- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1014 · படிதனி லுறவெனு மனைவர்கள் பரிவொடு
Padidhani luravenu manaivarkal parivodu · Thiruppugazh 1014 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1014
படித னிலுறவெனு மனைவர்கள் பரிவொடுSong 1014 · General songs
சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Padidhani luravenu manaivarkal parivodu lyrics in English letters
Padidhani luravenu manaivarkal parivoduPakkath thirpala kaththidduththuyar kondupaavap
Panaimara viragudai yazhalidaiyudaladhuPatrak kottugal thattis suttalaiyondriyegak
Kadisamanuyirthanaiyiruvizhi yanaladhuKakkas sikkena muttik kattiyudandrupomun
Kadhidharu muruganu menaninai ninaipavarKarpir pukkari vokkak karpadhu thandhidaayo
Vadagiridholaipada alaigadal suvaridaMatruth thikkenu mettuth thikkilum vendrivaaya
Valiyudanedhirporu masurarkal podipadaMattith thittuyar kokkaik kuththima laindhaveeraa
Adarsadai misaimadhi yalaijala madhupunaiAththark kupporul karpith thuppugazh kondavaazhve
Adiyuga mudiyinum vadivudanezhumavuNaththir patruru niththas suththarkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
உறவினர் பக்கத்தில் கதறி அழ, விறகுத் தீயில் உடல் எரிய, பறை முழங்கச் சுடுகாட்டில் முடிவது வாழ்க்கை. கண்ணில் நெருப்பு கக்கும் எமன் உயிரைக் கட்டி இழுத்துச் செல்லும் முன், முருகனே கதி என்று நினைக்கும் அடியவர்களின் நெறியில் சேர்ந்து அறிவு பெறும் வழியைத் தர மாட்டாயா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கிரௌஞ்ச மலை துளைபட, கடல் வற்ற, எட்டுத் திசைகளிலும் வென்று, மாமரமாக நின்ற சூரனைப் பிளந்த வீரனே என்று போற்றுகிறார். சிவனுக்குப் பொருள் கற்பித்துப் புகழ் பெற்றவனே, மவுனத்தில் நிலைத்த தூயவர்களின் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.
Life ends at the burning ground, with relatives crying beside the body, the body burning on firewood and drums beating. Before Yama, with fire in his eyes, binds the life and drags it away, the poet asks Murugan to let him join the path of devotees who think of Murugan as their only refuge, and gain true knowledge. He praises the hero who pierced the Krauncha mountain, dried the sea, won in all eight directions and split Surapadma who stood as a mango tree. He ends with the one who taught the meaning to Shiva and won glory, the Lord of the pure ones who rest in silence.
சொல் விளக்கம் · Word by word
படிதனில் உறவு எனும் அனைவர்கள் ... உலகில் உறவினர் என்று சொல்லப்படும் எல்லோரும்
all those called relatives in this world
பரிவொடு பக்கத்தில் பல கத்திட்டு துயர்கொண்டு ... அன்போடு பக்கத்தில் நின்று கதறிக் கதறித் துயரப்பட
standing near, crying out in grief
பாவப் பணைமர விறகுடை அழலிடை ... பெரிய மரத்தின் விறகால் எரியும் நெருப்பில்
in the fire of thick logs
உடலது பற்ற ... உடல் தீப்பற்ற
the body catching fire
கொட்டுகள் தட்டி ... பறைகள் அடிக்க
drums being beaten
சுட்டு அலை ஒன்றியே ஏக ... எரிந்து அழிந்து போக
burnt away and gone
கடிசமன் உயிர்தனை ... கொடிய எமன் என் உயிரை
before cruel Yama takes my life
இருவிழி அனலது கக்க ... இரு கண்களிலும் நெருப்பு கக்க
his two eyes spitting fire
சிக்கென முட்டிக் கட்டி உடன்று போமுன் ... இறுக்கமாகக் கட்டிக் கோபத்துடன் இழுத்துப் போகும் முன்
binding it tight and dragging it off in anger
கதிதரு முருகனும் என நினை நினைபவர் ... முருகனே நமக்குக் கதி என்று எப்போதும் நினைப்பவர்களின்
of those who ever think, Murugan is our refuge
கற்பில் புக்கு அறிவு ஒக்கக் கற்பது தந்திடாயோ ... நெறியில் நானும் சேர்ந்து அவர்களைப் போல் அறிவு கற்கும் வழியைத் தர மாட்டாயா?
will You not let me join their way and learn as they do?
வடகிரி தொளைபட ... வடக்கே உள்ள கிரௌஞ்ச மலை துளைபட
the northern mountain pierced
அலைகடல் சுவறிட ... அலைகடல் வற்ற
the wave-tossed sea dried up
மற்றுத் திக்கு எனும் எட்டுத் திக்கிலும் வென்றிவாய ... எட்டுத் திசைகளிலும் வெற்றி பெற்ற
victorious in all eight directions
வலியுடன் எதிர்பொரும் அசுரர்கள் பொடிபட மட்டித்திட்டு ... வலிமையோடு எதிர்த்த அசுரர்களைப் பொடியாக நசுக்கி
crushing to dust the mighty asuras who fought
உயர் கொக்கைக் குத்தி மலைந்த வீரா ... உயர்ந்த மாமரமாக நின்ற சூரனைக் குத்திப் போரிட்ட வீரனே
hero who struck down Surapadma standing as a tall mango tree
அடர்சடைமிசை மதி அலைஜலமது புனை ... அடர்ந்த சடையில் நிலவையும் அலைபாயும் கங்கையையும் சூடிய
who wears the moon and the rippling Ganga in thick matted hair
அத்தர்க்குப் பொருள் கற்பித்து ... தந்தையாகிய சிவனுக்கு மந்திரப் பொருளைக் கற்பித்து
teaching the meaning to His father Shiva
புகழ்கொண்ட வாழ்வே ... புகழ் பெற்ற செல்வமே
treasure who won great fame
அடியுகம் முடியினும் ... யுகங்கள் முடிந்தாலும்
even when the ages end
வடிவுடன் எழு மவுனத்தில் பற்றுறு ... நிலையாக எழும் மவுனத்தைப் பற்றி நிற்கும்
who hold to the silence that stays
நித்தச் சுத்தர்கள் தம்பிரானே ... என்றும் தூயவர்களான அடியவர்களின் தலைவனே
Lord of the ever-pure
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- படி
- உலகம்
- அழல்
- நெருப்பு
- சமன்
- எமன்
- கதி
- புகலிடம்
- சுவற
- வற்ற
- கொக்கு
- மாமரம்
- அத்தர்
- தந்தை, சிவன்
- மவுனம்
- பேச்சற்ற அமைதி
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines