- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1047 · இரத மான வாயூறல் பருகி
Iradha maana vaayooral parugi · Thiruppugazh 1047 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1047
இரத மான வாயூறல் பருகிடாவிடாய்போகSong 1047 · General songs
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iradha maana vaayooral parugi lyrics in English letters
Iradha maana vaayooral parugidaavidaaypogaIniya poga vaaraazhi yadhilmoozhki
Idhayam veru pogaama lurugiyega maaynaaluMiniya maadhar tholkoodi vilaiyaadunj
Sarasa moga maavedha sariyaiyokriyaanjaanaSamuga modha raapoodha mudhalaana
Sagala mosadaadhaara mugula moni raadhaaraTharaniyoni raagaara vadiveyo
Paradha neela maayoora varadha naaga keyooraParamayogi maadhesi migunjaana
Paramar thesi kaaveda padhivru thaasu seepaadhaPadhuma sega raavelai maravaadha
Karadha laavi saagaasa kalaga laadha raapodhaKamuga mooshi kaarooda madhadhaaraik
Kadavul thaadhai soozhpodhil u laga mezhu soozhpodhuKarunai meru vedhevar perumaale.
பொருள் · Meaning
இன்பக் கடலில் மூழ்கி, மனம் வேறு எங்கும் போகாமல் பெண்களோடு கூடி விளையாடும் மோகமா உன் வடிவம்? அல்லது வேதம் சொல்லும் சரியை, கிரியை, யோகம், ஞானம் என்ற வழிகளா? ஐம்பூதங்களால் ஆன உருவமா, ஆறு ஆதார மொட்டுகளா, ஆதாரமற்ற வெளியா, உருவமற்ற வடிவமா? என்று கவிஞர் இறைவனின் உண்மை வடிவை வியந்து கேட்கிறார். ஆடும் நீல மயிலோனே, சிவனுக்கும் ஞான குருவே, வள்ளியின் திருவடித் தாமரையைத் தலையில் சூடியவனே, வேலை மறவாத கை உடையவனே, விசாகனே என்று போற்றுகிறார். யானைமுகன் தந்தையைச் சுற்றியபோது உலகம் ஏழையும் சுற்றி வந்த கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.
The poet wonders aloud about God's true form: is it the passion of play with women, sunk in a sea of pleasure with a mind that goes nowhere else? Or is it the Vedic ways of charya, kriya, yoga and jnana? Is it the form made of the elements, the six lotus centres, the supportless space or the formless form? He praises Murugan on the dancing blue peacock, the guru even to Shiva, who wears on His head the lotus feet of the chaste Valli, whose hand never forgets the vel, Visakha. He ends with the mountain of mercy who circled the seven worlds while the elephant-faced god circled his father.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இரதமான வாயூறல் பருகிடா விடாய் போக ... இனிய இதழ் இன்பத்தைப் பருகித் தாகம் தீர
quenching thirst with the sweetness of lips
இனிய போக வாராழி அதில் மூழ்கி ... இனிய இன்பம் என்ற பெருங்கடலில் மூழ்கி
sunk in a great sea of sweet pleasure
இதயம் வேறு போகாமல் உருகி ஏகமாய் ... மனம் வேறு எங்கும் போகாமல் உருகி ஒன்றாகி
the heart going nowhere else, melting into one
நாளும் இனிய மாதர் தோள்கூடி விளையாடும் ... தினமும் இனிய பெண்களோடு கூடி விளையாடும்
playing every day in the company of lovely women
சரச மோகமோ ... அந்த இன்ப மோகமோ உன் வடிவம்?
is Your form that playful passion?
ஆவேத சரியையோ க்ரியா ஞான சமுகமோ ... வேதம் சொல்லும் சரியையோ, கிரியையோ, ஞானத் தொகுப்போ?
or the Vedic charya, kriya and jnana?
தரா பூத முதலான சகளமோ ... நிலம் முதலான பூதங்களால் ஆன உருவமோ?
or the form made of earth and the elements?
சடாதார முகுளமோ ... ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்களின் மொட்டுகளோ?
or the buds of the six centres?
நிராதார தரணியோ ... ஆதாரம் இல்லாத வெளியோ?
or the supportless expanse?
நிராகார வடிவேயோ ... உருவம் இல்லாத வடிவமோ?
or the formless form?
பரத நீல மாயூர ... ஆடும் நீல மயிலோனே
You of the dancing blue peacock
வரத நாக கேயூர ... வரம் தருபவனே, பாம்பு வடிவத் தோள்வளை அணிந்தவனே
giver of boons, wearing serpent armlets
பரமயோகி மாதேசி ... மேலான யோகியே, பெரிய குருவே
supreme yogi, great teacher
மிகுஞான பரமர் தேசிகா ... பேரறிவுடைய சிவனுக்கும் குருவே
guru even to Shiva of great wisdom
வேட பதிவ்ருதா சுசீ பாத பதும சேகரா ... கற்புடைய, தூய வேடர் மகள் வள்ளியின் பாதத் தாமரையைத் தலையில் சூடியவனே
who wears on His head the lotus feet of the chaste, pure Valli
வேலை மறவாத கரதலா ... வேலை ஒருபோதும் விடாத கை உடையவனே
whose hand never lets go of the vel
விசாக ... விசாகனே
Visakha
ஆசு அகல கலாதரா போத ... குற்றமற்றவனே, எல்லாக் கலைகளும் உடையவனே, ஞான வடிவே
faultless one, master of all arts, form of wisdom
கமுக மூஷிகாரூட மததாரைக் கடவுள் ... எலி மேல் ஏறும் மதநீர் பொழியும் யானைமுகக் கடவுள்
the elephant god who rides the mouse
தாதை சூழ்போதில் ... தந்தை சிவனைச் சுற்றி வந்த நேரத்தில்
when He circled His father
உலகமேழு சூழ்போது ... உலகம் ஏழையும் சுற்றி வந்த
You who circled the seven worlds
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இரதம்
- சுவை
- ஆழி
- கடல்
- சகளம்
- உருவம் உள்ளது
- சடாதாரம்
- ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்கள்
- நிராதாரம்
- ஆதாரமற்றது
- நிராகாரம்
- உருவமற்றது
- கேயூரம்
- தோள்வளை
- மூஷிகம்
- எலி
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines