திருப்புகழ் 1016 · குகையில்நவ நாதருஞ்சிறந்த

Kugaiyilnava naadha runji randha · Thiruppugazh 1016 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1016

குகையில்நவ நாதருஞ்சிறந்தSong 1016 · General songs

ராகம் பெஹாக் · தாளம் அங்கதாளம் ((எடுப்பு 1 /2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனன தான தந்த தந்த / தனதனன தான தந்த தந்த / தனதனன தான தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kugaiyilnava naadha runji randha lyrics in English letters

Kugaiyilnava naadharunjirandhaMugaivanasa saadhanundha yanguKunamumasu resarundha ranga muralvedhak

Kuragadhapu raariyumbra sandaMaragadhamu raariyunje yangolKulisagaiva laariyungodunganaranoolum

Agaliyapu raana mumbra panjaSagalagalai noolkalumba randhaArumaraiya nega mungu vindhum ariyaadha

Arivumari yaamaiyungadandhaArivudhiru meniyendrunarndhunArunasaranaara vindha mendru adaiveno

PagaigolthuriyodhananpirandhuPadaiporudha paara thandhe rindhuPariyadhoru kodu kondu sanda varaimeedhe

Pazhudharavi yaasanandri yambaEzhudhiyavi naaya kansi vandhaPavalamadha yaanai pinpu vandha murugone

Migudhamara saaga ranga langaEzhusigara poodha rangu lungaViparidhani saasa ranthi yanga amaraadi

Vipudharkula vezha mangai thungaParimalapadeera kumba vimbaMrugamadhapayodha rambunarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

குகையில் வாழும் சித்தர்களும், பிரமனும், சிவனும், திருமாலும், இந்திரனும், அறநூல்களும், புராணங்களும், எல்லாக் கலை நூல்களும், வேதங்களும் ஒன்றுகூடியும் அறிய முடியாதது உன் உண்மை வடிவம். அறிவையும் அறியாமையையும் கடந்த அறிவே உன் திருமேனி என்று உணர்ந்து, உன் சிவந்த தாமரைத் திருவடிகளை நான் என்று அடைவேன் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். வியாசர் சொல்லச் சொல்லத் தன் தந்தத்தால் மேருவில் பாரதத்தை எழுதிய விநாயகருக்குப் பின் வந்த முருகனே என்று போற்றுகிறார். கடலும் மலைகளும் கலங்க, சூரன் திகைக்கப் போரிட்டு, தெய்வானையை மணந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

Murugan's true form cannot be known even when the cave-dwelling siddhas, Brahma, Shiva, Vishnu, Indra, the books of dharma, the Puranas, all the arts and the Vedas join together. The poet asks when he will realise that Murugan's form is knowledge beyond both knowing and not knowing, and reach His red lotus feet. He praises Murugan as the one who came after Vinayagar, who wrote the Mahabharata on Mount Meru with his tusk as Vyasa spoke it. He ends with the Lord who fought until the sea and mountains shook and Surapadma was dazed, and who married Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குகையில் நவநாதரும் ... குகைகளில் தவம் செய்யும் ஒன்பது சித்தர்களும்
the nine siddhas of the caves
சிறந்த முகை வனச சாதனும் ... தாமரை மொட்டில் பிறந்த பிரமனும்
Brahma born of the lotus bud
தயங்கு குணமும் அசுரேசரும் ... குணங்களால் விளங்கும் அசுரத் தலைவர்களும்
the asura chiefs with their natures
தரங்க முரல் வேதக் குரகத புராரியும் ... ஒலிக்கும் வேதங்களைக் குதிரைகளாகக் கொண்டு முப்புரம் எரித்த சிவனும்
Shiva, who burned the three cities with the chanting Vedas as His horses
ப்ரசண்ட மரகத முராரியும் ... வலிமை மிக்க மரகத நிறத் திருமாலும்
mighty emerald-hued Vishnu
செயங்கொள் குலிசகை வலாரியும் ... வெற்றி தரும் வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரனும்
Indra, holding the victorious thunderbolt
கொடுங்கண் அறநூலும் ... கண்டிப்பான அறநூல்களும்
the strict books of dharma
அகலிய புராணமும் ... விரிவான புராணங்களும்
the vast Puranas
ப்ரபஞ்ச சகலகலை நூல்களும் ... உலகின் எல்லாக் கலை நூல்களும்
all the books of the world's arts
பரந்த அருமறை அநேகமும் ... பரந்த அரிய வேதங்கள் பலவும்
the many great Vedas
குவிந்தும் அறியாத ... ஒன்றுகூடியும் அறிய முடியாத
unknowable even when they join together
அறிவும் அறியாமையும் கடந்த அறிவு ... அறிவையும் அறியாமையையும் கடந்த மேலான அறிவே
a knowing beyond both knowing and not knowing
திருமேனி என்று உணர்ந்து ... உன் திருவடிவம் என்று உணர்ந்து
realising that this is Your form
உன் அருண சரண அரவிந்தம் என்று அடைவேனோ ... உன் சிவந்த தாமரைத் திருவடிகளை நான் என்று அடைவேன்?
when will I reach Your red lotus feet?
பகைகொள் துரியோதனன் பிறந்து ... பகைமை கொண்ட துரியோதனன் பிறந்து
Duryodhana, full of enmity, being born
படைபொருத பாரதம் தெரிந்து ... படைகள் மோதிய பாரதக் கதையை அறிந்து
knowing the tale of the Bharata war
பரியது ஒரு கோடு கொண்டு ... தன் பெரிய தந்தத்தைக் கொண்டு
with His great tusk
சண்ட வரைமீதே ... வலிமையான மேரு மலையின் மேல்
upon the mighty Meru
பழுதற வியாசன் அன்று இயம்ப எழுதிய விநாயகன் ... அன்று வியாசர் சொல்லச் சொல்லப் பிழையின்றி எழுதிய விநாயகர்
Vinayagar who wrote it without fault as Vyasa spoke
சிவந்த பவள மதயானை ... சிவந்த பவளம் போன்ற யானைமுகன்
the coral-red elephant god
பின்பு வந்த முருகோனே ... அவருக்குப் பின் பிறந்த முருகனே
Murugan, who came after Him
மிகு தமர சாகரம் கலங்க ... பெரிதாக முழங்கும் கடல் கலங்க
the roaring sea churned up
எழுசிகர பூதரம் குலுங்க ... ஏழு சிகரங்கள் உள்ள மலைகள் குலுங்க
the seven-peaked mountains shaking
விபரீத நிசாசரன் தியங்க ... கொடிய அசுரன் சூரன் திகைக்க
the wicked demon Surapadma dazed
அமராடி ... போர் செய்து
fighting the battle
விபுதர் குல வேழமங்கை ... தேவர் குலத்தில் ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வானையை
Deivanai of the devas, raised by the elephant
துங்க பரிமள படீர கும்ப விம்ப ம்ருகமத பயோதரம் புணர்ந்த பெருமாளே ... சந்தனமும் கஸ்தூரியும் மணக்கும் அவளை மணந்து அணைத்த பெருமானே
great Lord who wed and embraced her, fragrant with sandal and musk

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நவநாதர்: ஒன்பது சித்தர்கள்
வனசம்: தாமரை
புராரி: முப்புரம் எரித்த சிவன்
முராரி: திருமால்
வலாரி: இந்திரன்
கோடு: தந்தம்
விபுதர்: தேவர்கள்
படீரம்: சந்தனம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines