திருப்புகழ் 1011 · உரைதரு பரசம யங்க

U raidharu parasama yanga · Thiruppugazh 1011 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1011

பொதுப்பாடல்கள்

உரைதரு பரசம யங்களோதுவSong 1011 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · U raidharu parasama yanga lyrics in English letters

Uraidharu parasama yangalodhuvaThuruvena aruvena vondri laadhadhoRoliyena veliyena vumba raamena imbaraanin

Rulagugal nilaiperu thamba maamenaVuraiseya adhuporul kandu monamoDunarvura vunarvodirunna naalumazhindhidaadhe

Paragadhi peruvadhozhindhidaarvanaParisana therisana kandha vosaigalPalanala vidhamula thunpa maagima yangidaadhe

Paripura padhamula vanja maadharkalPalapala vidhamula thunpa saagaraPaduguzhiyidaivizhu panja paadhaganendrudheerven

Aragara sivasudha kandhaneninaThapayama payamena nindru vaanavarAlarida vozhigini yanjidaadhena anjalkoori

Adaltharu nirudhara nandha vaaginiYamapura madaiyaadarndhu porpuriAsurana thagalamidandhu pogava kirndhavegam

Virigadal thugalezha vendra velavaMaragadha kalapasi kandi vaaganaViragula saravana mundhai naanmarai yandhamodhum

Viraidharu malarilirundha vedhanumVidavara vamalidhuyindra maayanumVimalaigol sadaiyaranumba raaviya thambiraane.

பொருள் · Meaning

பல சமயங்கள் இறைவனை உருவம், அருவம், ஒளி, வெளி, உலகைத் தாங்கும் தூண் என்று பலவாறு சொல்கின்றன. அந்த உண்மையை மவுனத்தில் உணர்ந்து, மேலான கதியை அடைய வேண்டும் என்று கவிஞர் விரும்புகிறார். ஐம்புல இன்பங்களிலும் மாயை வாழ்விலும் விழுந்து துன்பக் கடலில் கிடக்கும் நான் என்று விடுபடுவேன் என்று கேட்கிறார். அஞ்சிய தேவர்களுக்கு அஞ்சேல் என்று சொல்லி, சூரனின் மார்பைப் பிளந்து, கடலைத் தூளாக்கிய வேலனே, பிரமனும் திருமாலும் சிவனும் போற்றும் தலைவனே என்று போற்றுகிறார்.

Many faiths describe God as form, formless, light, space or the pillar that holds up the worlds. The poet wishes to know that truth in silence and reach the highest state. He asks when he, fallen into the sea of sorrow through the pleasures of the senses and worldly charms, will be set free. He praises the Lord who told the frightened devas not to fear, tore Surapadma's chest, turned the sea to dust with His vel, and is worshipped by Brahma, Vishnu and Shiva.

சொல் விளக்கம் · Word by word

உரைதரு பரசமயங்கள் ஓதுவது ... பல சமயங்கள் சொல்லும் பொருள்
what the various faiths proclaim
உரு என அரு என ஒன்றிலாதது ... உருவம் என்றும் அருவம் என்றும், எதுவும் இல்லாதது என்றும்
as form, as formless, as neither
ஒர் ஒளி என வெளி என ... ஒரு ஒளி என்றும் பரந்த வெளி என்றும்
as a light, as open space
உம்பராம் என இம்பராம் நின்று ... மேலுலகமாகவும் இவ்வுலகமாகவும் நின்று
standing as the heavens and as this world
உலகுகள் நிலைபெறு தம்பமாம் என உரைசெய ... உலகங்களைத் தாங்கும் தூண் என்றும் சொல்ல
as the pillar on which the worlds stand
அது பொருள் கண்டு மோனமொடு உணர்வுற ... அந்த உண்மையைக் கண்டு மவுனத்தில் உணர
seeing that truth and knowing it in silence
உணர்வொடு இருந்த நாளும் அழிந்திடாதே ... அந்த உணர்வோடு இருக்கும் நாட்கள் வீணாகாமல்
not losing the days spent in that awareness
பரகதி பெறுவது ஒழிந்திடார் ... மேலான கதி அடைவது தடைபடாமல்
never giving up the reaching of the highest state
வன பரிசன தெரிசன கந்த ஓசைகள் ... அழகிய தொடுதல், காட்சி, மணம், ஓசை என்ற புலன் இன்பங்கள்
pleasures of touch, sight, smell and sound
பலநல விதம் உள துன்பமாகி மயங்கிடாதே ... பல நல்லவை போலத் தோன்றித் துன்பமாக மாறி என்னை மயக்காமல்
seeming good but turning to sorrow, without bewildering me
பரிபுர பதமுள வஞ்ச மாதர்கள் ... சிலம்பணிந்த வஞ்சக மாதர்களின்
of deceitful women with anklets
பலபல விதமுள துன்ப சாகர படுகுழி இடைவிழு ... பலவிதத் துன்பக் கடலின் ஆழ்குழியில் விழுந்த
fallen into the deep pit of a sea of many sorrows
பஞ்சபாதகன் என்று தீர்வேன் ... ஐந்து பெரும் பாவம் செய்தவனாகிய நான் என்று விடுபடுவேன்?
when will I, a great sinner, be freed?
அரகர சிவசுத கந்தனே ... அரஹரா, சிவனின் மகனே, கந்தனே
Hara Hara, son of Shiva, Kanda
நினது அபயம் அபயம் என நின்று ... நாங்கள் உன் அடைக்கலம், அடைக்கலம் என்று
crying, we are Your refuge, Your refuge
வானவர் அலறிட ... தேவர்கள் அலற
as the devas wailed
ஒழிக இனி அஞ்சிடாது என அஞ்சல் கூறி ... இனி அஞ்ச வேண்டாம் என்று அபயம் கொடுத்து
telling them, fear no more
அடல்தரு நிருதர் அநந்த வாகினி ... வலிமை மிக்க அரக்கர்களின் எண்ணற்ற படைகள்
the endless armies of mighty demons
யமபுரம் அடைய அடர்ந்து ... எமனுலகம் சேரும்படி நெருங்கித் தாக்கி
pressing in so they reached Yama's city
போர்புரி அசுரனது அகலம் இடந்து போக வகிர்ந்த வேகம் ... போரிட்ட சூரனின் மார்பைப் பிளந்த வேகத்தில்
with the force that split the warring asura's chest
விரிகடல் துகள் எழ வென்ற வேலவ ... பரந்த கடல் தூசியாக எழ வென்ற வேலனே
Lord of the vel who won, turning the wide sea to dust
மரகத கலப சிகண்டி வாகன ... மரகதத் தோகை உடைய மயிலை ஊர்தியாகக் கொண்டவனே
rider of the peacock with emerald plumes
விரகுள சரவண ... திறமை மிக்க சரவணனே
skilful Saravana
முந்தை நான்மறை அந்தம் ஓதும் ... பழைய நான்கு வேதங்களின் முடிவை ஓதும்
who recites the end of the ancient four Vedas
விரைதரு மலரில் இருந்த வேதனும் ... மணமுள்ள தாமரையில் அமர்ந்த பிரமனும்
Brahma seated on the fragrant lotus
விட அரவு அமளி துயின்ற மாயனும் ... நஞ்சுப் பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் திருமாலும்
Vishnu who sleeps on the venomous serpent
விமலைகொள் சடை அரனும் பராவிய தம்பிரானே ... தூய கங்கையைச் சடையில் கொண்ட சிவனும் போற்றும் தலைவனே
Lord praised even by Shiva, who bears pure Ganga in His hair

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பரசமயம்: பிற சமயங்கள்
தம்பம்: தூண்
மோனம்: மவுனம்
பரிசனம்: தொடு உணர்வு
நிருதர்: அரக்கர்
வாகினி: படை
சிகண்டி: மயில்
அமளி: படுக்கை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines