- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1025 · சீதமலம் வெப்பு வாதமிகு பித்த
Seedhamalam veppu vaadhamigu piththa · Thiruppugazh 1025 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1025
சீதமலம் வெப்பு வாதமிகு பித்தSong 1025 · General songs
ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் ஆதிசந்தம் தானதன தத்த தானதன தத்த / தானதன தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Seedhamalam veppu vaadhamigu piththa lyrics in English letters
Seedhamalam veppu vaadhamigu piththaMaanapini sutriyudaloode
Serumuyir thappiyegumvana mikkaTheedhuvilai vikka varupodhil
Thaadhaiyodu makkal needhiyodu thukkaSaagarama tharkulazhiyaamun
Thaarani thanakkulaarana muraiththaThaalthara ninaiththu varavenum
Maadharmaya lutru vaadavadi vutruMaamayilil niththam varuvone
Maalumayanoppi laadhapadi patriMaaluzhalu matra maraiyormun
Vedhamozhi viththaiyodhiyari viththaNaadhaviral mikka igalvelaa
Melasura ritta thevarsirai vettiMeelavidu viththa perumaale.
பொருள் · Meaning
சளி, காய்ச்சல், வாதம், பித்தம் போன்ற நோய்கள் சூழ்ந்து உயிர் உடலை விட்டுப் போகும் நேரம் வருகிறது. அப்போது தந்தையும் பிள்ளைகளும் துயரக் கடலில் மூழ்க நான் அழியும் முன், வேதங்கள் போற்றும் உன் திருவடியைத் தர நினைத்து வர வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மயில் மேல் தினமும் அழகாக வருபவனே, மயக்கம் நீங்கிய வேதியர் முன் வேதப் பொருளை ஓதி அறிவித்த தலைவனே என்று போற்றுகிறார். அசுரர் சிறையில் இட்ட தேவர்களை விடுவித்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
Illnesses like cold, fever and imbalances of vata and pitta close in, and the time comes for life to leave the body. The poet asks Murugan to come, meaning to give him His feet praised by the Vedas, before he perishes while his father and children sink in a sea of sorrow. He praises the one who comes every day in beauty on the great peacock, the Lord who explained the meaning of the Vedas to the sages. He ends with the Lord who freed the devas the asuras had imprisoned.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சீதமலம் வெப்பு வாதமிகு பித்தமான பிணி சுற்றி ... சளி, காய்ச்சல், வாதம், பித்தம் போன்ற நோய்கள் சூழ்ந்து
illnesses of cold, fever, vata and pitta closing in
உடலூடே சேரும் உயிர் தப்பி ஏகும் வண ... உடலில் தங்கிய உயிர் விலகிப் போகும்படி
so that the life within the body slips away
மிக்க தீது விளைவிக்க வருபோதில் ... பெரும் துன்பம் வரும் அந்த நேரத்தில்
at the time great harm comes
தாதையொடு மக்கள் நீதியொடு ... தந்தையும் பிள்ளைகளும் முறைப்படி
father and children, as is natural
துக்க சாகரம் அதற்குள் அழியாமுன் ... துயரக் கடலில் மூழ்க நான் அழியும் முன்
before I perish as they sink in a sea of grief
தாரணி தனக்குள் ஆரணம் உரைத்த ... இந்த உலகில் வேதங்கள் போற்றிய
that the Vedas praised on this earth
தாள்தர நினைத்து வரவேணும் ... உன் திருவடியைத் தர நினைத்து வர வேண்டும்
come, meaning to give me Your feet
மாதர் மயலுற்று வாட வடிவுற்று ... பெண்கள் மயங்கி ஏங்கும் அழகிய வடிவுடன்
in a form so lovely that women pine
மாமயிலில் நித்தம் வருவோனே ... பெரிய மயில் மேல் தினமும் வருபவனே
You who come every day on the great peacock
மாலும் அயன் ஒப்பிலாதபடி பற்றி ... திருமாலும் பிரமனும் ஒப்பற்றவன் என்று உன்னைப் பற்றி நிற்க
as Vishnu and Brahma hold to You as peerless
மால் உழலும் அற்ற மறையோர் முன் ... மயக்கமும் அலைச்சலும் நீங்கிய வேதியர் முன்
before the sages freed of delusion
வேதமொழி வித்தை ஓதி அறிவித்த நாத ... வேதச் சொல்லின் ஞானத்தை ஓதி விளக்கிய தலைவனே
Lord who taught and made known the wisdom of the Vedas
விறல் மிக்க இகல் வேலா ... வலிமை மிக்க போர் வேலனே
mighty Lord of the battle vel
மேல் அசுரர் இட்ட தேவர்சிறை வெட்டி ... முன்பு அசுரர்கள் தேவர்களை அடைத்த சிறையை உடைத்து
breaking the prison where the asuras held the devas
மீளவிடுவித்த பெருமாளே ... அவர்களை விடுவித்த பெருமானே
great Lord who set them free
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சீதம்
- குளிர், சளி
- வெப்பு
- காய்ச்சல்
- வாதம்
- வாத நோய்
- பித்தம்
- பித்த நோய்
- சாகரம்
- கடல்
- தாரணி
- பூமி
- ஆரணம்
- வேதம்
- இகல்
- பகை, போர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines