- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1042 · வாராய் பேதாய் கேளாய் நீதாய்
Vaaraay pedhaay kelaay needhaay · Thiruppugazh 1042 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1042
வாராய் பேதாய் கேளாய் நீதாய்Song 1042 · General songs
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaaraay pedhaay kelaay needhaay lyrics in English letters
Vaaraay pedhaay kelaay needhaayMaanaar mogath thudanaasai
Maasoodaadaa thoode paaraayMaaraa njaanas sudarthaanin
Raaraa yaadhe yaaraay peraamAanaa vedhap porulkaanen
Raalvaay needhaanaadhaa paarmeeThaarveraalkaik kuriyaarthaam
Thoraa vaanor senaa thaaraaSooraa saarar punamaadhu
Tholthoy tholee raaraa maasoorThoolaay veezhas sirudhaarais
Seeraa vaale vaalaa leveLaale sedhith thidumveeraa
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்தப் பாடலில் முருகன் அடியவனிடம் பேசுவது போல் கவிஞர் கற்பனை செய்கிறார்: வா, அறியாதவனே, கேள், நான் உனக்குத் தாய்; பெண் மயக்கம் என்ற அழுக்கில் ஆடாதே; உள்ளே பார், மாறாத ஞானச் சுடர் நிற்கிறது. அலைந்து தேடாமல், பேறாகிய வேதப் பொருளைக் காண் என்று சொல்லி நீயே என்னை ஆள்வாய்; உலகில் என்னை ஆளத் தகுந்தவர் வேறு யார் என்கிறார். தோல்வி காணாத தேவர் படையின் தலைவனே, வள்ளியை அணைத்த பன்னிரு தோளனே என்று போற்றுகிறார். சூரன் தூளாக விழக் குறுவாளாலும் வாளாலும் வேலாலும் அழித்த வீரனே, சேயே, தேவனே என்று முடிக்கிறார்.
In this song the poet imagines Murugan speaking to him: come, simple one, listen, I am your mother; do not play in the dirt of infatuation; look within, the unchanging light of wisdom is there. The poet asks Murugan to rule him by saying, without searching, see the Vedic truth that is the true gain, and asks who else on earth is fit to rule him. He praises the commander of the never-defeated devas, the twelve-shouldered one who embraced Valli. He ends with the hero who cut down Surapadma with dagger, sword and vel until he fell as dust, the child, the God.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வாராய் பேதாய் கேளாய் நீ தாய் ... வா, அறியாதவனே, கேள், நான் உனக்குத் தாய் போன்றவன்
come, simple one, listen, I am a mother to you
மானார் மோகத்துடன் ஆசை மாசூடு ஆடாதே ... பெண் மயக்கமும் ஆசையும் என்ற அழுக்கில் விளையாடாதே
do not play in the dirt of infatuation and desire
ஊடே பாராய் ... உனக்குள்ளே பார்
look within
மாறா ஞானச் சுடர்தான் நின்று ... மாறாத ஞான ஒளி அங்கே நிற்கிறது
the unchanging light of wisdom stands there
ஆராயாதே ... வெளியே அலைந்து தேடாமல்
without searching outside
ஆராய் பேறாம் ஆனா வேதப் பொருள் காண் என்று ... அடைய வேண்டிய பேறாகிய, முடிவில்லாத வேதப் பொருளைக் காண் என்று சொல்லி
see the endless Vedic truth that is the true gain, You say
ஆள்வாய் நீதான் நாதா ... நாதனே, நீயே என்னை ஆள்வாய்
O Lord, You alone rule me
பார்மீது ஆர் வேறு ஆள்கைக்கு உரியார்தாம் ... உலகில் என்னை ஆளத் தகுந்தவர் வேறு யார்?
who else on earth is fit to rule me?
தோரா வானோர் சேனாதாரா ... தோல்வி அறியாத தேவர் படையின் தலைவனே
commander of the never-defeated devas
சூரா ... வீரனே
hero
சாரல் புனமாது தோள்தோய் தோள் ஈராறா ... மலைச் சாரல் தினைப்புனத்து வள்ளியின் தோளை அணைத்த பன்னிரு தோளனே
twelve-shouldered one who embraced Valli of the hillside field
மாசூர் தூளாய் வீழ ... பெரிய சூரன் தூளாக விழ
great Surapadma falling as dust
சிறுதாரைச் சீராவாலே வாளாலே வேலாலே ... சிறிய கூர்முனைக் குறுவாளாலும் வாளாலும் வேலாலும்
with the sharp dagger, the sword and the vel
சேதித்திடும் வீரா ... வெட்டி அழித்த வீரனே
hero who cut him down
சேயே வேளே பூவே கோவே ... குழந்தையே, தலைவனே, மலர் போன்றவனே, அரசே
child, Lord, flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
God, great Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பேதாய்
- அறியாதவனே
- மாசு
- அழுக்கு
- சுடர்
- ஒளி
- பேறு
- அடையத் தக்க பயன்
- தோரா
- தோல்வி அடையாத
- சேனாதாரன்
- படைத் தலைவன்
- சேதித்தல்
- வெட்டி அழித்தல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines