திருப்புகழ் 1044 · அடைபடாது நாடோறும்

Adaipa daadhu naado rum · Thiruppugazh 1044 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1044

பொதுப்பாடல்கள்

அடைபடாது நாடோறும் இடைவிடாது போம்வாயுSong 1044 · General songs

சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Adaipa daadhu naado rum lyrics in English letters

Adaipadaadhu naadorum idaividaadhu pomvaayuAdaiya meelil veedaagu menanaadi

Arulperaavanaasaara karumayogi yaagaamalAvani meedhi loyaadhu thadumaarum

Udalam veru yaanveru karanam veru veraagaU thari vaasa kaadheedha adiyoode

Urugi aariyaasaara paramayogi yaamaarunU paya paadha raaseega marulvaaye

Vadapa raarai maameru kiriyedaanadaamodhuMagara vaariyorezhu mamudhaaga

Maguda vaala raanova madhiya nova vaareesaVanidhai mevu tholaayi ramunovak

Kadaiyu maadhi kopaalan maruga sooli kaapaaliPudhalva kaana velvedar kodigove

Kanaga loga poopaala sagala loga aadhaaraKarunai meru vedhevar perumaale.

பொருள் · Meaning

தடையில்லாமல் தினமும் வெளியே ஓடும் மூச்சுக் காற்றை முழுதும் திருப்பினால் முக்தி கிடைக்கும் என்று தேடி, அருள் இல்லாத வெறும் சடங்கு யோகியாக உலகில் தடுமாறாமல் இருக்க வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். உடல் வேறு, நான் வேறு, மனக் கருவிகள் வேறு என்று உதறி, சொல்லைக் கடந்த உன் திருவடியில் உருகி, உண்மை யோகியாக ஆக உன் இரு திருவடிகளின் அருளைத் தருவாய் என்கிறார். மேருவை மத்தாக்கி, வாசுகிப் பாம்பு வருந்த, ஆயிரம் தோள்களும் வலிக்கப் பாற்கடலைக் கடைந்த கோபாலனின் மருகனே, சூலம் ஏந்திய சிவனின் மகனே, வள்ளியின் தலைவனே என்று போற்றுகிறார். பொன்னுலக அரசனே, எல்லா உலகுக்கும் ஆதாரமே, கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks not to stumble endlessly on earth as a mere ritual yogi without grace, thinking that release comes from turning back the breath that runs out unchecked each day. He asks Murugan to grant the grace of His two feet, so that he can shake off body, self and mind as separate things, melt at Murugan's feet that are beyond words, and become a true yogi. He praises the nephew of Gopala, who churned the ocean with the great mountain as the serpent and the moon suffered and His thousand arms ached, the son of Shiva who bears the trident and skull, the Lord of Valli. He ends with the king of the golden world, the support of all worlds, the mountain of mercy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அடைபடாது நாள்தோறும் இடைவிடாது போம் வாயு ... தடையில்லாமல் தினமும் இடைவிடாமல் வெளியே ஓடும் மூச்சுக் காற்று
the breath that runs out unchecked every day without pause
அடைய மீளில் வீடாகும் என நாடி ... முழுதும் திருப்பினால் முக்தி கிடைக்கும் என்று தேடி
seeking release by turning all of it back
அருள்பெறா அனாசார கருமயோகி ஆகாமல் ... அருள் பெறாத, முறையற்ற சடங்கு யோகியாக ஆகாமல்
without becoming a graceless ritual yogi on the wrong path
அவனிமீதில் ஓயாது தடுமாறும் ... உலகில் ஓயாமல் தடுமாறும் நான்
I who stumble endlessly on earth
உடலம் வேறு யான் வேறு கரணம் வேறு வேறாக ... உடல் வேறு, நான் வேறு, மனக் கருவிகள் வேறு என்று பிரித்து
seeing body, self and mind as separate
உதறி ... அவற்றை உதறி
shaking them off
வாசகாதீத அடியூடே உருகி ... சொல்லைக் கடந்த உன் திருவடியில் உருகி
melting at Your feet beyond words
ஆரியாசார பரமயோகி ஆமாறு ... சிறந்த நெறியுடைய மேலான யோகியாக ஆகும்படி
so I become a supreme yogi of noble ways
உன் உபய பாத ராசீகம் அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடிகளின் அருளைத் தருவாய்
grant the grace of Your two feet
வட பராரை மாமேரு கிரி எடா நடா ... வடக்கே உள்ள பெரிய மலையை எடுத்து நட்டு மத்தாக்கி
lifting and setting the great northern mountain as a churn
மோதும் மகர வாரி ஓர் ஏழும் அமுதாக ... அலை மோதும் மகரக் கடலிலிருந்து அமுதம் எழ
so nectar rose from the surging sea
மகுட வாள் அரா நோவ ... மகுடம் உடைய ஒளிரும் பாம்பு வாசுகி வருந்த
the crowned, shining serpent in pain
மதியம் நோவ ... சந்திரனும் வருந்த
the moon in pain
வாரீச வனிதை மேவு தோள் ஆயிரமும் நோவ ... தாமரைத் திருமகள் வாழும் ஆயிரம் தோள்களும் வலிக்க
His thousand arms, where the lotus goddess dwells, aching
கடையும் ஆதி கோபாலன் மருக ... கடைந்த முதல்வன் கோபாலனின் மருகனே
nephew of primal Gopala who churned it
சூலி காபாலி புதல்வ ... சூலம் ஏந்திய, மண்டையோடு ஏந்திய சிவனின் மகனே
son of Shiva who bears trident and skull
கான வேல் வேடர் கொடி கோவே ... காட்டில் வாழும் வேல் ஏந்திய வேடர்களின் கொடி வள்ளியின் தலைவனே
Lord of Valli, creeper of the spear-bearing forest hunters
கனகலோக பூபால ... பொன்னுலகின் அரசனே
king of the golden world
சகலலோக ஆதார ... எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதாரமே
support of all the worlds
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணையின் மேரு மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வாயு: மூச்சுக் காற்று
வீடு: முக்தி
கரணம்: மனம் முதலிய உள் கருவிகள்
வாசகாதீதம்: சொல்லைக் கடந்தது
பராரை: பெரிய
வாரி: கடல்
வாரீசம்: தாமரை
காபாலி: மண்டையோடு ஏந்திய சிவன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines