- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1038 · ஊனே தானாயோயா நோயா
Oone thaanaa yoyaa noyaa · Thiruppugazh 1038 lyrics with meaning · General songs
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Oone thaanaa yoyaa noyaa lyrics in English letters
Oone thaanaayoyaa noyaaLoosaadoosar kudilpenaa
Odhaa modhaa vaadhaa kaadheLogaa saarath thulamveraay
Naane neeyaay neeye naanaayNaanaa vedhap porulaalum
Naadaa veedaayeederaadheNaayen maayak kadaveno
Vaane kaale theeye neerePaare paaruk kuriyone
Maayaa maane kone maanaarVaazhve kozhik kodiyone
Thene theneel kaanaaraayveezhThesaar saarar kiriyone
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்த உடலே நான் என்று நம்பி, ஓயாத நோயால் ஆடும் உடலைப் போற்றி, உன்னைப் பாடாமல் வாதத்தில் மோதி, உலக வழக்கங்களில் மனம் அலைகிறது என்கிறார் கவிஞர். நான் நீயாகவும் நீ நானாகவும் ஆகும் முக்தி நிலையைத் தேடாமல், கரையேறாமல் நான் அழிந்து போக வேண்டுமோ என்று கேட்கிறார். வானும் காற்றும் தீயும் நீரும் நிலமும் நீயே, உலகுக்கு உரியவனே, சேவல் கொடியோனே என்று போற்றுகிறார். தேன் காட்டாறாய் விழும் மலைச் சாரலில் வாழ்பவனே, சேயே, வேளே, அழகனே, அரசே, தேவனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says he takes this body for himself, cherishes this swaying hut troubled by endless illness, does not sing but clashes in arguments, and his mind drifts in worldly ways. He asks whether he must perish without crossing over, never seeking the state of release where I become You and You become me. He praises Murugan as sky, wind, fire, water and earth, the Lord of the world, the bearer of the rooster flag. He ends with the one who lives on the slopes where honey falls like a forest stream, the child, the Lord, the beautiful one, the King, the God.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஊனே தானாய் ... இந்த உடலே நான் என்று நம்பி
taking this body for myself
ஓயா நோயால் ஊசாடு ஊசல் குடில் பேணா ... ஓயாத நோயால் ஊஞ்சல் போல் ஆடும் உடல் என்ற குடிசையைப் போற்றி
cherishing this hut that sways with endless illness
ஓதா மோதா வாதா காதே ... உன்னைப் பாடாமல், வாதத்தில் மோதி வெட்டிப் பேசி
not chanting, but clashing and cutting in arguments
லோகாசாரத்து உளம் வேறாய் ... உலக வழக்கங்களில் மனம் திசை மாறி
my mind turned aside by worldly ways
நானே நீயாய் நீயே நானாய் ... நான் நீயாகவும் நீ நானாகவும் ஆகும்
where I become You and You become me
நானா வேதப் பொருளாலும் ... பல வேதங்கள் சொல்லும் பொருளான
spoken of by the many Vedas
நாடா வீடாய் ... முக்தி நிலையைத் தேடாமல்
not seeking that release
ஈடேறாதே நாயேன் மாயக் கடவேனோ ... கரையேறாமல் நாய் போன்ற நான் அழிய வேண்டுமோ?
must I, lowly one, perish without crossing over?
வானே காலே தீயே நீரே பாரே ... வானமும் காற்றும் தீயும் நீரும் நிலமும் ஆனவனே
You who are sky, wind, fire, water and earth
பாருக்கு உரியோனே ... உலகுக்கு உரியவனே
Lord of the world
மாயா மானே கோனே ... அழியாத பெருமையே, அரசனே
undying greatness, King
மானார் வாழ்வே ... மான் போன்ற வள்ளியின் செல்வமே
treasure of deer-like Valli
கோழிக் கொடியோனே ... சேவல் கொடி உடையவனே
bearer of the rooster flag
தேனே ... தேன் போன்றவனே
sweet as honey
தேன் நீள் கான் ஆறாய் வீழ் ... தேன் நீண்ட காட்டாறாக விழும்
where honey falls like a long forest stream
தேசு ஆர் சாரல் கிரியோனே ... ஒளி நிறைந்த மலைச் சாரலில் வாழ்பவனே
You who dwell on the bright mountain slopes
சேயே வேளே பூவே கோவே ... குழந்தையே, தலைவனே, மலர் போன்றவனே, அரசே
child, Lord, flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
God, great Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஊன்
- உடல்
- ஊசல்
- ஊஞ்சல் போல் ஆடுவது
- குடில்
- குடிசை (உடல்)
- வீடு
- முக்தி
- கால்
- காற்று
- சாரல்
- மலைச் சரிவு
- சேய்
- குழந்தை, முருகன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines