- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1008 · இலகு வேலெனு மிருவினை விழிகளும்
Ilagu velenu miruvinai vizhigalum · Thiruppugazh 1008 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1008
இலகு வேலெனு மிருவினை விழிகளும்Song 1008 · General songs
சந்தம் தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilagu velenu miruvinai vizhigalum lyrics in English letters
Ilagu velenu miruvinai vizhigalumEzhudhonaadhenu mirudhana kirigalumIsaiyinaalvasai posidharu mozhigalu medhirvegon
Dedhirilaavadhi palamudaiyilainjareNiniya maavinaiyirulenum valaigoduIdaividaadheru naduvanu menavalai madavaartham
Kalavi maalkodu kalaigalu marivoduKarudhonaadhena munivura marulkoduKaraiyi laavidhiyenumoru kadalidai kavizhaadhe
Karunai vaanavar thozhudhezhu mayiluraiKumara kaanavar sirumiyodurugiyaKamala thaalinai kanavilu ninaivura arulthaaraay
Palagaiyodoru padhusira maraeriPagazhi yaanara vanaimisai thuyiltharuParaman maalpadi yalavidu maridhiru marugone
Pazhudhi laamana mudaiyavar malarkoduParava maalvidai misaiyurai pavaroduParama njaanamu midhuvena vuraiseytha periyone
Alagai kaaligal nadamida alaigadaLadhanil neelkudal ninamalai pinamalaiAsurar maarpaga malaradhu padavidu mayilvelaa
Ariya paavalaruraiseya arulpuriMuruga aariru puyaiya lisaiyudanAzhagu maanmaiyu milagiya saravana perumaale.
பொருள் · Meaning
வேல் போன்ற கண்களும், இனிய பேச்சும் கொண்டு இளைஞர்களை வலையில் பிடிக்கும் மயக்கத்தில், கரையில்லாத விதிக் கடலில் நான் கவிழ்ந்து விடாமல் காப்பாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். தேவர்கள் தொழும் மயில் மேல் வரும் குமரா, வள்ளிக்காக உருகிய உன் தாமரைத் திருவடிகளைக் கனவிலும் நினைக்க அருள்வாய் என்கிறார். ராவணனை வென்ற, பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலின் மருகனே, சிவனுக்கு ஞானம் உரைத்தவனே, அசுரர்களை வென்ற வேலனே என்று போற்றுகிறார். ஆறிரு தோள்களும் அழகும் வீரமும் கொண்ட சரவணனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks to be saved from capsizing in the shoreless sea of fate, caught in the spell of charms that net young men with eyes like the vel and sweet words. He asks Kumara, who rides the peacock the devas worship, to let him think of His lotus feet, which melted for Valli, even in dreams. He praises the nephew of Vishnu who defeated Ravana and sleeps on the serpent, the one who taught wisdom to Shiva, and the Lord of the vel who defeated the asuras. He ends with Saravana of twelve shoulders, beauty and valour.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இலகு வேல் எனும் இருவினை விழிகளும் ... ஒளிரும் வேல் போல் வினைகளைத் தூண்டும் இரு கண்களும்
eyes like shining vels that stir up karma
எழுதொணாது எனும் இருதன கிரிகளும் ... ஓவியத்தில் வரைய முடியாத அழகும்
beauty no painter could capture
இசையினால் வசை பொசிதரு மொழிகளும் ... இசையையே வெட்கப்பட வைக்கும் இனிய சொற்களும்
words so sweet they put music to shame
எதிர்வே கொண்டு ... இவற்றை முன்னே காட்டி
holding these forth
எதிரிலா அதிபலமுடை இளைஞரென் ... ஒப்பில்லாத வலிமை உடைய இளைஞர்களை
young men of great strength
இனிய மாவினை இருள் எனும் வலைகொடு ... இனிதாகத் தோன்றும் பெரும் வினை இருள் என்ற வலையால்
with a net of dark karma that seems sweet
இடைவிடாது எறு நடுவனும் என ... இடைவிடாமல் தாக்கும் எமன் போல
like Yama who strikes without pause
வளை மடவார்தம் கலவி மால்கொடு ... வளையல் அணிந்த பெண்களுடன் கூடும் ஆசை மயக்கத்தால்
by the craving for bangled women
கலைகளும் அறிவொடு கருதொணாது என ... கற்ற கலைகளும் அறிவும் நினைக்க முடியாமல் போக
so that learning and wisdom are forgotten
முனிவுற மருள்கொடு ... வெறுப்பும் மயக்கமும் கொண்டு
with anger and confusion
கரையிலா விதி எனும் ஒரு கடலிடை கவிழாதே ... கரையில்லாத விதி என்ற கடலில் கவிழ்ந்து விடாமல்
without capsizing in the shoreless sea of fate
கருணை வானவர் தொழுது எழும் மயிலுறை குமர ... கருணை உள்ள தேவர்கள் வணங்கும், மயில் மேல் அமரும் குமரா
Kumara on the peacock, whom kind devas worship
கானவர் சிறுமியொடு உருகிய ... வேடர் மகள் வள்ளிக்காக உருகிய
that melted for Valli of the hunters
கமல தாளிணை கனவிலும் நினைவுற அருள்தாராய் ... தாமரை போன்ற இரு திருவடிகளைக் கனவிலும் நினைக்க அருள் தருவாய்
grant that I think of Your lotus feet even in dreams
பலகையோடு ஒருபது சிரம் அற எறி பகழியான் ... கேடயத்தோடு ராவணனின் பத்துத் தலையும் அறுபட அம்பு எய்தவன்
who shot arrows that cut Ravana's ten heads, shields and all
அரவணைமிசை துயில்தரு பரமன் ... பாம்புப் படுக்கை மேல் துயிலும் பரமன்
the supreme one sleeping on the serpent
மால் படி அளவிடும் அரி திருமருகோனே ... உலகை அளந்த திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu who measured the earth
பழுதிலா மனமுடையவர் மலர்கொடு பரவ ... குற்றமில்லாத மனம் உடையவர்கள் மலர் தூவிப் போற்ற
as pure-hearted ones worship with flowers
மால்விடை மிசை உறைபவரொடு ... பெரிய காளை மேல் அமரும் சிவனுக்கு
to Shiva who rides the great bull
பரமஞானமும் இது என உரைசெய்த பெரியோனே ... மேலான ஞானம் இதுதான் என்று உரைத்த பெரியவனே
great one who told Him, this is supreme wisdom
அலகை காளிகள் நடமிட ... பேய்களும் காளிகளும் நடனமாட
ghosts and Kalis dancing
அலைகடல் அதனில் நீள்குடல் நிணமலை பிணமலை ... அலைகடலில் நீண்ட குடல்களும் சதைக் குவியலும் பிணக் குவியலும் நிறைய
the sea filled with entrails and heaps of the slain
அசுரர் மார்பகம் அளறதுபட விடும் அயில்வேலா ... அசுரர் மார்பு சேறாகும்படி எறிந்த கூர்வேலனே
Lord of the sharp vel that turned the asuras' chests to mire
அரிய பாவலர் உரைசெய அருள்புரி முருக ... சிறந்த கவிஞர்கள் பாட அருள் செய்யும் முருகா
Muruga, who blesses great poets to sing
ஆறிரு புய ... பன்னிரண்டு தோள் உடையவனே
twelve-shouldered one
இயல் இசையுடன் அழகும் ஆண்மையும் இலகிய ... இயல் இசைத் தமிழோடு அழகும் வீரமும் ஒளிரும்
shining with poetry, music, beauty and valour
சரவண பெருமாளே ... சரவணப் பெருமானே
great Lord Saravana
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நடுவன்
- எமன்
- கலவி
- கூடல், சேர்க்கை
- பலகை
- கேடயம்
- பகழி
- அம்பு
- அரவணை
- பாம்புப் படுக்கை
- விடை
- காளை
- அளறு
- சேறு
- பாவலர்
- கவிஞர்கள்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines