TodayTools

திருப்புகழ் 1023 · விட்ட புழுகுபனி நீர்கத் தூரி

Vitta puzhugupani neerkath thoori · Thiruppugazh 1023 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1023

பொதுப்பாடல்கள்
விட்ட புழுகுபனி நீர்கத் தூரிSong 1023 · General songs

சந்தம் தத்த தனதனன தானத் தான / தத்த தனதனன தானத் தான / தத்த தனதனன தானத் தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vitta puzhugupani neerkath thoori lyrics in English letters

Vitta puzhugupani neerkath thooriMoyththa parimalapadeeras seruMikka mulaiyaivilai koorik kaasuk kalavedhaan

Meththa viriyumalar serkar pooraMeththai misaigalavi yaasaip paaduVirku magalirsurulolaik kolak kuzhaiyode

Muttiyilagugumizh thaavik kaamanVitta pagazhidhanaiyodis saadiMoykku maliyadhanai velais selaik kayalmeenai

Mukki yamanaiyada meeris seeruMaikkan vizhivalaiyi lepaddodiMutta vinaiyanmarulaagip pogak kadaveno

Settiyenumorthiru naamak kaaraVetri yayilthodupra thaapak kaaraThikkaiyulagaivala maagap pogik kanameelunj

Sithra kulagalapa vaasik kaaraThaththu magarasala kopak kaaraSecchai punaiyumana vaalak kolath thirumaarpaa

Thutta nirudharpadhi sooraik kaaraSeppu mamararpadhi kaavar kaaraThuppu mugapadaga polath thaanak kaliroorum

Sorkka kanadhalavi nodhak kaaraMuththi vidharanavu thaarak kaaraSuththa maravarmagal velaik kaarap perumaale.

பொருள் · Meaning

புனுகும் பன்னீரும் கஸ்தூரியும் பூசித் தம் அழகைப் பணத்துக்கு விற்கும் பெண்களின், எமனையும் மிஞ்சும் மைதீட்டிய கண் வலையில் சிக்கி, முழு மயக்கத்தில் நான் அழிந்து போக வேண்டுமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். பாடலின் இரண்டாம் பகுதி முருகனைப் பல பட்டப் பெயர்களால் அழைக்கிறது: செட்டி என்ற பெயர் உடையவன், வெற்றி வேல் வீரன், உலகை ஒரு கணத்தில் சுற்றி வரும் மயில் ஊர்தி உடையவன். கடல் மேல் கோபம் கொண்டவன், வெட்சி மாலை அணிந்த மணமகன், சூரனை அழித்தவன், தேவர் நகரின் காவலன், முக்தியை வாரி வழங்கும் வள்ளல். தூய வேடர் மகள் வள்ளியின் அன்புக் காவலனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he must perish in complete delusion, caught in the net of the kohl-lined eyes, fiercer than Yama, of women who sell their beauty for money, scented with civet, rosewater and musk. The second part calls Murugan by many titles: the one named Chetti, the hero of the victorious vel, the rider of the peacock that circles the world in a moment. He is the one angered at the sea, the bridegroom wearing the vetchi garland, the destroyer of Surapadma, the guardian of the devas' city, and the generous giver of release. The song ends with the loving guardian of Valli, the pure daughter of the hunters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. விட்ட புழுகு பனிநீர் கத்தூரி ... பூசிய புனுகு, பன்னீர், கஸ்தூரி

    civet, rosewater and musk they wear

  2. மொய்த்த பரிமள படீரச் சேறு மிக்க ... மணம் கமழும் சந்தனக் குழம்பு பூசிய

    smeared with fragrant sandal paste

  3. முலையை விலை கூறிக் காசுக்கு அளவேதான் ... தம் அழகுக்கு விலை பேசி, பணத்தின் அளவுக்கே அன்பு காட்டி

    pricing their beauty, giving only as much as the money

  4. மெத்த விரியும் மலர் சேர் கற்பூர மெத்தைமிசை ... மலர்கள் பரப்பிய கற்பூர மணமுள்ள மெத்தை மேல்

    on a camphor-scented bed strewn with flowers

  5. கலவி ஆசைப்பாடு விற்கும் மகளிர் ... கூடல் இன்பத்தை விற்கும் பெண்களின்

    of women who sell the pleasures of love

  6. சுருள் ஓலைக் கோலக் குழையோடே முட்டி ... சுருண்ட ஓலைக் காதணிகள் வரை நீண்டு

    reaching to their rolled palm-leaf earrings

  7. இலகு குமிழ் தாவி ... ஒளிரும் குமிழம்பூ போன்ற மூக்கைத் தாண்டி

    leaping past the bright flower-like nose

  8. காமன் விட்ட பகழிதனை ஓடிச் சாடி ... மன்மதன் எய்த அம்புகளையும் மிஞ்சி

    outrunning the arrows the god of love shoots

  9. மொய்க்கும் அளியதனை வேலைச் சேலைக் கயல்மீனை முக்கி ... மொய்க்கும் வண்டையும் வேலையும் சேல், கயல் மீன்களையும் தோற்கடித்து

    defeating swarming bees, the vel and darting fish

  10. யமனை அடமீறிச் சீறும் ... எமனையும் மிஞ்சிச் சீறும்

    fiercer even than Yama

  11. மைக்கண் விழிவலையிலே பட்டு ஓடி ... மை தீட்டிய கண் வலையில் சிக்கி அலைந்து

    caught and running in the net of kohl-lined eyes

  12. முட்ட வினையன் மருளாகிப் போகக் கடவேனோ ... முழு வினையாளனாகிய நான் மயங்கியே அழிய வேண்டுமோ?

    must I, full of karma, perish in delusion?

  13. செட்டி எனும் ஒர் திருநாமக்கார ... செட்டி என்ற திருப்பெயர் உடையவனே

    You who bear the holy name Chetti

  14. வெற்றி அயில்தொடு ப்ரதாபக்கார ... வெற்றி வேலை எறியும் வீரம் உடையவனே

    valiant one who hurls the victorious vel

  15. திக்கை உலகை வலமாகப் போகி கணமீளும் ... திசைகளையும் உலகையும் சுற்றி ஒரு கணத்தில் திரும்பும்

    that circles the directions and the world and returns in a moment

  16. சித்ர குல கலப வாசிக்கார ... அழகிய தோகை உடைய மயில் குதிரையை உடையவனே

    rider of the lovely plumed peacock steed

  17. தத்து மகரசல கோபக்கார ... மகர மீன் துள்ளும் கடல் மேல் கோபம் கொண்டவனே

    You who raged at the sea where makara fish leap

  18. செச்சை புனையும் மணவாளக் கோலத் திருமார்பா ... வெட்சி மாலை அணிந்த மணமகன் கோல மார்பனே

    bridegroom whose chest wears the vetchi garland

  19. துட்ட நிருதர்பதி சூறைக்கார ... கொடிய அசுரர் தலைவனை அழித்தவனே

    destroyer of the wicked asura king

  20. செப்பும் அமரர்பதி காவற்கார ... புகழப்படும் தேவர் நகரின் காவலனே

    guardian of the famed city of the devas

  21. துப்பு முகபட கபோலத் தானக் களிறு ஊரும் ... சிவந்த முகத்துணியும் மதநீரும் உடைய யானை மேல் ஊர்ந்து வரும்

    who rides the elephant with red face-cloth and flowing musth

  22. சொர்க்க கனதள விநோதக்கார ... சொர்க்கத்தின் பெரும் படைகளோடு விளையாடுபவனே

    playful one among the great hosts of heaven

  23. முத்தி விதரண உதாரக்கார ... முக்தியை வாரி வழங்கும் வள்ளலே

    generous giver of release

  24. சுத்த மறவர்மகள் வேளைக்காரப் பெருமாளே ... தூய வேடர் மகள் வள்ளியின் அன்புக் காவலனாகிய பெருமானே

    great Lord, devoted guardian of Valli, the pure hunter's daughter

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புழுகு
புனுகு
படீரம்
சந்தனம்
பகழி
அம்பு
அளி
வண்டு
கலபம்
மயில் தோகை
வாசி
குதிரை
செச்சை
வெட்சி மலர்
விதரணம்
கொடை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate