TodayTools

திருப்புகழ் 1031 · காதி லோலை கிழிக்குங் காம

Kaadhi lolai kizhikkung kaama · Thiruppugazh 1031 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1031

பொதுப்பாடல்கள்
காதி லோலை கிழிக்குங் காம பாண விழிக்குங்Song 1031 · General songs

சந்தம் தான தான தனத்தம் தான தான தனத்தம் / தான தான தனத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaadhi lolai kizhikkung kaama lyrics in English letters

Kaadhi lolai kizhikkung kaama paana vizhikkungKaana yaazhin mozhikkum podhumaadhar

Kaanonaadha idaikkum poonu laavu mulaikkungKaadhil needu kuzhaikkum pudhidhaaya

Kodhi laadha karuppanj saaru polarusikkungKovai vaayamu thukkun thaniyaamal

Kooruvenoru varkkun thedonaadhadho rarththangKoodu maaroru satrung karudhaayo

Poodhi pooshanar karpin pedhai paagar thudhikkumPodha thesiga sakran thavaraadhe

Poga poomi purakkun thyaaga moga kurappenPodha aadhara vaikkum puyaveeraa

Sodhi velaiyeduththanrodha velaiyil nirkunjSoodha thaaruvum verpum porugove

Soorar senai yanaiththun thooli yaaga nadikkunThogai vaasi nadaththum perumaale.

பொருள் · Meaning

காது வரை நீளும் மன்மத அம்பு போன்ற கண்கள், யாழ் போன்ற இனிய பேச்சு, கருப்பஞ்சாறு போன்ற இனிமை இவற்றின் மேல் அடங்காத ஆசையோடு அலைகிறேன் என்கிறார் கவிஞர். யாராலும் தேடிக் காண முடியாத அந்த மெய்ப்பொருளை நான் அடையும்படி சற்றும் நினைக்க மாட்டாயா என்று கேட்கிறார். திருநீறு அணிந்து உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட சிவனே போற்றும் ஞான குருவே, வள்ளியை அன்புடன் தோளில் அணைக்கும் வீரனே என்று போற்றுகிறார். கடலில் நின்ற மாமரத்தையும் மலையையும் வேலால் பிளந்து, சூரர் படை தூளாக ஆடும் மயிலைச் செலுத்தும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet says he roams with endless longing for eyes like the arrows of the god of love reaching to the ear, speech sweet as the yazh, and a sweetness like sugarcane juice. He asks Murugan whether He will not think even a little of letting him reach the truth that no one can find by searching. He praises the guru of wisdom praised by Shiva, who wears sacred ash and shares His body with Uma, and the hero who holds Valli lovingly in His arms. He ends with the Lord who split the mango tree in the sea and the mountain with His vel, and rides the peacock that dances while the asura armies turn to dust.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காதில் ஓலை கிழிக்கும் ... காதில் உள்ள ஓலைக் காதணி வரை நீளும்

    reaching to the palm-leaf earrings

  2. காம பாண விழிக்கும் ... மன்மத அம்பு போன்ற கண்களுக்கும்

    for eyes like the arrows of the god of love

  3. கானயாழின் மொழிக்கும் ... இனிய யாழ் இசை போன்ற பேச்சுக்கும்

    for speech like the music of the yazh

  4. பொதுமாதர் காணொணாத இடைக்கும் ... பொதுமகளிரின் கண்ணுக்குத் தெரியாத மெல்லிய இடைக்கும்

    for the waist too slim to see

  5. பூண் உலாவு முலைக்கும் ... அணிகலன் அணிந்த அழகுக்கும்

    for jewel-decked beauty

  6. காதில் நீடு குழைக்கும் ... காதில் தொங்கும் காதணிக்கும்

    for the long earrings

  7. புதிதாய கோதிலாத கருப்பஞ்சாறு போல ருசிக்கும் ... புதிய, கலப்பற்ற கரும்புச் சாறு போல் இனிக்கும்

    sweet as fresh, pure sugarcane juice

  8. கோவை வாய் அமுதுக்கும் ... கோவைப்பழம் போன்ற இதழின் இனிமைக்கும்

    for the sweetness of lips red as kovai fruit

  9. தணியாமல் கூருவேன் ... அடங்காமல் ஆசைப்படுவேன்

    I long without end

  10. ஒருவர்க்கும் தேடொணாதது ஒர் அர்த்தம் ... யாராலும் தேடிக் காண முடியாத ஒப்பற்ற மெய்ப்பொருளை

    the one truth no one can find by searching

  11. கூடுமாறு ஒரு சற்றும் கருதாயோ ... நான் அடையும்படி சிறிதும் நினைக்க மாட்டாயா?

    will You not think even a little of letting me reach it?

  12. பூதி பூஷணர் ... திருநீற்றை அணிகலனாகக் கொண்ட சிவன்

    Shiva, whose ornament is sacred ash

  13. கற்பின் பேதை பாகர் துதிக்கும் ... கற்புடைய உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்டவர் போற்றும்

    He who shares His body with chaste Uma praises You

  14. போத தேசிக ... ஞான குருவே

    guru of wisdom

  15. சக்ரம் தவறாதே போகபூமி புரக்கும் ... ஆட்சி முறை தவறாமல் இன்ப உலகைக் காக்கும்

    guarding the world of joy without fail

  16. த்யாக மோக குறப்பெண் ... தன்னையே தந்த அன்பு நிறைந்த குறமகள் வள்ளியை

    Valli, the loving hunter maiden who gave herself

  17. போத ஆதரவைக்கும் புயவீரா ... மிகுந்த அன்போடு தோளில் அணைக்கும் வீரனே

    hero whose arms hold her with great love

  18. சோதி வேலை எடுத்து அன்று ... அன்று ஒளி வீசும் வேலை ஏந்தி

    that day, taking up the shining vel

  19. ஓத வேலையில் நிற்கும் சூததாருவும் வெற்பும் பொருகோவே ... அலைகடலில் நின்ற மாமரத்தையும் கிரௌஞ்ச மலையையும் தாக்கிய அரசே

    King who struck the mango tree standing in the sea, and the mountain

  20. சூரர் சேனை அனைத்தும் தூளியாக ... சூரர்களின் படை முழுவதும் தூளாக

    the whole asura army turned to dust

  21. நடிக்கும் தோகை வாசி நடத்தும் பெருமாளே ... ஆடும் மயில் குதிரையைச் செலுத்தும் பெருமானே

    great Lord who rides the dancing peacock steed

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஓலை
பனையோலைக் காதணி
பாணம்
அம்பு
யாழ்
பழந்தமிழ் நரம்பு இசைக்கருவி
கோவை
கோவைப்பழம்
பூதி
திருநீறு
தேசிகன்
குரு
சூததாரு
மாமரம்
வாசி
குதிரை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate