- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1035 · ஊனுந் தசையுடல் தானொன் பதுவழி
Oonun thasaiyudal thaanon padhuvazhi · Thiruppugazh 1035 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1035
ஊனுந் தசையுடல் தானொன் பதுவழியூருங்Song 1035 · General songs
ராகம் ஸிந்துபைரவி · தாளம் ஆதிசந்தம் தானந் தனதன தானந் தனதன / தானந் தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Oonun thasaiyudal thaanon padhuvazhi lyrics in English letters
Oonun thasaiyudal thaanon padhuvazhiYoorung karuvazhiyorugodi
Odhum palagalai keedhanj sagalamuMorum padiyuna tharulpaadi
Naanun thiruvadi penum padiyiruPodhung karunaiyil maravaadhun
Naamam pugazhpavar paadhan thozhainiNaadum padiyarul purivaaye
Kaanun thigazhkadhi ronunj sasiyoduKaalang kalunadaiyudaiyonung
Kaarung kadalvarai neerun tharugayiLaayan kazhalthozhu mimaiyorum
Vaanin thiranedu maalum piramanumVaazhum padividum vadivelaa
Maayam palapurisooran podipadaVaalkondamarseytha perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒன்பது வாசல் உள்ள இந்த ஊன் உடலில் கோடி முறை பிறந்து உழலாமல், கலைகளையும் இசையையும் உணர்ந்து உன் அருளைப் பாட வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். காலையும் மாலையும் கருணையோடு உன் திருவடியை மறவாமல் போற்றி, உன் பெயரைப் புகழும் அடியவர்களின் பாதத்தைத் தொழ அருள்வாய் என்கிறார். காடு, சூரியன், சந்திரன், காலங்கள், கடல், மலை, நீர் எல்லாம் தந்த சிவனைத் தொழும் தேவர்களும், இந்திரனும், திருமாலும், பிரமனும் வாழும்படி வேலை விடுத்தவனே என்று போற்றுகிறார். பல மாயங்கள் செய்த சூரன் பொடியாகும்படி வாளால் போரிட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks not to wander through countless births in this body of flesh with nine openings, but to understand the arts and music and sing of Murugan's grace. He asks to praise Murugan's feet with love morning and evening, never forgetting, and to bow at the feet of devotees who praise His name. He praises the Lord who sent His vel so that the devas who worship Shiva, giver of forest, sun, moon, seasons, clouds, sea, mountains and water, along with Indra, Vishnu and Brahma, could live in peace. He ends with the Lord who fought with His sword until Surapadma, master of many tricks, was crushed to dust.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஊனும் தசை உடல் ... ஊனும் சதையும் ஆன இந்த உடல்
this body of flesh
தான் ஒன்பது வழி ஊரும் ... ஒன்பது வாசல் உள்ள ஊர்
a town with nine gates
கருவழி ஒருகோடி ... கோடிக்கணக்கான பிறவி வழிகளில்
through countless births
ஓதும் பலகலை கீதம் சகலமும் ஓரும்படி ... ஓதப்படும் பல கலைகளையும் இசையையும் முழுதும் உணரும்படி
so I understand all the arts and music
உனது அருள் பாடி ... உன் அருளைப் பாடி
singing of Your grace
நான் உன் திருவடி பேணும்படி ... நான் உன் திருவடிகளைப் போற்றும்படி
so that I cherish Your feet
இருபோதும் கருணையில் மறவாது ... காலையும் மாலையும் அன்போடு மறக்காமல்
morning and evening, lovingly, never forgetting
உன் நாமம் புகழ்பவர் பாதம் தொழ ... உன் பெயரைப் புகழும் அடியவர்களின் பாதங்களைத் தொழ
to bow at the feet of those who praise Your name
இனி நாடும்படி அருள்புரிவாயே ... இனி நான் நாடும்படி அருள் செய்வாய்
grant that I seek this from now on
கானும் திகழ் கதிரோனும் சசியொடு ... காடும், ஒளிரும் சூரியனும், சந்திரனும்
forest, the shining sun and the moon
காலங்களும் நடையுடையோனும் ... காலங்களும், எங்கும் நடமாடும் காற்றும்
the seasons and the ever-moving wind
காரும் கடல் வரை நீரும் தரு கயிலாயன் ... மேகமும் கடலும் மலையும் நீரும் தந்த கயிலைநாதன் சிவனின்
Shiva of Kailash, who gave clouds, sea, mountains and water
கழல் தொழும் இமையோரும் ... திருவடியைத் தொழும் தேவர்களும்
the devas who bow at His feet
வான் இந்திரன் நெடுமாலும் பிரமனும் ... வானுலக இந்திரனும் திருமாலும் பிரமனும்
Indra of heaven, Vishnu and Brahma
வாழும்படி விடும் வடிவேலா ... வாழும்படி வேலை விடுத்த கூர்வேலனே
Lord who sent the sharp vel so they could live
மாயம் பல புரி சூரன் பொடிபட ... பல மாயங்கள் செய்த சூரன் பொடியாகும்படி
so that Surapadma, master of many tricks, was crushed
வாள்கொண்டு அமர் செய்த பெருமாளே ... வாளால் போரிட்ட பெருமானே
great Lord who fought with the sword
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஊன்
- சதை
- கருவழி
- பிறவி வழி
- இருபோதும்
- காலையும் மாலையும்
- கான்
- காடு
- கதிரோன்
- சூரியன்
- சசி
- சந்திரன்
- இமையோர்
- தேவர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines