TodayTools

திருப்புகழ் 1036 · தீயும் பவனமு நீருந் தரணியும்

Theeyum pavanamu neerun tharaniyum · Thiruppugazh 1036 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1036

பொதுப்பாடல்கள்
தீயும் பவனமு நீருந் தரணியும்Song 1036 · General songs

சந்தம் தானந் தனதன தானந் தனதன / தானந் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Theeyum pavanamu neerun tharaniyum lyrics in English letters

Theeyum pavanamu neerun tharaniyumVaanunj seridharu pasupaasath

Thegan thanainilaiyeyonriruvinaiTheerun thiralvinai yariyaadhe

Oyum padiyaru noorum padhinurazhNoorum padhiniru padhunoorum

Odunj siruvuyir meelum padinalaYogam purivadhu kidaiyaadho

Veyung kaniyumvilaavum padupunaMevunj sirumidhan manavaalaa

Meenam padugada lezhun thazhalpadaVedhang kadhariya vorunaalu

Vaayung kulagiripaalun thalaipadaMaagan tharamadhil maraisooran

Maarpun thunaiyuru tholun thunipadaVaalkondamarseytha perumaale.

பொருள் · Meaning

தீ, காற்று, நீர், நிலம், வானம் என்ற ஐந்தால் ஆன இந்த உடலை நிலையானது என்று நம்பி, இருவினையைத் தீர்க்கும் வழியை அறியாமல் இருக்கிறேன் என்கிறார் கவிஞர். நாள்தோறும் ஓடும் இருபத்தோராயிரத்து அறுநூறு மூச்சுகளும் வீணாகாமல், உயிர் மீளும்படி நல்ல யோகம் எனக்குக் கிடைக்காதோ என்று கேட்கிறார். மூங்கில், வேங்கை, விளா மரங்கள் உள்ள தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த வள்ளியின் மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். ஏழு கடல்களும் தீப்பற்ற, வேதம் சொல்லும் நான்முகன் சிறைப்பட, வானில் மறைந்த சூரனின் மார்பும் தோளும் துண்டாக வாளால் போரிட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet says he trusts this body, made of fire, wind, water, earth and sky, as lasting, and does not know the way to end both kinds of karma. He asks whether he will not be given the good yoga by which the twenty-one thousand six hundred breaths that run out each day are not wasted, and the life within returns to its source. He praises the bridegroom of Valli, who lived in the millet field among bamboo, vengai and wood-apple trees. He ends with the Lord who, as the seven seas caught fire and four-faced Brahma who chants the Vedas was bound, fought with His sword until the chest and shoulders of Surapadma, hiding in the sky, were cut apart.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தீயும் பவனமும் நீரும் தரணியும் வானும் செறிதரு ... தீ, காற்று, நீர், நிலம், வானம் என்ற ஐந்தும் சேர்ந்த

    made of fire, wind, water, earth and sky

  2. பசுபாசத் தேகம் தனை ... உயிரைக் கட்டி வைக்கும் இந்த உடலை

    this body that binds the soul

  3. நிலையே ஒன்றி ... நிலையானது என்று பற்றிக் கொண்டு

    clinging to it as lasting

  4. இருவினை தீரும் திறல் வினை அறியாதே ... இருவினையும் தீர்க்கும் வலிய செயலை அறியாமல்

    not knowing the strong practice that ends both karmas

  5. ஓயும்படி அறுநூறும் பதின் உறழ் நூறும் ... அறுநூறும், பத்து நூறும்

    six hundred, and ten hundreds

  6. பதின் இருபது நூறும் ... இருபதினாயிரமும் சேர்ந்த மூச்சுகள்

    and twenty thousand breaths, running out

  7. ஓடும் சிறுவுயிர் மீளும்படி ... வெளியே ஓடும் சிறிய உயிர் மீண்டு வரும்படி

    so the little life that runs out comes back

  8. நல யோகம் புரிவது கிடையாதோ ... நல்ல யோகம் செய்யும் பேறு எனக்குக் கிடைக்காதோ?

    will I not be given the good yoga?

  9. வேயும் கணியும் விளாவும் படு புனம் ... மூங்கிலும் வேங்கையும் விளாவும் உள்ள தினைப்புனத்தில்

    in the millet field with bamboo, vengai and wood-apple trees

  10. மேவும் சிறுமிதன் மணவாளா ... வாழ்ந்த இளம்பெண் வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of the young maiden who lived there

  11. மீனம் படு கடல் ஏழும் தழல்பட ... மீன்கள் நிறைந்த ஏழு கடல்களும் தீப்பற்ற

    the seven fish-filled seas catching fire

  12. வேதம் கதறிய ஒருநாலு வாயும் ... வேதங்களை ஓதிய நான்கு வாய் உடைய பிரமனும்

    Brahma, whose four mouths chanted the Vedas

  13. குலகிரி பாலும் தளைபட ... பெரிய மலையின் அருகே சிறைப்பட

    being bound near the great mountain

  14. மாகம் தரமதில் மறை சூரன் ... வானத்தில் மறைந்து நின்ற சூரனின்

    of Surapadma, hiding in the sky

  15. மார்பும் துணையுறு தோளும் துணிபட ... மார்பும் இணைந்த தோள்களும் துண்டாக

    his chest and paired shoulders cut apart

  16. வாள்கொண்டு அமர் செய்த பெருமாளே ... வாளால் போரிட்ட பெருமானே

    great Lord who fought with the sword

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பவனம்
காற்று
தரணி
நிலம்
பசுபாசம்
உயிரைக் கட்டும் பந்தம்
வேய்
மூங்கில்
கணி
வேங்கை மரம்
விளா
விளாமரம்
மாகம்
வானம்
துணிபட
துண்டாக

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate