திருப்புகழ் 1009 · முருகு லாவிய குழலினு நிழலினும்

Murugu laaviya kuzhalinu nizhalinum · Thiruppugazh 1009 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1009

பொதுப்பாடல்கள்

முரு குலாவிய குழலினு நிழலினும்Song 1009 · General songs

சந்தம் தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Murugu laaviya kuzhalinu nizhalinum lyrics in English letters

Murugu laaviya kuzhalinu nizhalinumAruva maagiya idaiyinu nadaiyinuMularipolunal vizhiyinu mozhiyinu madamaadhar

Munivi laanagai valaiyinu nilaiyinumIruga vaaridu malaiyenu mulaiyinuMudivi laadhadhor koduvida maduvidha mayalaagi

Naragi levizhu mavalanai yasadanaiVazhipadaadhavor thirudanai marudanaiNalami laavaga kapadanai vigadanai vinaiyenai

Naduvi laadhana padirugolidarusoLadhanil moozhkiya maravanaiyiravanaiNalina maarpadha madhupera oruvazhi yarulvaaye

Variya raavinin mudimisai nadamiduParadha maayavanezhupuvi yalaviduVaradhan maadhavaniraniyanudaliru pilavaaga

Vagiru maalaridhigiriyanalaiyeriThamara vaaridhi muraiyida nisisaranMaguda maanavaiyorupadhum vizhavoru kanaiyevung

Kariya meniyan marudhodu porudhavanIniya paavalanuraiyini lozhugiyaKadavul veyisai kodunirai paravidu mapiraaman

Karunai naarananarapadhi surapadhiMaruga kaanaga madhanidaiyuraidharuKariya veduvar sirumiyodurugiya perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகிய கூந்தல், மெல்லிய இடை, தாமரைக் கண்கள், புன்னகை என்ற மாயையில் மயங்கி, நஞ்சு போன்ற ஆசையில் விழுந்து நரகத்தை நோக்கிப் போகும் முட்டாள் நான் என்று கவிஞர் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார். வழிபாடு செய்யாத, வஞ்சகம் நிறைந்த எனக்கு உன் தாமரைத் திருவடியை அடையும் ஒரு வழியை அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். காளிங்கன் மேல் ஆடியவர், உலகை அளந்தவர், இரணியனைப் பிளந்தவர், ராவணனை வீழ்த்தியவர், புல்லாங்குழல் இசையால் பசுக்களை மகிழ்வித்தவர் திருமால். அவருக்கும் இந்திரனுக்கும் மருகனே, காட்டில் வாழும் வள்ளிக்காக உருகிய பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet calls himself a fool heading to hell, caught by the spell of fragrant hair, slender waists, lotus eyes and smiles, sunk in desire that is like poison. He asks Murugan to show one way to reach His lotus feet, to one who never worshipped and is full of deceit. Vishnu danced on the serpent, measured the world, tore Hiranya, felled Ravana and delighted the cattle with His flute. The poet praises Murugan, nephew of Vishnu and son-in-law of Indra, who melted for Valli of the forest.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முருகு உலாவிய குழலினும் நிழலினும் ... மணம் வீசும் கூந்தலிலும் அதன் நிழலிலும்
in fragrant hair and its shade
அருவமாகிய இடையினும் நடையினும் ... கண்ணுக்குத் தெரியாத மெல்லிய இடையிலும் நடையிலும்
in a waist too slim to see, and in the walk
முளரிபோலும் நல்விழியினும் மொழியினும் ... தாமரை போன்ற கண்களிலும் பேச்சிலும்
in lotus-like eyes and in speech
மடமாதர் முனிவிலா நகை வலையினும் ... இளம்பெண்களின் கோபமில்லாத புன்னகை வலையிலும்
in the net of young women's gentle smiles
நிலையினும் இறுக வாரிடு மலை எனும் முலையினும் ... அவர்களின் தோற்றத்திலும் அழகிலும்
in their bearing and their charms
முடிவிலாதது ஒர் கொடுவிடம் அடு விதம் மயலாகி ... முடிவில்லாத கொடிய நஞ்சு போல் கொல்லும் மயக்கம் கொண்டு
infatuated, as if by an endless deadly poison
நரகிலே விழும் அவலனை அசடனை ... நரகத்தில் விழும் துன்பப்படுபவனை, முட்டாளை
a wretched fool falling into hell
வழிபடாத ஒர் திருடனை மருடனை ... வழிபாடு செய்யாத கள்வனை, மயங்கியவனை
a thief who never worships, a deluded one
நலமிலா அக கபடனை விகடனை வினையேனை ... நன்மையில்லாத உள்ளக் கபடனை, கோணலானவனை, வினை நிறைந்தவனை
inwardly deceitful, crooked and full of karma
நடுவிலாதன படிறுகொள் இடறுசொல் அதனில் மூழ்கிய ... நடுநிலை இல்லாத, வஞ்சகமான, தடுமாறும் பேச்சில் மூழ்கிய
sunk in unjust, deceitful, stumbling words
மறவனை இறவனை ... கொடியவனை, தாழ்ந்தவனை
a cruel and fallen one
நளின மார்பதம் அதுபெற ... உன் தாமரை போன்ற அழகிய திருவடியை அடைய
to reach Your lovely lotus feet
ஒருவழி அருள்வாயே ... ஒரு வழியை அருள்வாய்
grant me one way
வரிய அராவினின் முடிமிசை நடமிடு பரத மாயவன் ... கோடுகள் உள்ள காளிங்கப் பாம்பின் தலை மேல் நடனமாடிய கண்ணன்
Krishna who danced on the striped serpent's head
எழுபுவி அளவிடு வரதன் மாதவன் ... ஏழு உலகையும் அளந்த வரம் தரும் மாதவன்
Madhavan who measured the seven worlds
இரணியன் உடல் இருபிளவாக வகிரும் மால் அரி ... இரணியனின் உடலை இரண்டாகப் பிளந்த நரசிங்கத் திருமால்
Vishnu as man-lion who split Hiranya in two
திகிரியன் ... சக்கரம் ஏந்தியவன்
bearer of the discus
அலையெறி தமர வாரிதி முறையிட ... அலை வீசும், முழங்கும் கடல் முறையிட
the roaring, wave-tossed sea crying out
நிசிசரன் மகுடமானவை ஒருபதும் விழ ... அரக்கன் ராவணனின் பத்து மகுடங்களும் விழ
Ravana's ten crowns falling
ஒரு கணையேவும் கரிய மேனியன் ... ஒரு அம்பை எய்த கருமேனி ராமன்
the dark-bodied Rama who shot one arrow
மருதொடு பொருதவன் ... மருத மரங்களோடு போரிட்டவன்
who fought the maruthu trees
இனிய பாவலன் உரையினில் ஒழுகிய கடவுள் ... இனிய கவிஞர் சொன்னபடி நடந்த கடவுள்
the God who did as a sweet poet asked
வேயிசை கொடு நிரை பரவிடும் அபிராமன் ... புல்லாங்குழல் இசையால் பசுக்கள் போற்றும் அழகன்
the handsome one whose flute the cattle love
கருணை நாரணன் நரபதி ... கருணை நிறைந்த நாராயணன், மனிதர்களின் அரசன்
kind Narayana, king of men
சுரபதி மருக ... இந்திரனுக்கும் மருமகனே
and son-in-law of Indra
கானகம் அதனிடை உறைதரு ... காட்டில் வாழும்
who lives in the forest
கரிய வேடுவர் சிறுமியொடு உருகிய பெருமாளே ... கருநிற வேடர் மகள் வள்ளிக்காக உருகிய பெருமானே
great Lord who melted for Valli, the hunters' daughter

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முளரி: தாமரை
மடு: குளம், ஆழம்
அவலன்: துன்பப்படுபவன்
விகடன்: கோணல் புத்திக்காரன்
வாரிதி: கடல்
வேயிசை: புல்லாங்குழல் இசை
நிரை: பசுக் கூட்டம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines