திருப்புகழ் 1045 · அமல வாயு வோடாத கமல

Amala vaayu vodaadha kamala · Thiruppugazh 1045 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1045

அமல வாயு வோடாத கமல நாபி மேல்மூலSong 1045 · General songs

ராகம் யமுனா கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Amala vaayu vodaadha kamala lyrics in English letters

Amala vaayu vodaadha kamala naapi melmoolaAmudha paana memoola analmoola

Asaivuraadhu peraadha vidhamu meviyovaadhuArisa thaana sopaana madhanaale

Emanai modhi yaagaasa kamana maamanopaavaMelidhu saala melaaga vuraiyaadum

Enadhi yaanum veraagi evarum yaadhum yaanaagumIdhaya paavanaadheedha marulvaaye

Vimalai thodi meedhodu yamunai pola vorezhuVipudha mega mepola vulagezhum

Virivu kaanu maamaayan mudiya neelu maapolaVeguvi thaamu kaagaaya padhamodik

Kamalayoni veedaana kagana kola meedhoduKalapa neela maayoora ilaiyone

Karunai mega medhooya karunai vaariyeyeerilKarunai meru vedhevar perumaale.

பொருள் · Meaning

மூச்சு அடங்கி, தொப்புள் தாமரைக்கு மேலே மூலாதார நெருப்பு மூண்டு, அமுதத்தைப் பருகி, அசையாமல் நிலைத்த யோக நிலையில் படிப்படியாக ஏறி, எமனையும் வென்று வானில் பறப்பது எளிது என்று பேசும் நிலை வேண்டாம் என்கிறார் கவிஞர். என்னுடையது, நான் என்பது நீங்கி, எல்லோரும் எல்லாமும் நானே ஆகும், மன எண்ணத்தைக் கடந்த நிலையை அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். யமுனை போலவும் கருமேகம் போலவும் ஏழு உலகிலும் பரந்து வளர்ந்த திருமாலைப் போல, பிரமனின் உலகம் வரை வான வழிகளில் ஓடும் நீல மயிலின் இளையவனே என்று போற்றுகிறார். கருணை மேகமே, தூய கருணைக் கடலே, முடிவில்லாத கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.

The poet describes yoga states: the breath held still, the root fire kindling above the lotus of the navel, drinking nectar, climbing step by step unmoving, and talk of defeating Yama and flying through the sky as if it were easy. Beyond all that, he asks for the state beyond the mind's imagining, where mine and I fall away and everyone and everything becomes oneself. He praises the young Lord on the blue peacock that races along the paths of the sky to Brahma's world, as Vishnu once grew to fill the seven worlds like the dark Yamuna and the rain clouds. He ends by calling Murugan a cloud of mercy, a pure sea of mercy, an endless mountain of mercy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அமல வாயு ஓடாத ... தூய மூச்சுக் காற்று வெளியே ஓடாமல் நிற்க
the pure breath held still
கமல நாபி மேல் ... தாமரை போன்ற தொப்புளுக்கு மேலே
above the lotus of the navel
மூல அமுதபானமே ... மூலத்திலிருந்து எழும் அமுதத்தைப் பருகி
drinking the nectar from the root
மூல அனல் மூள ... மூலாதார நெருப்பு மூள
the root fire kindling
அசைவுறாது பேராத விதமும் மேவி ஓவாது ... அசையாமல், விலகாமல், ஓயாமல் நிலைத்து
steady, unmoving, unceasing
அரிச தான சோபானம் அதனாலே ... யோகப் படிகளில் ஏறுவதால்
by climbing the steps of yoga
எமனை மோதி ... எமனையும் வென்று
defeating even Yama
ஆகாச கமனமாம் மனோபாவம் ... வானில் பறக்கலாம் என்ற எண்ணத்தை
the notion of flying through the sky
எளிது சால மேலாக உரையாடும் ... மிக எளிது என்று பெருமையாகப் பேசும் நிலையைக் கடந்து
beyond boasting it is easy
எனது யானும் வேறாகி ... என்னுடையது, நான் என்பதும் நீங்கி
with mine and I falling away
எவரும் யாதும் யானாகும் ... எல்லோரும் எல்லாமும் நானே ஆகும்
where everyone and everything becomes oneself
இதய பாவனாதீதம் அருள்வாயே ... மன எண்ணத்தைக் கடந்த அந்த நிலையை அருள்வாய்
grant that state beyond the heart's imagining
விமலை தோடி மீதொடு யமுனை போல ... தூய நீல யமுனை ஆறு போல
like the pure dark Yamuna
ஓர் ஏழு விபுத மேகமே போல ... ஏழு உலகிலும் பரவும் கருமேகம் போல
like rain clouds over the seven worlds
உலகேழும் விரிவு காணும் மாமாயன் ... ஏழு உலகங்களிலும் விரிந்து பரந்த திருமால்
Vishnu, who spread through all seven worlds
முடிய நீளுமா போல ... உயர ஓங்கி வளர்ந்தது போல
just as He grew tall to the end
வெகு விதாமுக ஆகாய பதம் ஓடி ... பல வான வழிகளில் ஓடி
racing along many paths of the sky
கமல யோனி வீடான ககன கோளம் மீதோடு ... பிரமனின் உலகமான வான மண்டலம் வரை பாயும்
speeding up to the sphere where Brahma dwells
கலப நீல மாயூர இளையோனே ... தோகை உடைய நீல மயிலின் இளையவனே
young Lord of the plumed blue peacock
கருணை மேகமே ... கருணை மழை பொழியும் மேகமே
cloud of mercy
தூய கருணை வாரியே ... தூய கருணைக் கடலே
pure sea of mercy
ஈறில் கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... முடிவில்லாத கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
endless mountain of mercy, great Lord of the devas

குறிப்பு · Note

மூச்சு அடக்கம், மூலாதார நெருப்பு போன்ற யோக நிலைகளை விவரித்துவிட்டு, அவற்றையும் கடந்த, 'எல்லாம் நானே' என்ற உணர்வு நிலையை வேண்டுகிறார் கவிஞர். கருணையை மேகம், கடல், மலை என்று மூன்றாக உருவகப்படுத்தும் இறுதி வரி அழகானது.

After describing yoga states like holding the breath and the root fire, the poet asks for the state beyond them, where all is felt as oneself. The last line pictures mercy three ways, as cloud, sea and mountain.

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நாபி: தொப்புள்
மூலம்: மூலாதாரம்
அனல்: நெருப்பு
சோபானம்: படிக்கட்டு
ககனம்: வானம்
பாவனாதீதம்: எண்ணத்தைக் கடந்தது
கமலயோனி: தாமரையில் பிறந்த பிரமன்
வாரி: கடல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines