திருப்புகழ் 1018 · கற்பார்மெய்ப் பாட்டைத் தவறிய

Karpaarmeyp paattaith thavariya · Thiruppugazh 1018 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1018

பொதுப்பாடல்கள்

கற்பார்மெய்ப் பாட்டைத் தவறியSong 1018 · General songs

சந்தம் தத்தானத் தாத்தத் தனதன / தத்தானத் தாத்தத் தனதன / தத்தானத் தாத்தத் தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karpaarmeyp paattaith thavariya lyrics in English letters

Karpaarmeyp paattaith thavariyaSorpaagaik kaattip puzhugoduKasthooris setraith thadaviya ilaneeraik

Kadselaik kaattik kuzhalazhaKaiththolaik kaattith tharagoduKaikkaasaik kettuth theruvinil mayilpole

Nirpaaruk kaadpadduyariyaViththaarap pookkaddilinmisaiNettoorak koottath thanavara thamumaayum

Nettaasaip paattaith thurisaraVitterip poyppath thiyarudanNekkodhip potrik kazhalinai paniveno

Verpaalmath thaakkik kadalkadaiMaicchaavik kaakkaik kadavulaiVittaarmuk kottaik korugiriyirugaalum

Virpolak kottip piragoruSatrepar kaattith thazhalezhuViththaarthath vaarththak kuruparanenavodhum

Porpaaparraakkaip pudhumalarPetteyap paarpadduyariyaPotrolir serththuk karunaiseyenamaalaayp

Pudkaanath thocchik kirimisaiPacchenar kaaththuth thiridharuPorpoovaip pecchuk kurugiya perumaale.

பொருள் · Meaning

இனிய சொற்களும் அலங்காரமும் காட்டி, தரகர் மூலம் பணம் கேட்டுத் தெருவில் மயில் போல் நிற்பவர்களுக்கு அடிமையாகி, ஆசையில் மாயும் வழியை விட்டு விலக வேண்டும் என்று கவிஞர் விரும்புகிறார். பக்தர்களுடன் சேர்ந்து மனம் நெகிழ்ந்து பாடி உன் திருவடிகளைப் பணிவேனோ என்று கேட்கிறார். நஞ்சிலிருந்து உலகைக் காத்து, மேருவை வில்லாக வளைத்து, சிரிப்பால் முப்புரத்தை எரித்த சிவன், உண்மைப் பொருள் சொன்ன குருவே என்று போற்றும் அழகனே. தினைப்புனத்தில் பறவைகளை ஓட்டிக் காவல் காத்த வள்ளியின் இனிய பேச்சுக்கு உருகிய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet wants to leave the path of desire, where he became a slave to those who stand in the street like peacocks, showing sweet words and adornment and asking for money through brokers. He asks whether he will join the devotees, sing with a melting heart and bow at Murugan's feet. He praises the handsome one whom Shiva, who saved the world from poison, bent Meru as a bow and burned the three cities with a smile, hails as the guru who told the true meaning. He ends with the Lord who melted at the sweet talk of Valli, who guarded the millet field on the hill and chased away the birds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கற்பார் மெய்ப் பாட்டைத் தவறிய ... கற்றவர்கள் செல்லும் உண்மை வழியிலிருந்து தவறிய
straying from the true path of the learned
சொல் பாகைக் காட்டி ... பாகு போல் இனிக்கும் சொற்களைக் காட்டி
showing words sweet as syrup
புழுகொடு கஸ்தூரிச் சேற்றைத் தடவிய இளநீரை ... புனுகும் கஸ்தூரியும் பூசிய இளமை அழகை
youthful beauty smeared with civet and musk
கட்சேலைக் காட்டி ... மீன் போன்ற கண்களைக் காட்டி
showing fish-like eyes
குழல் அழகைத் தோளைக் காட்டி ... கூந்தல் அழகையும் தோளையும் காட்டி
showing lovely hair and shoulders
தரகொடு கைக்காசைக் கேட்டு ... தரகர் மூலம் பணம் கேட்டு
asking for money through brokers
தெருவினில் மயில்போலே நிற்பாருக்கு ஆட்பட்டு ... தெருவில் மயில் போல் நிற்பவர்களுக்கு அடிமையாகி
becoming a slave to those who stand like peacocks in the street
உயரிய வித்தாரப் பூக்கட்டிலின்மிசை ... உயர்ந்த, அலங்கரித்த மலர்க் கட்டிலின் மேல்
on a tall, ornate bed of flowers
நெட்டூரக் கூட்டத்து அநவரதமும் மாயும் ... நீண்ட கூடலில் எப்போதும் அழியும்
always wasting away in long dalliance
நெட்டாசைப் பாட்டைத் துரிசற விட்டு ... நீண்ட ஆசை வழியைக் குற்றம் நீங்க விட்டு
leaving the long road of desire and its faults
ஏறிப்போய் பத்தியருடன் ... மேலே ஏறிச் சென்று பக்தர்களுடன் சேர்ந்து
rising up to join the devotees
நெக்கு ஓதிப் போற்றி ... மனம் நெகிழ்ந்து பாடிப் போற்றி
melting, singing Your praise
கழலிணை பணிவேனோ ... உன் இரு திருவடிகளைப் பணிவேனோ?
will I bow at Your two feet?
வெற்பால் மத்தாக்கிக் கடல்கடை ... மலையை மத்தாக்கிக் கடலைக் கடைந்தபோது எழுந்த
when the sea was churned with a mountain as churn
மைச் சாவிக் காக்கைக் கடவுளை விட்டார் ... கருநஞ்சிலிருந்து உயிர்களைக் காக்கும் பொறுப்பைச் சிவனிடம் விட்டனர் தேவர்கள்
the devas left it to Shiva to save all lives from the dark poison
முக்கோட்டைக்கு ஒருகிரி இருகாலும் வில்போலக் கோட்டி ... மூன்று கோட்டைகளை அழிக்க ஒரு மலையின் இரு முனைகளையும் வில்லாக வளைத்து
bending a mountain at both ends into a bow against the three forts
பிறகு ஒரு சற்றே பல் காட்டித் தழல் எழுவித்தார் ... பின் சிறிது புன்னகைத்தே நெருப்பை எழுப்பிய சிவன்
then, with just a smile, raising fire
தத்வார்த்தக் குருபரன் என ஓதும் பொற்பா ... உண்மைப் பொருள் உரைத்த குருவே என்று போற்றும் அழகனே
handsome one He hails as the guru of true meaning
பற்றாக் கைப் புதுமலர் பெட்டே ... புதுமலர் போன்ற வள்ளியை ஆசையோடு விரும்பி
longing for Valli, fresh as a new flower
அப்பால் பட்டு உயரிய பொற்றோளில் சேர்த்து ... உன் அழகிய தோளில் என்னைச் சேர்த்து
take me to your lovely shoulder
கருணைசெய் என மாலாய் ... கருணை செய் என்று மயங்கிக் கேட்டு
be kind, You pleaded, lovelorn
புள் கானத்து ஓச்சி ... காட்டில் பறவைகளை விரட்டி
chasing birds in the forest
கிரிமிசை பச்சேனல் காத்துத் திரிதரு ... மலையில் பசுந்தினையைக் காத்துத் திரியும்
who roamed the hill guarding green millet
பொற்பூவைப் பேச்சுக்கு உருகிய பெருமாளே ... அழகிய நாகணவாய் போன்ற வள்ளியின் பேச்சுக்கு உருகிய பெருமானே
great Lord who melted at the talk of Valli, the lovely myna

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பாகு: வெல்லப் பாகு
புழுகு: புனுகு வாசனைப் பொருள்
சேல்: மீன்
அநவரதம்: எப்போதும்
துரிசு: குற்றம்
வெற்பு: மலை
ஏனல்: தினை
பூவை: நாகணவாய்ப் பறவை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines