- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1029 · கூறு மார வேளார வாரக்
Kooru maara velaara vaarak · Thiruppugazh 1029 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1029
கூறு மார வேளார வாரக் கடலாலேSong 1029 · General songs
சந்தம் தான தான தானான தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kooru maara velaara vaarak lyrics in English letters
Kooru maara velaara vaarak kadalaale
Kopa meedhu maaraadha kaanak kuyilaale
Maaru polu maadhaavin vaarmaip pagaiyaale
Maadhu podha maalaagi vaadath thagumodhaan
Eru thogai meedheri yaalith thidumveeraa
Ezhu logam vaazhvaana sevar kodiyone
Seeru soorar neeraaga modhip porumvelaa
Theva theva thevaadhi thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்தப் பாடலில் கவிஞர், முருகனைக் காதலிக்கும் ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடுகிறார். கொடிய மன்மதனாலும், ஓயாமல் முழங்கும் கடலாலும், இடைவிடாமல் கூவும் குயிலாலும், கடிந்து பேசும் தாயின் பகைமையாலும் இந்தப் பெண் காதல் மயக்கத்தில் வாடலாமா என்று கேட்கிறார். மயில் மேல் ஏறி முழங்கும் வீரனே, ஏழு உலகுக்கும் வாழ்வான சேவல் கொடியோனே என்று போற்றுகிறார். சீறிய சூரர்கள் சாம்பலாகும்படி போரிட்ட வேலனே, தேவாதி தேவனே என்று முடிக்கிறார்.
In this song the poet speaks as a young woman in love with Murugan. He asks whether this girl should wilt with love's longing, troubled by the cruel god of love, the roaring sea, the cuckoo that keeps calling, and her mother's harsh scolding. He praises the hero who rides the peacock and roars, the bearer of the rooster flag who is the life of the seven worlds. He ends with the Lord of the vel who fought until the raging asuras became ash, the God of gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கூறு மாரவேள் ... கொடிய மன்மதனாலும்
by the cruel god of love
ஆரவாரக் கடலாலே ... பேரொலியுடன் முழங்கும் கடலாலும்
by the roaring sea
கோபமீது மாறாத கானக் குயிலாலே ... கோபம் மூட்டும்படி ஓயாமல் கூவும் காட்டுக் குயிலாலும்
by the forest cuckoo that calls without pause
மாறு போலும் மாதாவின் வார்மைப் பகையாலே ... பகைவர் போலக் கடிந்து பேசும் தாயின் கடுமையாலும்
by her mother's harsh scolding, like an enemy's
மாது போத மாலாகி வாடத் தகுமோதான் ... இந்தப் பெண் காதல் மயக்கத்தில் வாடுவது தகுமா?
is it right for this girl to wilt with love's longing?
ஏறு தோகை மீதேறி ஆலித்திடும் வீரா ... உயர்ந்த மயில் மேல் ஏறி முழங்கும் வீரனே
hero who rides the lofty peacock and roars
ஏழுலோகம் வாழ்வான சேவல் கொடியோனே ... ஏழு உலகங்களுக்கும் வாழ்வான சேவல் கொடியோனே
rooster-bannered one, life of the seven worlds
சீறு சூரர் நீறாக மோதிப் பொரும் வேலா ... சீறிய சூரர்கள் சாம்பலாகும்படி மோதிப் போரிட்ட வேலனே
Lord of the vel who fought the raging asuras to ash
தேவ தேவ தேவாதி தேவப் பெருமாளே ... தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனான பெருமானே
great Lord, God of gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மாரவேள்
- மன்மதன்
- ஆரவாரம்
- பேரொலி
- கானம்
- காடு
- மால்
- மயக்கம்
- ஆலித்தல்
- முழங்குதல்
- நீறு
- சாம்பல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines