TodayTools

திருப்புகழ் 1028 · காதி மோதி வாதாடு நூல்கற்

Kaadhi modhi vaadhaadu noolkar · Thiruppugazh 1028 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1028

பொதுப்பாடல்கள்
காதி மோதி வாதாடு நூல்கற்றிடுவோருங்Song 1028 · General songs

ராகம் சங்கராபரணம் · தாளம் அங்கதாளம் (10 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தான தான தானான தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaadhi modhi vaadhaadu noolkar lyrics in English letters

Kaadhi modhi vaadhaadu noolkarriduvorung

Kaasu thediyeeyaamal vaazhap peruvorum

Maadhupaagar vaazhveyenaanek kurugaarum

Maari laadha maagaalanoorpuk kalaivaare

Naadha roopa maanaadha raagath thuraivone

Naaga loga meerezhu paaruk kuriyone

Theedhi laadha velveera sevar kodiyone

Theva theva thevaadhi thevap perumaale.

பொருள் · Meaning

வாதம் செய்து மோதுவதற்காகவே நூல் கற்பவர்களும், பணம் சேர்த்துப் பிறருக்குக் கொடுக்காமல் வாழ்பவர்களும், உமையொரு பாகனின் செல்வமே என்று மனம் உருகாதவர்களும் எமனின் ஊருக்குச் சென்று துன்பப்படுவார்கள் என்று கவிஞர் சொல்கிறார். நாத வடிவான சிவனின் உள்ளத்தில் வாழ்பவனே, நாகலோகம் உட்பட பதினான்கு உலகங்களுக்கும் உரியவனே என்று போற்றுகிறார். குற்றமற்ற வேல் வீரனே, சேவல் கொடியோனே, தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனான பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet says that those who study books only to argue and fight, those who earn money and live without giving any away, and those who never melt saying, treasure of the Lord who shares His body with Uma, will go to Yama's city and suffer. He praises Murugan who dwells within Shiva, whose form is sacred sound, and who owns all fourteen worlds including the serpent world. He ends with the faultless hero of the vel, the bearer of the rooster flag, the God of gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காதி மோதி வாதாடு நூல் கற்றிடுவோரும் ... வெட்டி மோதி வாதம் செய்வதற்காகவே நூல் கற்பவர்களும்

    those who learn books only to cut, clash and argue

  2. காசு தேடி ஈயாமல் வாழப் பெறுவோரும் ... பணம் சேர்த்துப் பிறருக்குக் கொடுக்காமல் வாழ்பவர்களும்

    those who earn money and live without giving

  3. மாதுபாகர் வாழ்வே எனா நெக்கு உருகாரும் ... உமையொரு பாகனின் செல்வமே என்று சொல்லி நெகிழ்ந்து உருகாதவர்களும்

    those who never melt saying, treasure of Shiva who shares His body with Uma

  4. மாறிலாத மாகாலன் ஊர் புக்கு அலைவாரே ... தவறாத பெரும் எமனின் ஊருக்குச் சென்று துன்பப்படுவார்கள்

    will enter the city of unfailing Yama and suffer

  5. நாதரூப மாநாதர் ஆகத்து உறைவோனே ... நாத வடிவான பெருந்தலைவன் சிவனின் உள்ளத்தில் வாழ்பவனே

    You who dwell within great Shiva, whose form is sacred sound

  6. நாகலோகம் ஈரேழு பாருக்கு உரியோனே ... நாகலோகம் உட்பட பதினான்கு உலகங்களுக்கும் உரியவனே

    Lord of all fourteen worlds, the serpent world too

  7. தீதிலாத வேல்வீர ... குற்றமற்ற வேல் வீரனே

    faultless hero of the vel

  8. சேவல் கொடியோனே ... சேவல் கொடி உடையவனே

    bearer of the rooster flag

  9. தேவ தேவ தேவாதி தேவப் பெருமாளே ... தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனே, தேவாதி தேவனான பெருமானே

    great Lord, God of gods, first of all gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காதி
வெட்டிப் பேசி
மாதுபாகர்
உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட சிவன்
நெக்கு
நெகிழ்ந்து
மாகாலன்
எமன்
நாதம்
புனித ஒலி
ஈரேழு
பதினான்கு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate