திருப்புகழ் 1012 · இமகிரிமத்திற் புயங்க வெம்பணி

Imagirimaththir puyanga vembani · Thiruppugazh 1012 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1012

பொதுப்பாடல்கள்

இமகிரிமத்திற் புயங்க வெம்பணிSong 1012 · General songs

சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Imagirimaththir puyanga vembani lyrics in English letters

Imagirimaththir puyanga vembaniKayiradhu sutrith tharanga vonkadalImaiyavar patrik kadaindha andrezhu nanjupole

Iruguzhai thaththip purandu vandhoruKumizhaiyu metrik karumbenunjilaiRadhipadhi vetris sarangalanjaiyum vinjineedu

Samarami kuththup parandha sengayalVizhiyinil meththath thadhumbi vinjiyaThamaniya verpuk kisaindha vambani kongaimeedhe

Thanimanam vaiththuth thalarndhu vandamarKuzhaliyar poykkud kalanga lindriyeSadhadhalam vaiththus sivandha ninkazhal thandhidaayo

Amararthu thikkap purandha ranthozhaEzhupadhu varkkak kurangu konderiYalaiyaiyadaiththuk kadandhu sendredhir mundhuporil

Asurarmu tharkorravanperundhiralIrupadhu kotrap puyangal sindhidaAzhagiya koththus sirangalonpadhu mondrumaalak

Kamalama larkkais sarandhu randhavarMarumaga mattuk kondrai yandhodaiKaraiyara voppatra thumbai yambuli kangaisoodung

Kadavular pakkath thanangu thandharulKumaraguraththath thaipinthi rindhavalKadinadhanaththir kalandhi langiya thambiraane.

பொருள் · Meaning

பாற்கடல் கடைந்தபோது எழுந்த நஞ்சு போல, மன்மதனின் ஐந்து அம்புகளையும் மிஞ்சும் கண்களும் கவர்ச்சியும் கொண்ட பெண்களின் பொய் மயக்கில் கலங்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். நூறு இதழ்த் தாமரை போன்ற உன் சிவந்த திருவடியைத் தர மாட்டாயா என்று கேட்கிறார். குரங்குப் படை கொண்டு கடலை அடைத்து, ராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் இருபது தோள்களையும் வீழ்த்திய ராமனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். கொன்றை, தும்பை, நிலவு, கங்கை சூடிய சிவனின் பக்கத்தில் உள்ள உமை தந்த குமரனே, வள்ளியைப் பின்தொடர்ந்து சென்று மணந்த தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks not to be shaken by the false charms of women whose eyes are like the poison that rose when the ocean was churned, and outdo all five arrows of the god of love. He asks Murugan to give him His red feet, like a hundred-petalled lotus. He praises the nephew of Rama, who bridged the sea with an army of monkeys and felled Ravana's ten heads and twenty arms. He ends with Kumara, born of the goddess at the side of Shiva who wears konrai, thumbai, the moon and Ganga, the Lord who followed Valli and won her.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இமகிரி மத்தில் புயங்க வெம்பணி கயிறது சுற்றி ... பெரிய மலையை மத்தாக்கி, கொடிய பாம்பைக் கயிறாகச் சுற்றி
with a great mountain as churn and a fierce serpent as rope
தரங்க ஒண்கடல் இமையவர் பற்றிக் கடைந்த ... அலைகள் நிறைந்த கடலைத் தேவர்கள் பிடித்துக் கடைந்த
when the devas churned the wave-filled sea
அன்று எழு நஞ்சுபோலே ... அன்று எழுந்த நஞ்சைப் போல
like the poison that rose that day
இருகுழை தத்திப் புரண்டு வந்து ... இரு காதணிகள் வரை தாவிப் புரண்டு வந்து
leaping and rolling to both earrings
ஒரு குமிழையும் எற்றி ... குமிழம்பூ போன்ற மூக்கையும் தாக்கி
brushing the flower-like nose
கரும்பு எனும் சிலை ரதிபதி வெற்றிச் சரங்கள் அஞ்சையும் விஞ்சி ... கரும்பு வில் உடைய மன்மதனின் வெற்றி தரும் ஐந்து அம்புகளையும் மிஞ்சி
outdoing all five winning arrows of the god of love with his sugarcane bow
நீடு சமரம் மிகுத்துப் பரந்த செங்கயல் விழியினில் ... நீண்ட போருக்குத் தயாரான, அகன்ற சிவந்த மீன் போன்ற கண்களில்
in wide red fish-like eyes ready for a long fight
மெத்தத் ததும்பி விஞ்சிய ... மிகவும் பொங்கி மேலோங்கிய
brimming over
தமனிய வெற்புக்கு இசைந்த வம்பணி கொங்கைமீதே ... பொன்மலை போன்ற, ஆடை அணிந்த அழகின் மேல்
on beauty like a golden hill
தனிமனம் வைத்துத் தளர்ந்து ... முழு மனதையும் வைத்துச் சோர்ந்து
setting my whole mind there and growing weak
வண்டமர் குழலியர் பொய்க்குள் கலங்கலின்றியே ... வண்டு மொய்க்கும் கூந்தல் உடைய பெண்களின் பொய்யில் கலங்காமல்
without being shaken by the lies of women whose hair draws bees
சததளம் வைத்துச் சிவந்த நின்கழல் தந்திடாயோ ... நூறு இதழ்த் தாமரை போல் சிவந்த உன் திருவடியைத் தர மாட்டாயா?
will You not give me Your feet, red as a hundred-petalled lotus?
அமரர் துதிக்கப் புரந்தரன் தொழ ... தேவர்கள் போற்ற, இந்திரன் வணங்க
as devas praised and Indra bowed
எழுபது வர்க்கக் குரங்கு கொண்டு ... எழுபது பிரிவுக் குரங்குப் படையைக் கொண்டு
with seventy divisions of monkeys
எறி அலையை அடைத்துக் கடந்து சென்று ... அலை வீசும் கடலை அணைகட்டிக் கடந்து சென்று
dammed the wave-tossed sea and crossed it
எதிர் முந்து போரில் ... எதிர்த்து நடந்த போரில்
in the battle that followed
அசுரர் முதல் கொற்றவன் பெருந்திறல் ... அரக்கர் தலைவன் ராவணனின் பெரும் வலிமை உள்ள
of Ravana, mighty king of the demons
இருபது கொற்றப் புயங்கள் சிந்திட ... இருபது வீரத் தோள்களும் சிதற
his twenty strong arms scattered
அழகிய கொத்துச் சிரங்கள் ஒன்பதும் ஒன்றும் மாள ... கொத்தாக இருந்த ஒன்பது தலைகளும் இன்னும் ஒன்றும் வீழ
all ten clustered heads falling
கமலமலர்க் கைச் சரம் துரந்தவர் மருமக ... தாமரைக் கையால் அம்பு எய்த ராமனின் மருமகனே
nephew of Rama who shot arrows with lotus hands
மட்டுக் கொன்றை அம் தொடை ... தேன் நிறைந்த கொன்றை மாலையும்
a honeyed konrai garland
கறையற ஒப்பற்ற தும்பை அம்புலி கங்கை சூடும் கடவுளர் ... குற்றமற்ற தும்பை மலர், நிலவு, கங்கை இவற்றைச் சூடும் சிவபெருமான்
Shiva who wears pure thumbai flowers, the moon and Ganga
பக்கத்து அணங்கு தந்தருள் குமர ... அவர் பக்கத்தில் உள்ள உமாதேவி பெற்ற குமரா
Kumara born of the goddess at His side
குறத் தத்தை பின் திரிந்து ... கிளி போன்ற குறமகள் வள்ளியின் பின் அலைந்து
who wandered after Valli, the parrot of the hunters
அவள் கடினதனத்தில் கலந்து இலங்கிய தம்பிரானே ... அவளை அணைத்து இணைந்து விளங்கும் தலைவனே
Lord who shines united with her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புயங்கம்: பாம்பு
குமிழ்: குமிழம்பூ (மூக்கு)
ரதிபதி: மன்மதன்
தமனியம்: பொன்
சததளம்: நூறு இதழ்த் தாமரை
புரந்தரன்: இந்திரன்
தும்பை: தும்பைப் பூ
தத்தை: கிளி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines