திருப்புகழ் 1019 · சிற்றாயக் கூட்டத் தெரிவையர்

Sitraayak koottath therivaiyar · Thiruppugazh 1019 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1019

பொதுப்பாடல்கள்

சிற்றாயக் கூட்டத் தெரிவையர்Song 1019 · General songs

சந்தம் தத்தானத் தாத்தத் தனதன / தத்தானத் தாத்தத் தனதன / தத்தானத் தாத்தத் தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sitraayak koottath therivaiyar lyrics in English letters

Sitraayak koottath therivaiyarViththaaras soozhcchik kayalvizhiSatrerap paarththus silapani vidaiyevis

Sitraapath thaakkaip porulkoduPiththerik kooppiddavarpariSettaamarroorththath thalaipadu sirugaalai

Utraarperraarkkup peridhoruPatraayap poottuk kayirugoDucchaayath thaakkaith thozhilodu thadumaari

Ukkaarith thekkarruyirnazhuVikkaayath theeppadderiyudaLukkenmeyk kaattaith thavirvadhu morunaale

Vatraamurraappas silamulaiYirpaalkaip paarththuth tharumoruMaikkaamak kottak kulamayil tharupaalaa

Maththosaip pokkirrayiruriNeypaaluk kaayacchik kirupadhamVaiththaadik kaattip parugari marugone

Katraavir kaattik karaidhuraiNatraayir kaattip pugazhkalaiKatraar sor kedkath thanivazhi varuvone

Kaicchoolak kootraik kanaimadhaNaiththoolpaddaarppak kanalpozhiKarththaavuk kerkap porularul perumaale.

பொருள் · Meaning

இளமையில் கவர்ச்சியின் பின் சென்று பணத்தை இழந்து, பிறகு உறவினர், பெற்றோர் என்ற பற்றுக் கயிற்றில் கட்டுண்டு, உடல் உழைப்பில் தடுமாறி, கடைசியில் விக்கல் எடுத்து உயிர் நழுவித் தீயில் எரியும் வாழ்க்கை. இந்த உடல் வாழ்க்கையைத் தவிர்க்கும் நாள் வருமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். காஞ்சியில் காமகோட்டத்தில் வாழும் அன்னை தந்த பாலனே, வெண்ணெய்க்காக ஆய்ச்சியர் முன் ஆடிய கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். தாய்ப்பசு போலவும் நல்ல தாய் போலவும் அன்பு காட்டி, கற்றவர் சொல் கேட்க வருபவனே, எமனையும் மன்மதனையும் அடக்கிய சிவனுக்குப் பொருள் சொன்னவனே என்று முடிக்கிறார்.

Life goes by chasing charm in youth and losing money, then being bound by the rope of attachment to relatives and parents, stumbling through bodily toil, and at last hiccuping as life slips away and the body burns in fire. The poet asks whether a day will come when he escapes this bodily life. He praises the child of the Mother who dwells in Kamakottam at Kanchi, the nephew of Krishna who danced before the cowherd women for butter. He ends with the one who shows love like a mother cow and a good mother, who comes to hear the words of the learned, and who told the meaning to Shiva, who subdued Yama and the god of love.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சிற்றாயக் கூட்டத்து எரிவையர் ... சிறு கூட்டமாக வரும் பெண்களின்
of women who come in little groups
வித்தாரச் சூழ்ச்சிக் கயல்விழி சற்று ஏறப் பார்த்து ... சூழ்ச்சி நிறைந்த மீன்விழிகள் சற்று நிமிர்ந்து பார்க்க
cunning fish-like eyes glancing up
சில பணிவிடை ஏவி ... சில வேலைகளைச் செய்யச் சொல்லி
ordering a few errands
சிற்றாபத்து ஆக்கைப் பொருள்கொடு ... சிறு சிக்கல்களுக்கு உடலையும் பொருளையும் கொடுத்து
giving body and wealth for small troubles
பித்தேறிக் கூப்பிட்டு ... பித்துப் பிடித்து அழைத்து
calling them, crazed
அவர்பரி செட்டாமல் ... அவர்களின் அன்பு குறையாமல் பார்த்து
keeping their favour from waning
தூர்த்தத் தலைபடு சிறுகாலை ... தீய வழியில் விழுந்த இளமைக் காலத்தில்
in youth, fallen into bad ways
உற்றார் பெற்றார்க்குப் பெரிதொரு பற்றாய பூட்டுக் கயிறுகொடு ... உறவினர், பெற்றோர் மேல் உள்ள பெரும் பற்று என்ற கட்டுக் கயிற்றால்
with the binding rope of great attachment to kin and parents
உச்சாயத்து ஆக்கைத் தொழிலொடு தடுமாறி ... உடல் உழைப்பில் களைத்துத் தடுமாறி
stumbling, worn out by bodily toil
உக்காரித்து ஏக்கற்று உயிர்நழுவி ... விக்கல் எடுத்து, மூச்சுத் திணறி, உயிர் நழுவி
hiccuping, gasping, life slipping away
காயத் தீப்பட்டு எரியும் உடலுக்கு ஏன் ... தீயில் வெந்து எரியும் இந்த உடலுக்காக ஏன் அலைய வேண்டும்
why toil for a body that burns in fire
மெய்க் காட்டைத் தவிர்வதும் ஒருநாளே ... இந்த உடல் என்ற காட்டைத் தவிர்க்கும் நாள் வருமோ?
will a day come when I escape this forest of the body?
வற்றா முற்றாப் பச்சிளமுலையில் பால் கைப்பார்த்துத் தரும் ... வற்றாத அன்புப் பாலை அக்கறையோடு ஊட்டும்
who lovingly feeds unfailing milk
ஒரு மைக்காமக் கோட்டக் குலமயில் தருபாலா ... காஞ்சி காமகோட்டத்தில் வாழும் மயில் போன்ற அன்னை பெற்ற பாலனே
child of the peacock-like Mother of Kamakottam
மத்து ஓசைப் போக்கில் தயிர் உறி நெய்பாலுக்கு ... மத்து ஓசை கேட்கும் இடத்தில், உறியில் உள்ள தயிர், நெய், பாலுக்காக
where churns sound, for the curd, ghee and milk in the hanging pots
ஆய்ச்சிக்கு இருபதம் வைத்து ஆடிக்காட்டி ... ஆய்ச்சியர் முன் இரு கால்களால் ஆடிக் காட்டி
dancing on two feet before the cowherd women
பருகு அரி மருகோனே ... அவற்றை உண்ட கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna who drank it all
கற்றாவில் காட்டி ... கன்றுடைய பசு போல அன்பு காட்டி
showing love like a mother cow
கரைதுறை நற்றாயில் காட்டி ... எல்லை இல்லாத நல்ல தாய் போல அன்பு காட்டி
loving like a good mother without limit
புகழ்கலை கற்றார் சொல் கேட்க ... புகழ் பெற்ற கலைகளைக் கற்றவர்களின் சொல்லைக் கேட்க
to hear the words of those learned in the arts
தனிவழி வருவோனே ... தனியாக வருபவனே
You who come alone
கைச்சூலக் கூற்றை ... சூலம் ஏந்திய எமனையும்
Yama with spear in hand
கணை மதனைத் தூள்பட்டு ஆர்ப்பக் கனல்பொழி ... அம்பு எய்த மன்மதனையும் தூளாகும்படி நெருப்பைப் பொழிந்த
and the archer Manmatha, raining fire till they were dust
கர்த்தாவுக்கு ஏற்கப் பொருளருள் பெருமாளே ... தலைவன் சிவனுக்கு ஏற்ற முறையில் பொருள் உரைத்த பெருமானே
great Lord who told the meaning fittingly to Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தெரிவையர்: பெண்கள்
தூர்த்தம்: தீய நடத்தை
ஆக்கை: உடல்
உக்காரித்து: விக்கல் எடுத்து
காமக்கோட்டம்: காஞ்சியில் அம்மன் கோயில்
உறி: தயிர்ப் பானை தொங்கும் கயிறு
கற்றா: கன்றுடைய பசு
கூற்று: எமன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines