great worship
விகட தார சூதான நிகள பாத ... அழகிய மாலையும் சிலம்பணிந்த திருவடியும் உடையவனே
You of lovely garlands and anklet-clad feet
போதூள விரக ராக போதார ... மணமுள்ள மலர் மாலையும் அன்பும் நிறைந்தவனே
full of love, wearing fragrant flowers
சுரர்கால ... தேவர்களைக் காப்பவனே
protector of the devas
விபுத மாலிகா ... தேவர்கள் சூட்டும் மாலை அணிந்தவனே
wearing the garland the devas offer
நீல முகபடாக மாயூர ... நீல முகத்துணி அணிந்த மயிலை உடையவனே
rider of the peacock with its blue face-cloth
விமல வ்யாபக ... தூயவனே, எங்கும் நிறைந்தவனே
pure one, all-pervading one
சீல கவிநோத ... நற்குணம் உடையவனே, கவிதையில் மகிழ்பவனே
virtuous one who delights in poetry
ககன கூட பாடீர தவள சோபித ... வானளாவிய, சந்தனம் போல் வெண்மையாக ஒளிரும்
sky-high, shining white as sandal
ஆளான கவன பூதர ஆரூட ... விரைந்து செல்லும் மலை போன்ற ஐராவத யானை மேல் ஏறுபவனே
who rides Airavata, the swift mountain-like elephant
சதகோடி களப காம வீர்வீசு ... நூறு கோடி பகைப் படைகளைச் சிதறடித்த
that scattered a hundred crore foes
கரமுகார வேல்வீர ... கையில் ஏந்திய வேல் வீரனே
hero with the vel in hand
கருணை மேருவே ... கருணையின் மேரு மலையே
mountain of mercy
தேவர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மோனம்
- மவுனம்
- க்ரியா
- வழிபாட்டுச் செயல்
- ஆமோதம்
- நறுமணம்
- அதீத
- கடந்த
- வாசனை
- மனப் பதிவுகள்
- தனு
- உடல், வடிவம்
- வ்யாபகன்
- எங்கும் நிறைந்தவன்
- பாடீரம்
- சந்தனம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines