- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1039 · சாவா மூவா வேளே போல்வாய்
Saavaa moovaa vele polvaay · Thiruppugazh 1039 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1039
சாவா மூவா வேளே போல்வாய்Song 1039 · General songs
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Saavaa moovaa vele polvaay lyrics in English letters
Saavaa moovaa vele polvaayThaalaa venuk karulkoorun
Thaadhaa venjaa thaave koveSaarpaanaarkad kuyirpolvaay
Evaal maale polvaay kaarePolvaayeedhar kenaiyaalkon
Deyaa paadaa vaazhvor paaleYaanveenegath thidalaamo
Paavaa naavaay vaanee saarvaarPaaraa vaarath thuragesap
Paaymee thesaay vaarkaanaadhePaadhaalaazhath thurupaadhas
Sevaa maavoor komaan vaazhveSeemaaneses saiyamaarpaa
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
இறப்பும் முதுமையும் இல்லாத, மன்மதன் போன்ற அழகனே, அடியவர்க்கு அருள் தரும் வள்ளலே, அறிவனே, சார்ந்தவர்க்கு உயிர் போன்றவனே என்று கவிஞர் முருகனை அழைக்கிறார். அம்பு எய்த ராமனைப் போலவும், மழை மேகம் போலவும் வழங்கும் நீ என்னை ஆட்கொள்; கொடுக்கும் குணம் இல்லாதவர்களிடம் போய் நான் வீணாகக் கத்தலாமா என்று கேட்கிறார். பிரமனும், கடலில் பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் திருமாலும் காண முடியாத, பாதாளம் வரை நீளும் திருவடி உடைய, காளை ஊரும் சிவனின் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். வெட்சி மாலை அணிந்த மார்பனே, சேயே, வேளே, தேவனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet calls Murugan the handsome one, like the god of love but never dying or ageing, the generous giver of grace, the knower, and the life of those who rely on Him. He asks Murugan, who gives like Rama with his arrows and like a rain cloud, to take him as His own, asking whether he should go and cry in vain to those who have no wish to give. He praises Murugan as the treasure of Shiva, who rides the great bull and whose feet reach below the netherworld, beyond the sight of Brahma and of Vishnu who sleeps on the serpent in the sea. He ends with the one whose chest wears the vetchi garland, the child, the Lord, the God.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சாவா மூவா வேளே போல்வாய் ... இறப்பும் முதுமையும் இல்லாத மன்மதன் போன்ற அழகனே
handsome as the god of love, yet never dying or ageing
தாளா ஏனுக்கு அருள்கூரும் தாதாவே ... உன் தாளை நாடும் எனக்கு அருள் பொழியும் வள்ளலே
generous one who pours grace on me who seeks Your feet
ஞாதாவே கோவே ... எல்லாம் அறிந்தவனே, அரசே
knower of all, King
சார்பானார்கட்கு உயிர்போல்வாய் ... உன்னைச் சார்ந்தவர்க்கு உயிர் போன்றவனே
You who are like life itself to those who rely on You
ஏவால் மாலே போல்வாய் ... அம்பால் வென்ற ராமனைப் போன்றவனே
like Rama who won with His arrows
காரே போல்வாய் ... மழை மேகம் போல வழங்குபவனே
giving like a rain cloud
ஈதற்கு எனை ஆள்கொண்டு ... எனக்கு அருள எனை ஆட்கொள்வாய்
take me as Your own and give
ஏயா பாடா வாழ்வோர் பாலே ... கொடுக்கும் குணம் இல்லாமல் வாழ்பவர்களிடம்
to those who live without wish to give
யான் வீணே கத்திடலாமோ ... நான் வீணாகப் போய்க் கத்தலாமா?
should I go and cry in vain?
பாவா நாவாய் வாணீ சார்வார் ... நாவில் கலைமகள் வாழும் படைப்போன் பிரமனும்
Brahma the creator, with Saraswati on His tongue
பாராவாரத்து உரகேசப் பாய்மீதே சாய்வார் ... கடலில் பாம்பரசன் படுக்கையில் சாய்ந்த திருமாலும்
and Vishnu who reclines on the serpent king in the sea
காணாதே பாதாள ஆழத்து உறு பாத ... காண முடியாதபடி பாதாளத்தின் ஆழம் வரை நீண்ட திருவடி உடைய
whose feet reach below the netherworld, beyond their sight
சேவா மாவூர் கோமான் வாழ்வே ... பெரிய காளையை ஊரும் தலைவன் சிவனின் செல்வமே
treasure of Shiva, the King who rides the great bull
சீமானே செச்சைய மார்பா ... செல்வனே, வெட்சி மாலை அணிந்த மார்பனே
noble one whose chest wears the vetchi garland
சேயே வேளே பூவே கோவே ... குழந்தையே, தலைவனே, மலர் போன்றவனே, அரசே
child, Lord, flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
God, great Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மூவா
- முதுமை அடையாத
- வேள்
- மன்மதன், தலைவன்
- தாதா
- வள்ளல்
- ஞாதா
- அறிபவன்
- ஏ
- அம்பு
- பாராவாரம்
- கடல்
- உரகேசன்
- பாம்பரசன் ஆதிசேடன்
- சே
- காளை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines