திருப்புகழ் 1006 · பகிர நினைவொரு தினையள விலுமிலி

Pagira ninaivoru thinaiyala vilumili · Thiruppugazh 1006 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1006

பகிர நினைவொரு தினையள விலுமிலிSong 1006 · General songs

ராகம் ஸஹானா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pagira ninaivoru thinaiyala vilumili lyrics in English letters

Pagira ninaivoru thinaiyala vilumiliKarunaiyiliyuna tharunaiyodudhaniyalPazhani malaiguru malaipani malaipala malaipaadip

Paravu midarili padirugodidarusolPazhagi yazhagili kulamili nalamiliPadhimaiyilipavu shadhumili magimaiyi ligulaalan

Thigirivarumoru selavini lezhupadhuSelavu varumana pavurigodalamaruThiruganurugudha lazhugudhal thozhugudhal ninaiyaadha

Thimiraniyalpili yarulili poruliliThirudan madhiyili kadhiyili vidhiyiliSeyali lunarvili sivapadha madaivadhu morunaale

Magara salanidhi muraiyida nisisaranMaguda morupadhu mirupadhu thiralpuyaVaraiyu maravoru kanaidheripuyalkuru nrupadhoodhan

Maduvil madhagarimudhalena vudhaviyaVaradhanirudhiral marudhodu porudhavanMadhalai kudhalaiyin maraimozhiyigazhiraniyanaagam

U kirinudhigodu vagirumo radalariThigiridharamara kadhagiriyeriyumizhU raga sudigaiyil nadanavi laridhiru marugone

Urugu madiyava riruvinaiyirulporuMudhaya thinagara imagaran valamvarumU laga muzhudhoru nodiyinil valamvaru perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒரு தினை அளவும் பகிர்ந்து கொடுக்கும் எண்ணம் இல்லாதவன், அருணை, தணிகை, பழநி, சுவாமிமலை போன்ற உன் மலைகளைப் பாடாதவன் நான் என்று கவிஞர் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார். குயவன் சக்கரம் ஒரு சுற்று சுற்றும் நேரத்தில் எழுபது சுற்று சுழலும் மனம் உடையவன், உருகி அழுது தொழ நினைக்காதவன். அப்படிப்பட்ட நான் சிவபதம் அடையும் நாள் வருமோ என்று கேட்கிறார். ராவணனை வென்றவர், யானையைக் காத்தவர், இரணியனைப் பிளந்தவர், காளிங்கன் மேல் ஆடியவர் திருமால்; அவர் மருகனே, அடியவர் வினை இருளைப் போக்கும் சூரியனே, உலகை ஒரு நொடியில் வலம் வந்தவனே என்று போற்றுகிறார்.

The poet humbles himself: he never thought to share even a grain of millet, and never sang of Your hills like Arunai, Thanigai, Pazhani and Swamimalai. His mind spins seventy times in the time a potter's wheel turns once, and he never thought to melt, weep and worship. He asks whether such a one will ever reach the feet of Shiva. He praises Murugan, nephew of Vishnu who defeated Ravana, saved the elephant, tore Hiranya and danced on the serpent, as the sun that clears the darkness of devotees' karma, who circled the whole world in a moment.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பகிர நினைவு ஒரு தினையளவிலும் இலி ... ஒரு தினை அளவும் பகிர்ந்து கொடுக்க நினைக்காதவன்
one who never thought to share even a grain
கருணை இலி ... இரக்கம் இல்லாதவன்
without kindness
உனது அருணையொடு தணியல் ... உன் திருவண்ணாமலையும் திருத்தணிகையும்
Your Arunai and Thanigai
பழநிமலை குருமலை பணிமலை பலமலை ... பழநி மலை, சுவாமிமலை, அடியார் வணங்கும் பல மலைகள்
Pazhani, Swamimalai and the many hills devotees bow to
பாடிப் பரவும் மிடறு இலி ... பாடிப் போற்றும் குரல் இல்லாதவன்
with no voice that sings their praise
படிறுகொடு இடறுசொல் பழகி ... வஞ்சகமும் தடுமாறும் பேச்சும் பழகியவன்
used to deceit and stumbling speech
அழகிலி குலமிலி நலமிலி ... அழகோ குலப் பெருமையோ நன்மையோ இல்லாதவன்
with no beauty, lineage or goodness
பதிமை இலி பவுஷதும் இலி மகிமை இலி ... இறைவன் மேல் பற்றும் மனவலிமையும் பெருமையும் இல்லாதவன்
with no faith, no strength, no worth
குலாலன் திகிரி வரும் ஒரு செலவினில் ... குயவன் சக்கரம் ஒரு சுற்று சுற்றும் நேரத்தில்
in the time a potter's wheel turns once
எழுபது செலவு வரும் மன பவுரிகொடு அலமரு திருகன் ... எழுபது முறை சுழலும் மனத்தால் தடுமாறும் கோணல் புத்திக்காரன்
a crooked one whose mind spins seventy times
உருகுதல் அழுகுதல் தொழுகுதல் நினையாத திமிரன் ... உருகவும் அழவும் தொழவும் நினைக்காத இருள் மனத்தவன்
a dark mind that never thought to melt, weep or worship
இயல்பிலி அருளிலி பொருளிலி ... நல்ல இயல்பும் அருளும் செல்வமும் இல்லாதவன்
with no good nature, grace or wealth
திருடன் மதியிலி கதியிலி விதியிலி ... கள்வன், அறிவில்லாதவன், புகலிடமும் நல்ல ஊழும் இல்லாதவன்
a thief, witless, without refuge or good fortune
செயலில் உணர்விலி ... செய்யும் செயலில் விழிப்பு இல்லாதவன்
unaware in what he does
சிவபதம் அடைவதும் ஒருநாளே ... இப்படிப்பட்ட நான் சிவபதம் அடையும் நாள் வருமோ?
will such a one ever reach Shiva's feet?
மகர சலநிதி முறையிட ... மகர மீன்கள் நிறைந்த கடல் முறையிட
making the sea of makara fish cry out
நிசிசரன் மகுடம் ஒருபதும் ... அரக்கன் ராவணனின் பத்து மகுடங்களும்
the ten crowns of the demon Ravana
இருபது திரள்புய வரையும் அற ... இருபது மலை போன்ற தோள்களும் அறுபட
and his twenty mountain-like arms cut off
ஒரு கணை தெரி புயல் ... ஒரு அம்பை எய்த மேக வண்ணன் ராமன்
the cloud-dark Rama who shot one arrow
குரு ந்ருப தூதன் ... குரு குல அரசர்களுக்காகத் தூது சென்ற கண்ணன்
Krishna, envoy for the Kuru princes
மடுவில் மதகரி முதல் என உதவிய வரதன் ... குளத்தில் யானை ஆதிமூலமே என்று அழைக்க உதவிய வரம் தருபவன்
the giver of boons who helped the elephant that called Him the First
இருதிறல் மருதொடு பொருதவன் ... வலிய இரண்டு மருத மரங்களோடு போரிட்டவன்
who fought the two mighty maruthu trees
மதலை குதலையின் மறைமொழி இகழ் ... குழந்தை பிரகலாதனின் மழலை மந்திரச் சொல்லை இகழ்ந்த
who mocked the child Prahlada's lisping holy words
இரணியன் ஆகம் உகிரின் நுதிகொடு வகிரும் ஒர் அடல் அரி ... இரணியனின் உடலை நகநுனியால் பிளந்த வலிய நரசிங்கம்
the mighty man-lion who tore Hiranya's body with His nail tips
திகிரிதர மரகதகிரி ... சக்கரம் ஏந்திய மரகத மலை போன்றவன்
the emerald mountain who holds the discus
எரியுமிழ் உரக சுடிகையில் நடநவில் ... நெருப்பு உமிழும் காளிங்கப் பாம்பின் படத்தில் நடனமாடிய
who danced on the hood of the fire-spitting serpent
அரி திருமருகோனே ... திருமாலின் அழகிய மருமகனே
dear nephew of Vishnu
உருகும் அடியவர் இருவினை இருள்பொரும் ... உருகும் அடியவர்களின் இருவினை இருளோடு போரிடும்
fighting the darkness of the melting devotees' karma
உதய தினகர ... உதிக்கும் சூரியனே
O rising sun
இமகரன் வலம்வரும் உலகமுழுது ... சந்திரன் சுற்றி வரும் உலகம் முழுவதையும்
the whole world that the moon circles
ஒரு நொடியினில் வலம்வரு பெருமாளே ... ஒரு நொடியில் வலம் வந்த பெருமானே
great Lord who circled it in a moment

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

படிறு: வஞ்சகம்
குலாலன்: குயவன்
திகிரி: சக்கரம்
திமிரன்: அறியாமை இருள் நிறைந்தவன்
சலநிதி: கடல்
மதலை: குழந்தை (பிரகலாதன்)
உகிர்: நகம்
சுடிகை: பாம்பின் படம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines