திருப்புகழ் 1049 · சுருதியூடு கேளாது சரியை

Surudhi yoodu kelaadhu sariyai · Thiruppugazh 1049 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1049

பொதுப்பாடல்கள்

சுருதியூடு கேளாது சரியை யாளர் காணாதுSong 1049 · General songs

சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Surudhi yoodu kelaadhu sariyai lyrics in English letters

Surudhiyoodu kelaadhu sariyai yaalar kaanaadhuThuriya meedhu saaraadhu evaraalun

Thodaronaadhu maamaayaiyidaipu kaadhu aanaadhaSugama kodha theeyaagiyozhiyaadhu

Parudhi kaayil vaadaadhu vadavai moolil vegaadhuPavanam veesil veezhaadhu saliyaadhu

Paravai soozhi laazhaadhu padaigal modhil maayaadhuParama njaana veededhu pugalvaaye

Nirudhar poomi paazhaaga magara poomi thanamulaNipida thaaru kaapoomi kudiyera

Nigara paara neegaara sigara meedhu velevuNirupa vedha aasaari yanumaalum

Karudhu maaga maasaariganaga kaarmu kaasaariKagana saaripoosaari vegusaari

Kayilai naada kaasaarisagala saarivaazhvaanaKarunai meru vedhevar perumaale.

பொருள் · Meaning

வேதங்களில் கேட்க முடியாதது, சடங்கு செய்பவர் காண முடியாதது, துரிய நிலையிலும் எட்ட முடியாதது, மாயை நுழைய முடியாதது, முடிவில்லாத இன்பக் கடல் அது. சூரியன் சுட்டாலும் வாடாது, கடல் நெருப்பில் வேகாது, காற்றில் விழாது, வெள்ளத்தில் மூழ்காது, ஆயுதங்களால் அழியாது; அந்தப் பேரறிவு என்ற வீடு எது என்று எனக்குச் சொல்வாய் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். அசுரர் நாடு பாழாக, மக்கள் மீண்டும் குடியேற, பனிமலை உச்சியின் மேல் வேல் எறிந்த அரசனே என்று போற்றுகிறார். பிரமனும் திருமாலும் ஆகம குருவாகக் கருதும், பொன்வில் ஏந்தி, எங்கும் உலவும், கயிலையில் ஆடும் சிவனின் செல்வமே, கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.

It cannot be heard in the Vedas, seen by ritualists or reached even in the fourth state of turiya; illusion cannot enter it, and it is an endless ocean of bliss. The poet asks Murugan to tell him the home of supreme wisdom that does not wilt in the burning sun, burn in the undersea fire, fall in the wind, sink in the flood or die under weapons. He praises the King who hurled His vel at the snowy peak so the asuras' land was ruined and people could settle again. He ends with the treasure of Shiva, whom Brahma and Vishnu see as the master of the Agamas, who bears the golden bow, roams sky and earth and dances in Kailash, the mountain of mercy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுருதியூடு கேளாது ... வேதங்களில் கேட்க முடியாதது
not heard within the Vedas
சரியையாளர் காணாது ... சரியை நெறியாளர் காண முடியாதது
not seen by those of outer rites
துரியமீது சாராது ... துரிய நிலையிலும் எட்ட முடியாதது
not reached even in turiya
எவராலும் தொடரொணாது ... யாராலும் பின்தொடர முடியாதது
that no one can follow
மாமாயை இடைபுகாது ... பெரிய மாயை உள்ளே நுழைய முடியாதது
that great illusion cannot enter
ஆனாத சுக மகோததியாகி ஒழியாது ... முடிவில்லாத இன்பப் பெருங்கடலாக என்றும் நிலைப்பது
an endless ocean of bliss that never ends
பருதி காயில் வாடாது ... சூரியன் சுட்டாலும் வாடாதது
that does not wilt in the burning sun
வடவை மூளில் வேகாது ... கடல் நெருப்பு மூண்டாலும் வேகாதது
that does not burn when the undersea fire blazes
பவனம் வீசில் வீழாது ... காற்று வீசினாலும் விழாதது
that does not fall when the wind blows
சலியாது ... அசையாதது
unshaken
பரவை சூழில் ஆழாது ... வெள்ளம் சூழ்ந்தாலும் மூழ்காதது
that does not sink in the flood
படைகள் மோதில் மாயாது ... ஆயுதங்கள் மோதினாலும் அழியாதது
that does not die when weapons strike
பரமஞான வீடு ஏது புகல்வாயே ... அந்தப் பேரறிவு என்ற வீடு எது என்று சொல்வாய்
tell me, what is that home of supreme wisdom?
நிருதர் பூமி பாழாக ... அசுரர்களின் நாடு பாழாக
the asuras' land laid waste
மகர பூமி தநமுள நிபிட தாருகா பூமி குடியேற ... கடல் சூழ்ந்த நிலமும் அடர்ந்த மரங்கள் உள்ள நிலமும் மீண்டும் மக்கள் குடியேற
so people could settle again in the sea lands and the dense forests
நிகர பார நீகார சிகர மீது வேலேவு நிருப ... பெரிய பனிமலை உச்சியின் மேல் வேல் எறிந்த அரசனே
King who hurled the vel at the great snowy peak
வேத ஆசாரியனும் மாலும் கருதும் ... வேத குருவான பிரமனும் திருமாலும் போற்றும்
honoured by Brahma, teacher of the Vedas, and Vishnu
ஆகம ஆசாரி ... ஆகமங்களின் குரு
master of the Agamas
கனக கார்முக ஆசாரி ... பொன்மலையை வில்லாக ஏந்தியவர்
bearer of the golden mountain as bow
ககனசாரி பூசாரி வெகுசாரி ... வானிலும் மண்ணிலும் எங்கும் உலவுபவர்
who roams the sky, the earth and everywhere
கயிலை நாடகாசாரி சகலசாரி ... கயிலையில் நடனமாடுபவர், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவர்
dancer of Kailash, present in all
வாழ்வான ... அந்தச் சிவனின் செல்வமான
the treasure of that Shiva
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுருதி: வேதம்
துரியம்: நான்காம் உணர்வு நிலை
மகோததி: பெருங்கடல்
வடவை: கடலுக்குள் எரியும் தீ
பவனம்: காற்று
பரவை: கடல், வெள்ளம்
நிருதர்: அசுரர்
கார்முகம்: வில்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines