TodayTools

திருப்புகழ் 1032 · காரு லாவு குழற்குங் கூரிதான

Kaaru laavu kuzharkung kooridhaana · Thiruppugazh 1032 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1032

பொதுப்பாடல்கள்
காரு லாவு குழற்குங் கூரிதான விழிக்குங்Song 1032 · General songs

சந்தம் தான தான தனத்தம் தான தான தனத்தம் / தான தான தனத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaaru laavu kuzharkung kooridhaana lyrics in English letters

Kaaru laavu kuzharkung kooridhaana vizhikkungKaadhal penu nudharkung kadhirpolung

Kaavi serpavalaththin kovai vaayidhazhukkungKaasu poonu mulaikkung kadhiseraa

Neridhaana idaikkunj seedha vaara nagaikkumNerilaadha thodaikkunj sadhipaadum

Needha maana adikkum maaluraadha padikkunNeya modu thudhikkum padipaaraay

Paara meru valaikkum paani yaarsadaiyirsemPaadhi somanerukkum punaivaartham

Paala kaaena niththam paadu naavalar thukkamPaava naasa maruththin padhameevaay

Sorivaariyidacchenreriyodi yazharkanSoola kaali nadikkum padivelaar

Soorar senai thanaikkonraara vaara miguththenThogai vaasi nadaththum perumaale.

பொருள் · Meaning

மேகம் போன்ற கூந்தல், கூர்மையான கண்கள், பவளம் போன்ற இதழ், மெல்லிய இடை, குளிர்ந்த புன்னகை, தாளத்துக்கு ஆடும் அடிகள் என்ற அழகில் மயங்காமல், உன்னை அன்போடு துதிக்கும்படி என்னைப் பார்ப்பாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மேருவை வில்லாக வளைத்து, சடையில் பிறையும் எருக்கும் சூடிய சிவனின் பாலகனே என்று தினமும் பாடும் புலவர்களின் துயரையும் பாவத்தையும் நீக்கி இன்பப் பதம் தருபவனே என்கிறார். இரத்தக் கடல் ஓட, நெருப்புக் கண் காளி ஆட, வேலால் சூரர் படையை அழித்து, ஆரவாரத்துடன் மயிலைச் செலுத்திய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to watch over him so that, instead of being dazed by cloud-dark hair, sharp eyes, coral lips, a slender waist, a cool smile and feet that dance to the beat, he praises Murugan with love. He says Murugan removes the sorrow and sin of poets who sing daily, calling Him child of Shiva, who bent Meru and wears the crescent moon and erukku flowers in His hair, and gives them joyful feet. He ends with the Lord who destroyed the asura army with His vel, as a sea of blood flowed and fire-eyed Kali danced, and rode the peacock with a great roar.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காருலாவு குழற்கும் ... மேகம் போன்ற கூந்தலுக்கும்

    for cloud-dark hair

  2. கூரிதான விழிக்கும் ... கூர்மையான கண்களுக்கும்

    for sharp eyes

  3. காதல் பேணு நுதற்கும் ... காதலைத் தூண்டும் நெற்றிக்கும்

    for a forehead that stirs love

  4. கதிர்போலும் காவி சேர் பவளத்தின் கோவை வாய் இதழுக்கும் ... ஒளிரும், சிவந்த பவளம் போன்ற, கோவைப்பழ இதழ்களுக்கும்

    for shining lips red as coral and kovai fruit

  5. காசு பூணு முலைக்கும் ... காசுமாலை அணிந்த அழகுக்கும்

    for beauty decked with coin necklaces

  6. கதிசேரா நேரிதான இடைக்கும் ... கண்ணுக்கு எட்டாத மெல்லிய இடைக்கும்

    for a waist too slender to see

  7. சீத வார நகைக்கும் ... குளிர்ந்த அன்புப் புன்னகைக்கும்

    for cool, loving smiles

  8. நேரிலாத தொடைக்கும் ... ஒப்பில்லாத அழகுக்கும்

    for peerless grace

  9. சதிபாடும் நீதமான அடிக்கும் ... தாளத்துக்கு ஏற்ப ஆடும் அடிகளுக்கும்

    for feet that keep the beat

  10. மால் உறாதபடிக்கு ... நான் மயங்காதபடி

    so that I am not dazed

  11. உன் நேயமோடு துதிக்கும்படி பாராய் ... உன்னை அன்போடு துதிக்கும்படி என்னைப் பார்ப்பாய்

    watch over me so I praise You with love

  12. பாரமேரு வளைக்கும் பாணியார் ... பெரிய மேரு மலையைக் கையால் வளைத்த சிவன்

    Shiva whose hand bent the great Meru

  13. சடையில் செம்பாதி சோமன் எருக்கும் புனைவார்தம் ... சடையில் பாதி நிலவையும் எருக்க மலரையும் சூடியவரின்

    who wears the half moon and erukku flowers in His hair

  14. பாலகா என நித்தம் பாடும் நாவலர் ... பாலகனே என்று தினமும் பாடும் புலவர்களின்

    of poets who sing daily, calling You His child

  15. துக்கம் பாவநாசம் அறுத்து ... துயரையும் பாவத்தையும் அழித்து நீக்கி

    cutting away their sorrow and sin

  16. இன்பதம் ஈவாய் ... இன்பம் தரும் உன் திருவடியைத் தருவாய்

    You give them Your blissful feet

  17. சோரிவாரி இடச் சென்று ஏறி ஓடி ... இரத்த வெள்ளம் பெருகி ஓட

    as a flood of blood rose and ran

  18. அழற்கண் சூலகாளி நடிக்கும்படி ... நெருப்புக் கண்ணும் சூலமும் உடைய காளி நடனமாடும்படி

    so that fire-eyed Kali with her trident danced

  19. வேலால் சூரர் சேனைதனைக் கொன்று ... வேலால் சூரர் படையை அழித்து

    destroying the asura army with the vel

  20. ஆரவாரம் மிகுத்து ... பெரும் ஆரவாரத்துடன்

    with a mighty roar

  21. எண் தோகை வாசி நடத்தும் பெருமாளே ... சிறந்த மயில் குதிரையைச் செலுத்தும் பெருமானே

    great Lord who rides the fine peacock steed

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கார்
மேகம்
நுதல்
நெற்றி
கோவை
கோவைப்பழம்
சதி
தாளம்
சோமன்
சந்திரன்
நாவலர்
புலவர்
சோரி
இரத்தம்
வாரி
கடல், வெள்ளம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate