- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1048 · குருதி தோலினால்மேவு குடிலி
Kurudhi tholi naalmevu kudili · Thiruppugazh 1048 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1048
குருதி தோலினால்மேவு குடி லிலேத மாமாவிSong 1048 · General songs
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kurudhi tholi naalmevu kudili lyrics in English letters
Kurudhi tholinaalmevu kudili ledha maamaaviKulaiya emanaalevi vidugaalan
Kodiya paasa morsoola padaiyinodu koosaadhaKodumai noykodegoliyedhiraamun
Parudhi soman vaanaadar padiyulorkal paalaazhiPayamuraamal velevu milaiyone
Pazhudhuraa paavaanarezhudhonaadha tholveeraParivinodu thaalpaada arulthaaraay
Marudhu neera thaayveezha valisey maayan veyoodhiMaduvi laanai thaanmoola menavodi
Varumu raarigopaalar magalir kelvan maadhaavinVasana momaraagesan marugone
Karudhonaadha njaanaadhi erudhi leru kaapaaliKadiya peyinodaadi karudhaarveng
Kanalil moozhka venaadi pudhalva kaaranaadheedhaKarunai meru vedhevar perumaale.
பொருள் · Meaning
இரத்தமும் தோலும் ஆன இந்த உடலில் உயிர் கலங்க, எமன் அனுப்பிய காலன் கொடிய பாசக் கயிறும் சூலமும் கொண்டு, கொடிய நோய்களோடு வந்து எதிர்க்கும் முன், உன் திருவடியை அன்போடு பாட அருள் தாருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். சூரியன், சந்திரன், தேவர், மண்ணவர், பாற்கடல் எல்லாம் அச்சமின்றி இருக்க வேல் விட்ட இளையவனே, புலவர்களால் எழுத முடியாத அழகிய தோள் வீரனே என்கிறார். மருத மரங்களை வீழ்த்தி, புல்லாங்குழல் ஊதி, யானைக்கு ஓடி வந்து, அன்னை சொல்லை மீறாத திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். காளை ஊரும், பேயோடு ஆடும், பகைவரை நெருப்பில் மூழ்கடித்த சிவனின் மகனே, கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks Murugan to grant him the grace to sing His feet with love, before Yama's agent comes with cruel noose and spear and merciless illnesses, and the life in this body of blood and skin is shaken. He praises the young Lord who sent His vel so that the sun, moon, devas, people of earth and the milk ocean need not fear, the hero whose shoulders poets cannot fully describe. He calls Him the nephew of Vishnu, who felled the maruthu trees, played the flute, ran to save the elephant, was loved by the cowherd women and never went against His mother's word. He ends with the son of Shiva, who rides the bull, dances with fierce ghosts and sank His foes in fire, the mountain of mercy.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குருதி தோலினால் மேவு குடிலிலே ... இரத்தமும் தோலும் ஆன இந்த உடல் என்ற குடிசையில்
in this hut made of blood and skin
ஏதமாம் ஆவி குலைய ... துன்பத்தால் உயிர் கலங்க
the life shaken in distress
ஏமனால் ஏவிவிடு காலன் ... எமன் அனுப்பிய காலன்
the agent sent by Yama
கொடிய பாசம் ஓர் சூலப் படையினோடு ... கொடிய பாசக் கயிறும் சூல ஆயுதமும் கொண்டு
with cruel noose and spear
கூசாத கொடுமை நோய்கொடே கோலி எதிராமுன் ... இரக்கமில்லாத கொடிய நோய்களோடு சூழ்ந்து வந்து எதிர்க்கும் முன்
before he surrounds me with merciless illness
பருதி சோமன் வானாடர் படியுளோர்கள் பாலாழி ... சூரியன், சந்திரன், தேவர், மண்ணுலக மக்கள், பாற்கடல் எல்லாம்
the sun, moon, devas, people of earth and the milk ocean
பயமுறாமல் வேலேவும் இளையோனே ... அச்சமின்றி இருக்க வேல் எறிந்த இளையவனே
young one who threw the vel so none need fear
பழுதுறா பாவாணர் எழுதொணாத தோள்வீர ... குற்றமற்ற கவிஞர்களாலும் எழுதி முடிக்க முடியாத அழகிய தோள் வீரனே
hero whose shoulders even faultless poets cannot fully describe
பரிவினோடு தாள்பாட அருள்தாராய் ... அன்போடு உன் திருவடியைப் பாட அருள் தருவாய்
grant me the grace to sing Your feet with love
மருது நீறதாய் வீழ வலிசெய் மாயன் ... மருத மரங்கள் தூளாக விழ வலிமை காட்டிய கண்ணன்
Krishna who made the maruthu trees fall to dust
வேய் ஊதி ... புல்லாங்குழல் ஊதியவன்
who played the flute
மடுவில் ஆனைதான் மூலம் என ஓடிவரும் முராரி ... குளத்தில் யானை ஆதிமூலமே என்று அழைக்க ஓடி வந்த திருமால்
Vishnu who came running when the elephant in the pond called Him the First
கோபாலர் மகளிர் கேள்வன் ... ஆயர் குலப் பெண்களின் அன்புக்குரியவன்
beloved of the cowherd women
மாதாவின் வசனமோ மறா கேசன் மருகோனே ... அன்னையின் சொல்லை மீறாத கேசவனின் மருகனே
nephew of Kesava, who never went against His mother's word
கருதொணாத ஞானாதி ... நினைக்கவும் முடியாத ஞான முதல்வன்
the unthinkable source of wisdom
எருதில் ஏறு காபாலி ... காளை மேல் ஏறும் மண்டையோடு ஏந்திய சிவன்
Shiva, skull-bearer, who rides the bull
கடிய பேயினோடு ஆடி ... கொடிய பேய்களோடு ஆடுபவர்
who dances with fierce ghosts
கருதார் வெங்கனலில் மூழ்கவே நாடி ... பகைவர்கள் கொடிய நெருப்பில் மூழ்கும்படி செய்தவரின்
who made His foes sink in fierce fire
புதல்வ ... மகனே
son
காரணாதீத ... காரணங்களைக் கடந்தவனே
beyond all causes
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குடில்
- குடிசை (உடல்)
- பாசம்
- கயிறு
- கோலி
- சூழ்ந்து
- பருதி
- சூரியன்
- பாவாணர்
- கவிஞர்கள்
- வேய்
- மூங்கில் (புல்லாங்குழல்)
- கேசன்
- கேசவன் (திருமால்)
- காபாலி
- மண்டையோடு ஏந்திய சிவன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines