- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1022 · முத்து மணிபணிகளாரத் தாலு
Muththu manipaniga laarath thaalu · Thiruppugazh 1022 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1022
முத்து மணிபணிகளாரத் தாலுSong 1022 · General songs
சந்தம் தத்த தனதனன தானத் தான / தத்த தனதனன தானத் தான / தத்த தனதனன தானத் தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Muththu manipaniga laarath thaalu lyrics in English letters
Muththu manipanigalaarath thaaluMoyththa malaimulaigodevith thaaraMutru milainjaruyir mogith thegap porumaadhar
Mutru madhimugamum vaanir kaaruMoththa kuzhalvizhiyum veynarroluMuththi thagumenumvinaavir paayar kinadamoozhkip
Puththi karavadamu laavis saalaMeththa migaarivi laaraith theriPorkai pugazhperiya raagap paadip puviyoode
Poykkulozhugiyaya raamar podhuMoyththa kamalairu thaalaip poonaPorpu miyalpudhumai yaagap paadap pugalvaaye
Paththu mudiyumadhanodath tholirPaththu miraiyavoru vaalik keseyPacchai mugilsadhura vedhath thodurrayanaarum
Patra variyanada maadath thaalilPaththi migaviniya njaanap paadalPatru marapunilai yaagap paadith thirivone
Meththa alaigadalum vaayviddodaVetri mayilmisaigodegis soorarMeykkulurailagu velaip pogaik kerivone
Vetri migusilaiyinaalmik korthamViththu vilaipunamum veymuth theenumVerpu muraiyumayil velaik kaarap perumaale.
பொருள் · Meaning
முத்து மாலைகளும் அணிகளும் அணிந்து இளைஞர்களை மயக்கும் பெண்களின் அழகே முக்தி என்று நினைத்து மூழ்கி, அறிவில்லாதவர்களைப் பெரும் வள்ளல் என்று பொய்யாகப் புகழ்ந்து பாடித் திரிந்தேன் என்கிறார் கவிஞர். அந்தப் பொய்யை விட்டு, உன் தாமரைத் திருவடிகளைப் புதிய அழகிய பாடல்களால் பாடக் கற்றுக் கொடு என்று வேண்டுகிறார். ராவணனை ஒரே அம்பால் வென்ற திருமாலும், பிரமனும் அறிய முடியாத சிவனின் நடனத் திருவடியைப் பக்தி ஞானப் பாடல்களால் பாடித் திரிந்தவனே என்று போற்றுகிறார். கடல் ஓட, சூரன் மேல் வேல் எறிந்தவனே, மூங்கில் முத்து ஈனும் வள்ளிமலையில் வாழும் காவலனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says he sank into the charm of women who wear pearls and jewels to captivate young men, thinking it was release, and went about falsely praising ignorant men as great givers. He asks Murugan to teach him to leave those lies and sing of His lotus feet in fresh, beautiful songs. He praises the one who went about singing sweet songs of devotion and wisdom about the dancing feet of Shiva, which even Vishnu, who felled Ravana with one arrow, and Brahma cannot grasp. He ends with the one who rode the peacock as the sea fled, hurled the vel into Surapadma, and dwells as guardian on the hill where bamboo yields pearls.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முத்து மணி பணிகள் ஆரத்தாலும் ... முத்துகள், மணிகள், அணிகள், மாலைகள் இவற்றாலும்
with pearls, gems, ornaments and necklaces
மொய்த்த மலைமுலைகொடு ஏவித்தார ... கவர்ச்சியான அழகைக் காட்டி
showing off their charms
முற்றும் இளைஞர் உயிர் மோகித்து ஏகப் பொரு மாதர் ... இளைஞர்களின் உயிரையே மயக்கிப் பறிக்கும் பெண்களின்
of women who bewitch young men body and soul
முற்றும் மதிமுகமும் ... முழுநிலவு போன்ற முகமும்
full-moon faces
வானில் காரும் ஒத்த குழல் ... வானத்து மேகம் போன்ற கூந்தலும்
hair like dark clouds in the sky
விழியும் வேய் நற்றோளும் ... கண்களும் மூங்கில் போன்ற அழகிய தோள்களும்
eyes and bamboo-smooth shoulders
முத்தி தகும் எனும் வினாவில் ... இதுவே முக்தி என்ற எண்ணத்தில்
thinking this is liberation
பாயற்கு இநடம் மூழ்கி ... படுக்கை இன்பத்தில் மூழ்கி
sinking into the pleasures of the bed
புத்தி கரவடம் உலாவி ... மனம் வஞ்சக வழியில் அலைந்து
the mind roaming in deceit
சால மெத்த மிக அறிவிலாரைத் தேறி ... மிகவும் அறிவில்லாதவர்களை நம்பி
trusting the most ignorant men
பொற்கை புகழ் பெரியராகப் பாடி ... பொன் கொடுக்கும் கை உடைய பெரியவர் என்று புகழ்ந்து பாடி
singing their praise as great golden-handed givers
புவியூடே பொய்க்குள் ஒழுகி அயராமல் ... இந்த உலகில் பொய்யில் வாழ்ந்து களைக்காமல்
no longer wearing myself out living in lies
போது மொய்த்த கமல இருதாளைப் பூண ... மலர் நிறைந்த தாமரை போன்ற உன் இரு திருவடிகளை அணிய
to wear Your two lotus feet heaped with flowers
பொற்பும் இயல் புதுமையாகப் பாடப் புகல்வாயே ... அழகாகவும் புதுமையாகவும் பாட எனக்குக் கற்றுக் கொடுப்பாய்
teach me to sing them beautifully and anew
பத்து முடியும் அதனோடத் தோள் இருபதும் ... ராவணனின் பத்துத் தலைகளும் இருபது தோள்களும்
Ravana's ten heads and twenty shoulders
இறைய ஒரு வாளிக்கே செய் பச்சை முகில் ... சிதற ஒரே அம்பை எய்த பச்சை மேக வண்ணன் திருமால்
Vishnu, green as a rain cloud, who scattered them with one arrow
சதுர வேதத்தோடு உற்று அயனாரும் ... நான்கு வேதங்களையும் கற்ற பிரமனும்
and Brahma, master of the four Vedas
பற்ற அரிய நடமாடத் தாளில் ... பற்ற முடியாத, நடனமாடும் சிவனின் திருவடியைப் பற்றி
about the dancing feet of Shiva, beyond their grasp
பத்தி மிக இனிய ஞானப் பாடல் ... பக்தி நிறைந்த இனிய ஞானப் பாடல்களை
sweet songs of devotion and wisdom
பற்று மரபு நிலையாகப் பாடித் திரிவோனே ... மரபு நிலைக்கும்படி பாடித் திரிந்தவனே
who went about singing them so the tradition would last
மெத்த அலைகடலும் வாய்விட்டு ஓட ... பெரிய அலைகடலும் அலறி ஓட
the vast sea crying out and fleeing
வெற்றி மயில்மிசைகொடு ஏகி ... வெற்றி மயில் மேல் சென்று
riding the victorious peacock
சூரர் மெய்க்குள் உற இலகு வேலைப் போகைக்கு எறிவோனே ... சூரனின் உடலுக்குள் பாயும்படி ஒளிரும் வேலை எறிந்தவனே
You who hurled the shining vel deep into Surapadma
வெற்றி மிகு சிலையினால் மிக்கோர்தம் ... வெற்றி தரும் வில்லால் சிறந்த வேடர்களின்
of the hunters, great with their bows
வித்து விளை புனமும் ... விதை விளையும் தினைப்புனமும்
the millet fields where seed grows
வேய் முத்து ஈனும் வெற்பும் ... மூங்கில் முத்து ஈனும் மலையும்
and the hill where bamboo yields pearls
உறையும் அயில் வேளைக்காரப் பெருமாளே ... அங்கே வாழும் வேல் ஏந்திய உறுதியான காவலப் பெருமானே
great Lord dwelling there, the steadfast guardian with the vel
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பணி
- அணிகலன்
- வேய்
- மூங்கில்
- பாயல்
- படுக்கை
- கரவடம்
- வஞ்சகம்
- வாளி
- அம்பு
- அயன்
- பிரமன்
- சிலை
- வில்
- வேளைக்காரன்
- உறுதியான காவலன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines